रविवार 12 जून 1977 की अव्यक्त मुरली

ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।

आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
0> > > >112-06-77 12-06-77 12-06-77 12-06-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 11/08/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 12/06/77

2कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

1THE LOTUS­LIKE STAGE IS THE ELEVATED SEAT OF BRAHMIN LIFE.

3सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समर्थ samarth samarth[adj.] powerful, , , , बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondage, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारे uchchārē uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) :  :  :  :

2Are you constantly seated on the lotus­like elevated seat of Brahmin life?

4सदा sadā sadā constantlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seat, , , , कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Brahmins always have their seat with them.

5ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4Are you Brahmins also always seated on your seat?

6कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])कर्मेंन्द्रियों karmēnndriyō̃ karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] physical organद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

5The lotus­like stage is to be loving and beyond the attraction of the physical organs whilst performing actions.

7सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])सैकेंड saikēṇḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्व sarv sarv[adj.] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6Not only should you be loving and detached in your awareness, but every action at every second should be performed in a loving and detached stage.

8इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organके प्रति kē prati kē prati[x] forमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inनयन-कमल nayan-kamal x x, , , , मुख-कमल mukh-kamal mukhkamal[n.m.;sg.,d.] lotus lips, , , , हस्त-कमल hast-kamal x xकह kah kahnā[root] say[root]कर kar karnā[root] do[root]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Even today, in memory of this, bhagats praise each of your sense organs as the lotus eyes, the lotus­lips and the lotus­hands.

9तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8Which period of time does this seat belong to?

10इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

9To that of the Brahmin life.

11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] equalबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

10Ask yourself: Has every physical organ of yours become like a lotus?

12नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

11Have your eyes become like a lotus?

13हस्त hast hast[n.m.;sg.,d.] xकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

12Have your hands become like a lotus?

14कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

13To be like a lotus is to perform every action whilst remaining free from the bondage of any vice.

15देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14You see the body, but when you see the body through your lotus eyes, you will not be bound by the attraction of the body.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueअर्थात् arthāt arthāt that isजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

15It is just as a lotus is detached from the water whilst growing in the water, that is, it is beyond the pull of the attraction of water; it remains detached from all the different relations.

17कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16A lotus has many relations.

18अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूचक sūchak sūchak[n.m.;sg.,d.] symbolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17A lotus is not alone; it is a symbol of family­life.

19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] worldly, , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishअर्थात् arthāt arthāt that isतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xपतित patit patit[adj.] impureवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . .

18Brahmin souls are those who become as totally detached as a lotus whilst living with their family, whether lokik or alokik; whilst living in an impure atmosphere, they remain totally detached.

20जो jō jō[pn.;d.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Master creators would have the same virtues as the Creator.

21सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

20Are you seated on this seat always or only sometimes?

22सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

21Only those who are constantly seated on this throne can remain free from bondage and constantly yogyukt.

23अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपांच pāñch pañch[adj.] fiveप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तत्त्वों tattvō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inमुक्त mukt mukt[adj.] freeहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

22Check to what extent you are free from the bondage of the five vices and the five elements.

24लिप्त lipta x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])व va va xमुक्त mukt mukt[adj.] freeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

23Are you a soul who is caught up in this or one who is totally free?

25आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसबको sabkō sabkō everythingछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर kar karnā[root] do[root]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24All of you have promised BapDada that you will leave everyone else and belong to Baba, that you will do as He says and move as He makes you move.

26वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनिभा रहे हो nibhā rahē hō nibhānā[pres.pl.m.prog.2] fulfil[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

25Are you fulfilling your responsibility?

27सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनिभाते हो nibhātē hō nibhānā[pres.pl.m.2] fulfil[pres.pl.m.2]और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseभुलाते हो bhulātē hō bhulānā[pres.pl.m.2] make you forget[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26For how long do you remember your promise and for how long do you forget it throughout the day?

28गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xरोज rōj rōz dayगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

27Every day, you sing: Mine is one Shiv Baba and none other.

29’ ’ ’ ’ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Are you in such a stage?

30दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationवा vā vā orप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment, , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

29Would any relationship, love, co­operation, attainment, person or material comfort make you move away from the Father?

31है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xव va va xवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingजो jō jō[pn.;d.] thatबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who ?  ?  ?  ?

30Would any person or thing attract and tie in bondage a soul who is free from bondage?

32जब jab jab whenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageऔर aur aur andयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

31As there is no one else, do you constantly experience yourself being a yogyukt soul, free from bondage?

33व va va xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Or, do you just say that there is none other, but, in reality, there is?

34कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व va va xसब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

33Is there someone else or is everything over?

