हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
0>>>>115-09-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन15-09-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban15-09-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]15-09-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 15-09-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 याद के आधार पर यादगार yād K|kē ādhār par yādgār yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yādgār[x] remembrance (K|of) basis (at|other) memorial
1Memorial on the basis of remembrance.
3आवाज से परे जाना है वा बाप को भी आवाज में लाना है ? āvāj sē parē jānā hai vā bāp kō bhī āvāj mē̃ lānā hai ? āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] ? noise from other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) or father to too noise in x[pres.sg.23.oblig1] ?
2Do you have to go beyond sound, or do you have to bring the Father into sound?
4आप सब आवाज से परे जा रहे हो . āp sab āvāj sē parē jā rahē hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānā[pres.pl.m.prog.2] . you all noise from other go[pres.pl.m.prog.2] . 5और बापदादा को फिर आवाज में ला रहे हो . aur bāpdādā kō phir āvāj mē̃ lā rahē hō . aur bāpdādā kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.2] . and BapDada to (then|turn[root]) noise in x[pres.pl.m.prog.2] .
3All of you are going beyond sound and you are then bringing BapDada into sound.
6आवाज में आते भी अतीन्द्रिय सुख में रह सकते हो तो फिर आवाज से परे रहने की कोशिश क्यों ? āvāj mē̃ ātē bhī atīndriya sukh mē̃ rah saktē hō tō phir āvāj sē parē rahnē key|kī kōśhiśh kyō̃ ? āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō phir[adv.]|phirnā[root] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] kyō̃ ? noise in come[pres-part.m.pl.,o.] too x happiness in remain[pres.pl.m.2.root+saknā] then (then|turn[root]) noise from other remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try why ?
4Even whilst coming into sound, you can stay in supersensuous happiness, so why are you trying to stay beyond sound?
7अगर आवाज से परे निराकार रूप में स्थित हो फिर साकार में आयेंगे तो फिर औरों को भी उस अवस्था में ला सकेंगे . agar āvāj sē parē nirākār rūp mē̃ sthit hō phir sākār mē̃ āyēṅgē tō phir aurō̃ kō bhī us avasthā mē̃ lā sakē̃gē . agar āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if noise from other incorporeal Rup in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) sakar in come[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) others to too that stage in x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
5If you stabilise yourself in the incorporeal stage beyond sound and then come into the corporeal, you will be able to bring others into that stage also.
8एक सेकेण्ड में निराकार-एक सेकेण्ड में साकार . ēk second mē̃ nirākār-ēk second mē̃ sākār . ēk[adj.] second mē̃[postp.] x second mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] . one second in x second in sakar .
6You must become incorporeal in one second and corporeal in one second.
9ऐसी ड्रिल सीखनी है . aisī drill sīkhnī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] drill sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . such drill learn[pres.sg.23.oblig1] . 10अभी-अभी निराकारी , अभी - अभी साकारी . abhī-abhī nirākārī , abhī - abhī sākārī . ab[adv.hī] nirākār[adj.] , ab[adv.hī] - ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . now incorporeal , now - now sakar .
7You have to learn such a drill that you become incorporeal in one second and corporeal the next.
11जब ऐसी अवस्था हो जायेगी तब साकार रूप में हर एक को निराकार रूप का आपसे साक्षात्कार हो . jab aisī avasthā hō jāyēgī tab sākār rūp mē̃ har ēk kō nirākār rūp kā āpsē sākṣhātkār hō . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.sē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when such stage be[fut.f.sg.23.root+jānā] for only then sakar Rup in each one to incorporeal Rup of you[.sē] vision (be[root]|be[pres.pl.2]) .
8When your stage becomes like this, then whilst you are in the corporeal form, everyone will have a vision of your incorporeal form.
12अपने आप का साक्षात्कार किया है ? apnē āp kā sākṣhātkār kiyā hai ? apnē āp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? by yourself of vision do[pres-perf.sg.m.23] ?
9Have you had a vision of yourself?
13ब्राह्मण रूप में तो हो ही हो . brāhmaṇ rūp mē̃ tō hō hī hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahmin Rup in then (be[root]|be[pres.pl.2]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
10You are now Brahmins.
