Un père avant et après Gyān

anu est un préfixe sanskrit qui peut signifie "après".

Janak est un roi qui a su conquérir l'attachement tout en restant roi. Il est l'exemple de la libération dans la vie. ***janak" signifie aussi "père, progéniteur".

Je traduis anu Janak par le "Janak d'après" c'est-à-dire celui qu'Il est devenu après avoir conquis l'attachement.

Dans la mythologie hindoue, le roi Janak a su conquérir tous ses attachements. Il a tout donné à son gourou y compris ses organes des sens et reçu son enseignement trouvant ainsi la libération. Suite à cette libération, le roi Janak continua son devoir de roi tout en restant détaché des choses matérielles.

Le rājyōgī est aussi celui qui renonce à tout mais qui continue à gérer ce dont il doit s'occuper : la famille, le travail, etc. Il est un roi et en même temps un yōgī.

janak signifie en sanskrit "père, progéniteur". L'histoire de Janak rejoint donc celle de tous les pères qui doivent s'occuper de leur création à savoir leur famille.

Un père est donc un Janak. Et quand il prend la connaissance (Gyān), il renait et devient donc un anu janak un janak d'après sa naissance spirituelle.

Il peut donc utiliser Gyān pour être libéré dans la vie tout en s'occupant de sa famille.

Les pères de famille peuvent donc utiliser cette excuse qui semble valable pour méditer, étudier et servir dans leur propre maison et ne jamais venir au centre dont ils dépendent.

S'il est vrai qu'un père de famille doit consacrer du temps pour sa famille, il peut tout de même en consacrer un peu pour la famille des brahmanes et bénéficier ainsi de la sagesse que peuvent apporter les autres suite à leurs propres expériences ou leur compréhension.

C'est aussi une méthode pour se protéger de s'écarter du droit chemin. Quand on est tout seul, on peut croire que l'on fait bien les choses et personne n'est là pour remettre en cause cela.

देह के बन्धन को बुद्धि से तोड़ना है.
dēh kē bandhan kō buddhi sē tōṛnā hai.
corps de lien à esprit de (faut briser).
Il faut briser de l'esprit le lien du corps.

संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ भाग जाते हैं.
sannyāsī lōg tō gharbār chōṛ bhāg jātē haĩ.
sannyāsī gens alors foyer (en abandonnant) s'enfuient.
Ce sont les sannyāsī qui abandonnent leur foyer et s'enfuient.

तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते राजयोग सीखते हो.
tum gr̥hastha vyavahār mē̃ rahtē rājyōg sīkhtē hō.
vous (chef de famille) activité dans (en restant) rājyōg apprenez.
Vous apprenez Rājyōg en maintenant l'activité d'un chef de famille.

जनक का भी मिसाल है.
janak kā bhī misāl hai.
Janak de aussi exemple est.
Il y a l'exemple aussi de Janak.

वह फिर जाकर अनु जनक बना.
vah phir jākar anu janak banā.
il encore (en allant) Anu Janak devenu.
Il est reparti et est devenu le Janak d'après.

बहुत बच्चे कहते हैं जनक मिसल हम अपनी राजधानी में रहते ज्ञान उठावें.
bahut baccē kahtē haĩ janak misal ham apnī rājdhānī mē̃ rahtē gyān uṭhāvē̃.
beaucoup enfants disent Janak comme nous notre résidence royale dans restant Gyān (pouvons élever).
Beaucoup d'enfants disent : "comme Janak, nous pouvons élever Gyān en restant dans notre résidence royale."

अपने घर का तो हरेक राजा है ना.
apnē ghar kā tō harēk rājā hai nā.
sa maison de alors chacun Roi est non.
Chacun est roi de sa propre maison, non ?

मालिक को राजा कहा जाता है.
mālik kō rājā kahā jātā hai.
maître pour Roi (est dit).
On appelle "roi" un maître.

बाप है , उनकी स्त्री बच्चे आदि हैं - यह हो गई हद की रचना.
bāp hai , unkī strī baccē ādi haĩ - yah hō gaī had kī racnā.
père est, sa femme enfant etc. sont - ceci (est devenu) limitée création.
Il y a un père, sa femme, ses enfants, etc. Il s'agit d'une création limitée.