35अगर agar agar ifहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

34If there is someone else, then why do you sing this song?

36बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)गाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

35Do you sing it just to please BapDada?

37वा vā vā orकह kah kahnā[root] say[root]कर kar karnā[root] do[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबानाने bānānē x xके लिए kē liē kē liē[x] forगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

36Or, do you sing it hoping that it will create such a stage?

38ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

37Do you know the speciality of Brahmin life?

39‘ ‘ ‘ ‘ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

38A Brahmin is one whose thinking, speaking and doing all match.

40अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

39There should be no difference between these.

41’ ’ ’ ’तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकब kab kab whenधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

40When will you adopt this speciality of Brahmin life?

42अभी abhī ab[adv.hī] nowवा vā vā orअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

41Now or at the end?

43कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

42There are even some children who,instead of making effort, leave everything to time!

44समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्वयं svayã svayã xकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenम्युजियम museum museum museumव va va xप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

43When souls are weak, they wait and leave everything to time. 44What do people say when they come to see your exhibitions at the museums?

45समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] thisअज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45"We will come back when we have time; we don't have time at the moment."

48क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ;  ;  ;  ; इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46These are words of souls who do not have knowledge; they are ignorant of the knowledge of time.

49कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] ageअथवा athavā athavā that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]न na na[neg] not !  !  !  !

47However, you have the knowledge of the present time.

50सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबोने bōnē bōnā[inf.m.pl.,o.] sow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

48What do you call the present time? 49You call it the year or age of benevolence.

51पांच pāñch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

50You call it the time for earning an income for the entire kalpa.

52विश्वकल्याण viśvakalyāṇ x x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

51It is the time of benefit for the world, the time for world transformation.

53समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toगंवाते ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] lose[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

52What would you call those who have knowledge of the present time, yet waste their time and leave everything to the future?

54समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]क्रियेशन creation creation x ( ( ( (C C C Cr r r re e e ea a a at t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Time is your creation.

55क्रियेशन creation creation xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्रियेटर creator creator creator ( ( ( (C C C Cr r r re e e ea a a at t t to o o or r r r ;  ;  ;  ; रचियता raciyatā x x) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्रियेटर creator creator creatorकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . .

54What would you say about a creator whose effort depends upon time, the creation? 55BapDada has told you before that you are the elevated souls who are the images of support for the world.

56बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)व va va xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

56Would such images of support, who continue to depend upon time or any other support, still be called images of support, or those who are dependent?

57तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल रहे है chal rahē hai chalnā[x] continue[x] ?  ?  ?  ?

57So check whether, as an image of support for the world, you are dependent upon any other support.

58सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Are you a soul who relies on any other support than that of the Father, the Image of Support?

59वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रेक्टिकल prēkṭikal x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59How do you put into practice the promise of having only the one Support?

60एक ēk ēk[adj.] oneसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टीकल praikṭīkal x xप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)क्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

60What would be the practical experience of having only the one Support?

61सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकलयुगी kalayugī x xपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

61Those who constantly have the one imperishable Support will constantly experience being far from the iron­aged impure world.

62ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatकलयुगी kalayugī x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ चली chhōṛ chalī chhōṛnā[past-part.f..root+calnā] renounce[past-part.f..root+calnā]. . . .

62The boat of life of such souls has left the shores of the iron­ aged world.

63सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toकलयुगी kalayugī x xपतित patit patit[adj.] impureविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपरे parē par otherमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63They would constantly experience being beyond the iron­aged, impure attraction of vices.

64कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकलयुगी kalayugī x xआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खैंच khaiñch khaiñch[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64No iron­aged attraction can pull them.

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , ‘ ‘ ‘ ‘स्पेस space space x’ ’ ’ ’ ( ( ( (S S S Sp p p pa a a ac c c ce e e e) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isदूर dūr dūr[adj.] distantचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

65Through science, people are able to go very far into space, beyond the pull of gravity.

66अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)व va va xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableअल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooअल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , अर्थात् arthāt arthāt that isविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishable, , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

66Being pulled by any type of attraction of the body, bodily relations, or physical possessions is the practical proof of some type of support, because a temporary support gives temporary, short­term attainment.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 68शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

67Many of you say that you have little experience of having remembrance and receiving power; that the form of power you experience does not last all the time. 68Why is this?

69अवश्य avaśhya avaśhya xएक ēk ēk[adj.] oneसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69It is because, instead of the one Support, you have definitely taken one or another limited support.

70आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisभी bhī bhī[p.] tooहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisको kō kō[postp.] toचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70As the support shakes, so you also shake; you are in a state of upheaval.

72चैक caik x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

71So, check your support!