14अगर अपना साक्षात्कार किया है तो क्या अपने नम्बर का साक्षात्कार किया है ? agar apnā sākṣhātkār kiyā hai tō kyā apnē number kā sākṣhātkār kiyā hai ? agar apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? if (one’s own|adopt[root]) vision do[pres-perf.sg.m.23] then what one’s own number of vision do[pres-perf.sg.m.23] ?
11Since you have had a vision of yourself, have you had a vision of your number?
15और कोई भी आपका रूप है जिसका साक्षात्कार किया है ? aur kōī bhī āpkā rūp hai jiskā sākṣhātkār kiyā hai ? aur kōī[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? someone else too you[.kā] Rup be[pres.sg.23] that[.kā] vision do[pres-perf.sg.m.23] ?
12Do you have any other form of which you have had a vision?
16अपने असली रूप को भूल गए ? apnē aslī rūp kō bhūl gaē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] ? one’s own x Rup to x[past-part.m.pl.,o.] ?
13Have you forgotten your original form?
17वर्तमान समय आप किस रूप से युक्तियुक्त सर्विस कर सकते हो ? vartamān samay āp kis rūp sē yuktiyukt service kar saktē hō ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yuktiyukt[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? present time you (who|what) Rup from tactful service do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
14Through which form are you able to do service in a yuktiyukt manner at the present time?
18जगतमाता . jagatamātā . x . x .
15In the form of a world mother.
19आज तो विशेष माताओं का ही प्रोग्राम है ना . āj tō viśhēṣh mātāō̃ kā hī programme hai nā . āj tō viśhēṣh[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] programme hōnā[pres.sg.23] nā . today then special mother of only programme be[pres.sg.23] ∅ .
16Today, it is a special programme for the mothers, is it not?
20रहना माता रूप में ही है सिर्फ जगतमाता बनना है . rahnā mātā rūp mē̃ hī hai sirph jagatamātā bannā hai . rahnā[inf.m.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . remain[inf.m.sg.d.] mother Rup in only be[pres.sg.23] only x become[pres.sg.23.oblig1] .
17You have to remain a mother, but you simply have to become a world mother.
21माता बनने बिना पालना नहीं कर सकते आज माताओं को किसलिए बुलाया है ? mātā bannē binā pālnā nahī̃ kar saktē āj mātāō̃ kō kisliē bulāyā hai ? mātā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] binā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] āj mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kisliē bulānā[pres-perf.sg.m.23] ? mother become[inf.m.pl.,o.] without (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] today mother to x call[pres-perf.sg.m.23] ?
18You cannot give sustenance without becoming a mother. 19Why have the mothers been called today?
22वर्से के अधिकारी बन चुकी हो कि बनना है ? varsē K|kē adhikārī ban chukī hō ki bannā hai ? varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā] ki[conj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? inheritance (K|of) (one) who has a right become[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā] that become[pres.sg.23.oblig1] ?
20Have you already claimed a right to the inheritance, or do you still have to claim it?
23वारिस बन चुकी हो कि बनने आए हो ? vāris ban chukī hō ki bannē āē hō ? vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā] ki[conj.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? heir become[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā] that become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
21Have you become the heirs, or have you come here to become that?
24वारिस से वर्सा तो है ही कि वारिस बनी हो मगर वर्सा नहीं मिला है ? vāris sē varsā tō hai hī ki vāris banī hō magar varsā nahī̃ milā hai ? vāris[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ki[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.2] magar varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? heir from inheritance then be[pres.sg.23] only that heir become[pres-perf.pl.f.2] x inheritance not receive[pres-perf.sg.m.23] ?
22An heir always has the inheritance, or is it that you have become an heir but not yet received the inheritance?
25वर्से के हकदार तो बन ही चुके हो . varsē K|kē hakdār tō ban hī chukē hō . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] chuknā[pres-perf.pl.m.2] . inheritance (K|of) x then (x|become[root]) only x[pres-perf.pl.m.2] .
23You have claimed a right to the inheritance, so what task have you now come for?
