Situation extérieure et situation intérieure
Point du murli du dimanche 6 novembre 2022
Cependant, lorsque les âmes qui absorbent la connaissance sont confrontées à des situations ou des problèmes, elles se stabilisent dans le niveau trikaldarshi et, de par leur niveau, elles traversent toutes les situations extérieures comme si de rien n’était.
Notes
sthiti signifie "situation, condition, état, position". Traduit ici par "niveau".
paristhiti signifie "circonstances, situation". Il s'agit donc de la situation extérieure.
par-sthiti 'situation au delà' signifie "situation extérieure, conditions extérieures, circonstances extérieures". Donc synonyme avec paristhiti.
sva-sthiti signifie "état de soi, situation de soi, condition de soi". C'est donc la situation intérieure, situation de l'esprit. Traduit ici par "leur niveau".
trikāldarśī signifie "qui voit le passé, le présent et le futur".
Point du murli reformulé (alternative 1)
Ceux qui s'adaptent comme quand une situation ou un problème se présente, se mettent alors dans la situation trikāldarśī et traversent la situation extérieure par l'intermédiaire de la situation du soi comme s'il n'y avait rien.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Ceux qui s'adaptent comme quand une situation ou un problème se présente, se mettent alors dans l'état trikāldarśī et traversent l'état extérieur par l'intermédiaire de l'état intérieur comme s'il n'y avait rien.
Interprétation
Il existe deux sortes de situations. Il y a les situations extérieures que je ne contrôle pas. Et il y a les situations intérieures que je me crée.
Celui qui s'adapte sait créer une situation intérieure qui permet de traverser la situation extérieure.
Être trikāldarśī c'est voir le passé, le présent et le futur. Ce n'est pas comme si on connaissait tous les détails de ce qui s'est produit avant et de ce qui se produira après. C'est plutôt avoir la connaissance du cycle, la connaissance du début, du milieu et de la fin de la Création. Ce savoir, bien que général, permet de développer un état intérieur (la situation intérieure) détaché du monde extérieur tout en agissant au mieux de la situation.
L'état trikāldarśī est donc l'état intérieur qui permet de traverser toutes les situations.
Analyse
समाने वाले जैसे कोई परिस्थिति या समस्या सामने आती है तो त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित हो स्व-स्थिति द्वारा पर-स्थिति को ऐसे पार कर लेते जैसे कि कुछ था ही नहीं
samānē vālē jaisē kōī paristhiti yā samasyā sāmnē ātī hai tō trikāldarśī sthiti mē̃ sthit hō sva-sthiti dvārā par-sthiti kō aisē pār kar lētē jaisē ki kuch thā hī nahī̃
s'adapter (ceux qui) comme quelque situation ou problème devant vient alors trikāldarśī situation dans situé (en étant) (situation de soi) par (situation extérieure) à (comme ceci) traversent comme si (quelque chose) était seul (ne pas)
Ceux qui s'adaptent comme quand une situation ou un problème se présente, se mettent alors dans la situation trikāldarśī et traversent la situation extérieure par l'intermédiaire de la situation du soi comme s'il n'y avait rien.
Définitions
पर-स्थिति par-sthiti (sanskrit)
État, situation, condition autre ou étranger. (à rapprocher de paristhiti "circonstances, situation" et à distinguer de sva-sthiti "état, situation condition inhérent à l'âme").
Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.
Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.
स्व-स्थिति sva-sthiti (sanskrit)
sthiti de sva, 'état, condition, situation de soi', Situation du Soi, de l'âme : l'état inhérent ou inné de l'âme.
त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (sanskrit)
(Celui) qui voit les trois temps : le passé, le présent et le futur ; omniscient ; Rishi ou sage divin.