Se sacrifier ou confier toute la lignée
Point du murli du dimanche 9 mai 2021
Celui qui a la foi dans l’intellect s’abandonne toujours au Père. S’abandonner veut dire se dédier complètement. Tout abandonner, toute trace ou expression des vices, celle qui vous entraîne dans la conscience du corps, celle des relations corporelles ou celle de tout désir pour des objets périssables. Tout cela fait partie des différentes expressions des vices. Etre complètement dédié ou être un renonciateur complet, c’est la même chose. Se dédier ne veut pas dire venir s’installer à Madhuban ou dans un centre.
Notes
niścaybuddhi signifie "résolution". traduit ici par "foi dans l'intellect".
balihār signifie "offrande ou sacrifice". Traduit ici par "abandon".
sarvanśa signifie "toute la lignée". Traduit ici par "complètement".
samarpit signifie "confié, remis" ou "engagé" ou "soumis, dédié". Traduit ici par "dédié".
tyāgī signifie "renonçant". Traduit ici par "renonciateur".
Point du murli reformulé (alternative)
6. La résolution signifie toujours se sacrifier au Père. Sacrifice signifie confier toute la lignée. Confier toute la lignée. Soit la lignée des perversions apportées avec l'apparence des corps, soit la lignée des relations du corps, soit la lignée des désirs d'objets périssables du corps. Tout ceci vient dans toute la lignée. Confier toute la lignée ou renoncer à toute la lignée, c'est la même chose. On ne dit pas "être confié" pour ceux qui sont à Madhuban ou dans des centres de service.
Interprétation
Baba utilise 3 mots qui sont liés :
- balihār "offrande ou sacrifice"
- samarpit "confié, remis" ou "engagé, soumis, dédié"
- tyāgī "renonçant, abandonnant".
Il y a donc 3 aspects du don :
- la perte de quelque chose tyāgī
- le don de quelque chose balihār
- le transfert de quelque chose samarpit.
Notre résolution pourrait être donc d'offrir, de renoncer et de confier toute la lignée des désirs, des relations et des perversions.
C'est ce que signifie s'offrir, se sacrifier, se dévouer, se soumettre, s'engager ou se dédier complètement.
Analyse
( 6 ) निश्चयबुद्धि अर्थात् सदा बाप पर बलिहार जाने वाले ।
( 6 ) niścaybuddhi arthāt sadā bāp par balihār jānē vālē .
( 6 ) résolution c'est-à-dire toujours père sur sacrifice aller "ceux qui" .
6. La résolution signifie toujours se sacrifier au Père.
बलिहार अर्थात् सर्वन्श समर्पित ।
balihār arthāt sarvanśa samarpit .
sacrifice c'est-à-dire "toute la lignée" confié .
Sacrifice signifie confier toute la lignée.
सर्व वंश सहित समर्पित ।
sarv vanś sahit samarpit .
toute lignée avec confié .
Confier toute la lignée.
चाहे देह भान में लाने वाले विकारों का वंश , चाहे देह के सम्बन्ध का वंश , चाहे देह के विनाशी पदार्थों की इच्छाओं का वंश ।
cāhē dēh bhān mē̃ lānē vālē vikārō̃ kā vanś , cāhē dēh kē sambandh kā vanś , cāhē dēh kē vināśī padārthō̃ kī|kī icchāō̃ kā vanś .
soit corps apparence dans apporter "ceux qui" perversions de lignée , soit corps de relation de lignée , soit corps de périssable objets de désirs de lignée .
Soit la lignée des perversions apportées avec l'apparence des corps, soit la lignée des relations du corps, soit la lignée des désirs d'objets périssables du corps.
सर्व वंश में यह सब आ जाता है ।
sarv vanś mē̃ yah sab (ā jātā hai) .
tout lignée dans ceci tout vient .
Tout ceci vient dans toute la lignée.
सर्वन्श समर्पित वा सर्वन्श त्यागी एक ही बात है ।
sarvanśa samarpit vā sarvanśa tyāgī ēk hī bāt hai .
"toute la lignée" confié ou "toute la lignée" renonçant 1 seule chose est .
Confier toute la lignée ou renoncer à toute la lignée, c'est la même chose.
समर्पित होना इसको नहीं कहा जाता कि मधुबन में बैठ गये वा सेवाकेन्द्रों पर बैठ गये ।
samarpit hōnā iskō nahī̃ (kahā jātā) ki madhuban mē̃ (baiṭh gayē) vā sēvākēndrō̃ par (baiṭh gayē) .
confié être "pour ceci" "ne pas" "est dit" que Madhuban dans installé ou "centres de service" sur installé .
On ne dit pas "être confié" pour ceux qui sont à Madhuban ou dans des centres de service.
Définitions
बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī (hindi)
Oblation, offrande, sacrifice, victime.
L'offrande d'une portion du repas quotidien de ghī, de céréales et de riz, etc. à toutes les créatures de toute description (c'est-à-dire aux dieux, aux êtres semi-divins, aux hommes, aux animaux et même aux objets inanimés).
निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (sanskrit)
Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.
समर्पित samarpit (sanskrit) adj.
adj. confié, engagé (à, को).
remis, présenté; soumis; dédié (à).
Droit. transféré, assigné (à).
consigné, expédié
~ करना, confier, etc.
सर्वन्श sarvanśh (sanskrit) g.n. m.
Composé de : सर्व sarv et वंश vanś
toute la lignée, toute la famille
Celui qui a fait des sacrifices, renonçant ; un reclus.
Lignée, race, famille, clan, dynastie.
Un bambou.