26अब किस कार्य के लिए आई हो ? ab kis kārya kē liē āī hō ? ab[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.f.2] ? now (who|what) task for come[pres-perf.pl.f.2] ?
24BapDada must definitely have called you here for a special task.
27बापदादा ने जरूर किसी विशेष कार्य के लिए बुलाया होगा ? bāpdādā nē jarūr kisī viśhēṣh kārya kē liē bulāyā hōgā ? bāpdādā nē[postp.] zarūr kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bulānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? BapDada ∅ definitely (some|anything) special task for call[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
25You continue to study at your own centres anyway.
28स्टडी तो अपने सेवाकेन्द्रों पर भी करते रहते हो . study tō apnē sēvākēndrō̃ par bhī kartē rahtē hō . study tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . study then one’s own centre (at|other) too do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
26You have finished the course; you even know about the main aspects of knowledge.
29कोर्स भी पूरा कर चुके हो . course bhī pūrā kar chukē hō . course bhī[p.] pūrā karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . course too make full .
27What else is now remaining?
30मुख्य ज्ञान की पढ़ाई का भी पता पड़ गया है . mukhya gyān key|kī paṛhāī kā bhī patā paṛ gayā hai . mukhya[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . main knowledge (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) of too knowledge fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
28Mothers have one special practice, and you have been called here to make that practice firm.
31बाकी क्या रह गया है ? bākī kyā rah gayā hai ? bākī|bākī kyā rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? (but|others) what remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? 32अब नष्टोमोहा बनना है . ab naṣhṭōmōhā bannā hai . ab[adv.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now destroyer of attachment become[pres.sg.23.oblig1] .
29So what is the practice that the mothers have which the kumaris do not have?
33नष्टोमाहा तब बनेंगी जबकि सच्ची स्नेही होंगी . naṣhṭōmāhā tab banē̃gī jabki sachchī snēhī hōṅgī . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] tab bannā[fut.f.pl.12hon3] jabki sachchā[adj.ā=>ī;f.] snēhī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . destroyer of attachment for only then become[fut.f.pl.12hon3] x true loving be[fut.f.pl.12hon3] .
30That of becoming a sati (women who used to sacrifice themselves on the pyre of their late husband).
34जैसे कोई भी चीज को आग में डालने के बाद उसका रूप-रंग सब बदली हो जाता है . jaisē kōī bhī chīj kō āg mē̃ ḍālnē kē bād uskā rūp-raṅg sab badalī hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vah[pn.sg.kā] rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.m.23] . like anyone thing to fire in create[inf.m.pl.,o.] after that[.kā] features all change[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.m.23] .
31To become a sati means to completely sacrifice yourself. 32What is the main virtue in becoming a sati?
35तो जो भी थोड़े आसुरी गुण , लोक-मर्यादायें हैं , कर्मबन्धन की रस्सियां , ममता के धागे जो बंधें हुए हैं उन सबको जलाना है . tō jō bhī thōṛē āsurī guṇ , lōk-maryādāyē̃ haĩ , karmbandhan key|kī rassiyā̃ , mamtā K|kē dhāgē jō bandhē̃ huē haĩ un sabkō jalānā hai . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī guṇ[x] , x hōnā[pres.pl.12hon3] , karmbandhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , mamtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō jalānā[pres.sg.23.oblig1] . then that too short devilish trait , x be[pres.pl.12hon3] , karmic bondages (key|do[past-part.f.]|of) rope , x (K|of) thread that x be[pres-perf.pl.m.12hon3] that everything burn[pres.sg.23.oblig1] .
33She sits there with deep love. 34After that deep love, she has to show the practical form of that deep love. 35In order to become a sati, renunciation is also needed. 36You also need to be a destroyer of attachment.
36इस स्नेह की अग्नि में पड़ने से यह सब छूट जायेगा . is snēh key|kī agni mē̃ paṛnē sē yah sab chhūṭ jāyēgā . yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] mē̃[postp.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this love (key|do[past-part.f.]|of) fire in fall[inf.m.pl.,o.] from this all let go[fut.m.sg.23.root+jānā] .
37You can only become a destroyer of attachment when you have true love.
37तो अपना रंग-रूप सब बदलना है . tō apnā raṅg-rūp sab badalnā hai . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . then (one’s own|adopt[root]) features all change[pres.sg.23.oblig1] .
38Only those who have true love can become a sati.
38इस लगन की अग्नि में पड़कर परिवर्तन लाने के लिए तैयार हो ? is lagan key|kī agni mē̃ paṛkar parivartan lānē kē liē taiyār hō ? yah[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] mē̃[postp.] paṛnā[abs.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? this love (key|do[past-part.f.]|of) fire in fall[abs.] transformation x[inf.m.pl.,o.] for x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
39They become a sati only after they have burnt away in the fire.
39जो चीज जल जाती है वो फिर खत्म हो जाती है . jō chīj jal jātī hai vō phir khatm hō jātī hai . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] jalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that thing x[pres.sg.f.23.root+jānā] that (then|turn[root]) finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
40In which fire do you have to burn yourself?
40देखने में नहीं आती . dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.f.] .
41After something burns in a fire, it is transformed.
41ऐसे अपने को परिवर्तन में लाने की हिम्मत है ? aisē apnē kō parivartan mē̃ lānē key|kī himmat hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such one’s own to transformation in x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage be[pres.sg.23] ?
42When you put something in a fire, it completely changes its colour and form.
42आप सबकी यादगार अब तक भी कायम है . āp sabkī yādgār ab tak bhī kāyam hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yādgār[x] ab[adv.] tak bhī[p.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you everyone's memorial now until too x be[pres.sg.23] .
43So whatever few devilish qualities are remaining, the code of conduct of the lokik clan, the strings of karmic bondages, the threads of attachment that are still tied, all of these have to be burnt. 44When all of these fall into the fire of love, they will all be broken. 45You have developed that deep love in order to become a sati. 46However, when there is love, you have to burn all of these in the fire of that deep love, that is, you have to bring about transformation.
43आपकी यादगार का आधार किस बात पर है ? āpkī yādgār kā ādhār kis bāt par hai ? āp[pn.pl.kī] yādgār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kī] memorial of basis (who|what) matter (at|other) be[pres.sg.23] ?
47You have to change your form and colour etc.
44जितनी-जितनी याद है उतनी-उतनी सबकी यादगार बनी हुई है . jitnī-jitnī yād hai utnī-utnī sabkī yādgār banī huī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yādgār[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . the more remembrance be[pres.sg.23] x everyone's memorial become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
48Are you ready to fall into the fire of that deep love and bring about transformation? 49Anything that is burnt is finished.
45अब तक भी कायम है . ab tak bhī kāyam hai . ab[adv.] tak bhī[p.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now until too x be[pres.sg.23] .
50It is not even visible then.
46आपकी याद के आधार पर सबकी यादगार बनी हुई है . āpkī yād K|kē ādhār par sabkī yādgār banī huī hai . āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yādgār[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] remembrance (K|of) basis (at|other) everyone's memorial become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
51Do you have courage to bring about such transformation within yourself?
47अगर याद कम है तो यादगार भी ऐसा ही होगा . agar yād cum|kam hai tō yādgār bhī aisā hī hōgā . agar yād[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō yādgār[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . if remembrance (x|less) be[pres.sg.23] then memorial too such only be[fut.m.sg.23] .
52The memorial of all of you is imperishable even now. 53What is the basis of your memorial?
48अगर यादगार कायम रखने का प्रयत्न करना है तो पहले याद कायम रखो . agar yādgār kāyam rakhnē kā prayatna karnā hai tō pahlē yād kāyam rakhō . agar yādgār[x] kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] kāyam[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if memorial x keep[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.sg.23.oblig1] then (x|firstly) remembrance x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54To the extent that you have remembrance, accordingly there is your memorial. 55It is imperishable even now.
49फिर उस आधार पर यादगार बनना है . phir us ādhār par yādgār bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yādgār[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) that basis (at|other) memorial become[pres.sg.23.oblig1] .
56Everyone's memorial is created on the basis of your remembrance.
50हर एक के विशेष गुण पर हर एक का ध्यान जाना चाहिए . har ēk K|kē viśhēṣh guṇ par har ēk kā dhyān jānā chāhiē . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . each one (K|of) special virtue (at|other) each one of attention (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
57If there is less remembrance, your memorial will be accordingly.
51एकएक का जो विशेष गुण है वो हर एक अगर अपने में धारण करे तो क्या बन जायेंगे ? ēkaēk kā jō viśhēṣh guṇ hai vō har ēk agar apnē mē̃ dhāraṇ karē tō kyā ban jāyēṅgē ? x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] har ēk[x] agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? x of that special virtue be[pres.sg.23] that each one if one’s own in adopt[opt.sg.23] then what become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? 52सर्वगुण सपन्न . sarvguṇ sapanna . sarvguṇ[x] x . all virtues x .
58If you are trying to make your memorial constant for all time, then you first have to make remembrance constant, and then the memorial will be created on the basis of that.
53जैसे आत्मा रूप को देखते हो ना . jaisē ātmā rūp kō dēkhtē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā . like soul Rup to see[pres.pl.m.2] ∅ .
59Everyone's attention should be drawn to each one's special virtue.
54तो फिर जब कर्म में आते हो तो हर एक के विशेष गुण तरफ देखो . tō phir jab karma mē̃ ātē hō tō har ēk K|kē viśhēṣh guṇ taraph dēkhō . tō phir[adv.]|phirnā[root] jab karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (then|turn[root]) when deed in come[pres.pl.m.2] then each one (K|of) special virtue direction see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60If all of you imbibe the special virtue of each one, what will you become?
55तो फिर और बातें भूल जायेंगी . tō phir aur bātē̃ bhūl jāyēṅgī . tō phir[adv.]|phirnā[root] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] . then (then|turn[root]) and matter x[fut.f.pl.12hon3] .
61Complete with all virtues, just as you see the form of the soul.
56गुणों को ही अपने में भरने का प्रयत्न करना है . guṇō̃ kō hī apnē mē̃ bharnē kā prayatna karnā hai . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . virtue to only one’s own in fill[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.sg.23.oblig1] .
62When you come into action, if you look towards each one's special virtue, you will then forget all the other things.
57आज माताओं को चंद्रमा का टीका लगाया है . āj mātāō̃ kō candramā kā ṭīkā lagāyā hai . āj mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . today mother to x of (x|comment) attach[pres-perf.sg.m.23] .
63You have to make effort to make yourself complete with virtues.
58चंद्रमा के जो गुण हैं वो अपने में धारण तो करने ही हैं परन्तु चंद्रमा का सूर्य के साथ सम्बन्ध भी गहरा होता है . candramā K|kē jō guṇ haĩ vō apnē mē̃ dhāraṇ tō karnē hī haĩ parantu candramā kā sūrya kē sāth sambandh bhī gahrā hōtā hai . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x (K|of) that virtue be[pres.pl.12hon3] that one’s own in adopting then do[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] however x of sun with relationship too deep be[pres.sg.m.23] .
64Today, a tilak in the form of the moon has been applied to the mothers. 65You have to take the virtue of the moon into yourself. 66However, the moon has a very deep relationship with the sun also.
59तो चंद्रमा जैसा सम्बन्ध और गुण धारण करने हैं . tō candramā jaisā sambandh aur guṇ dhāraṇ karnē haĩ . tō x jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then x like relationship and virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
67So you have to adopt relationships and virtues similar to the moon. 68And what is the task of the moon?
60और चंद्रमा का कर्तव्य कौन-सा है ? aur candramā kā kartavya kaun-sā hai ? aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? and x of activity which be[pres.sg.23] ?
69Together with coolness, it also gives light.
61शीतलता के साथ-साथ रोशनी भी देता है . śhītaltā K|kē sāth-sāth rōśhnī bhī dētā hai . śhītaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] . x (K|of) x light too give[pres.sg.m.23] .
70So you have to give light to everyone. 71Achcha.
62अच्छा अब विदाई . achchhā ab vidāī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] . achcha now farewell .
72* * * O M S H A N T I* * *