73चैक caik x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदिव्य divya divya[adj.] divineअर्थात् arthāt arthāt that isसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . .

72Do you know how to check this?

74अगर agar agar ifनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73You need to have a divine and powerful intellect to check yourself.

75बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyदिव्य-समर्थ divy-samartha x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

74If you are not able to do this yourself, check yourself with the co­operation of souls who have a powerful intellect.

76वा vā vā orयूं yū̃ yū̃ xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बर्थ डे birth day birth day[x] birthday ( ( ( (B B B Bi i i ir r r rt t t th h h hD D D Da a a ay y y y ;  ;  ;  ; जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] day) ) ) ) की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift gift ( ( ( (G G G Gi i i if f f ft t t t ;  ;  ;  ; सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] gift) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75As soon as each Brahmin soul takes birth, BapDada gives them a powerful and divine intellect and a divine eye as a blessing of their birth.

77क्या kyā kyā whatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftको kō kō[postp.] toसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

76All Brahmins receive a birthday gift from Baba.

78अगर agar agar ifसदैव sadaiv sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisगिफ्ट gift gift giftको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Do you know how to look after your birthday gift? 78If you always use this gift accurately, then you constantly remain like a lotus, constantly seated on the lotus seat.

79समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatचैकिंग caikiṅg x xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

79Do you understand what you have to check?

80सर्व sarv sarv[adj.] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedइन्द्रियां indriyā̃ indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extent‘ ‘ ‘ ‘कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] x’ ’ ’ ’बनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

80To what extent have all your sense organs become lotus­like?

81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Those who become like a lotus will constantly remain cheerful and beyond any attraction.

82सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulन na na[neg] notरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकहाँ-न-कहाँ kahā̃-n-kahā̃ x xआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82If you are attracted to something, you are not able to remain cheerful.

83अब ab ab[adv.] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Now, take your intellect away from all those things.

84‘ ‘ ‘ ‘कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’एक ēk ēk[adj.] oneकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Let what you say and what you do be the same.

85वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Be those who fulfil their promise, not those who just make a promise.

86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

86Achcha.

87सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] from, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

87To those who constantly consider themselves to be an image of support by having all relationships with One and no one else; to the powerful souls who are not dependent upon time but consider themselves to be powerful; to the souls who are free from bondage; to the yogyukt souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

88पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from

88BAPDADA MEETING GROUPS:

89पांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur andशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyयुद्धस्थल yuddhasthal yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] battlefieldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Are Pandavs and Shaktis both on the battlefield?

90युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

90Are you continuing to progress by gaining victory in your battle?

91तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

91Victorious souls constantly experience the happiness of their victory.

92विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

92Those who are victorious don't experience waves of sorrow.

93दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

93Sorrow is experienced when there is defeat.

94विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyअर्थात् arthāt arthāt that isहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Victorious jewels constantly remain happy and cheerful.

95स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt that isदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationन na na[neg] notआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

95You shouldn't witness a scene of sorrow even in your dreams; there shouldn't be any feeling of sorrow.

96स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

96Even in dreams one can experience sorrow.

97कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

97There is sorrow when you have certain dreams, isn't there?

98सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooसुखदायी sukhdāyī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 99जब jab jab whenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98When your dreams are filled with happiness, then you would definitely be an embodiment of happiness in the corporeal form.

100जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form… … … … या yā yā orदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

99In singing praise of your virtues, would you say, "an embodiment of happiness" or "an embodiment of sorrow"?

101आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनादि anādi anādi[adj.] eternalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

100Since the eternal form of the soul is of happiness, how could there be sorrow?

102जब jab jab whenअनादि anādi anādi[adj.] eternalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromनीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] xतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

101When you move away from your eternal form, you experience sorrow.

103तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

102So, do you feel that you have put aside sorrow?

104दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveन na na[neg] notआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 105क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गयी hō gayī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

103Even whilst listening to the sorrows of others, you should not experience any sorrow because you know that this is the world of sorrow. 104For you, the world of sorrow is over.

106आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105For you, this is the beneficial 106age of the stage of ascent.

107तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]. . . . 108चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])लंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionउठ गया है uṭh gayā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] wake up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

107Even in your thoughts, you have raised your anchor and left the world of sorrow behind.

109अगर agar agar ifदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeया yā yā orदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखेंचती khēñcatī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ kuchh kuchh anythingरस्सियां rassiyā̃ rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ropeसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inरह गयी हैं rah gayī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] remain[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

108If you are pulled towards relatives who cause sorrow or stressful situations for you, then you should understand that there are still subtle strings of sorrow.

110सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरस्सियाँ rassiyā̃ x xसब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Have all the subtle strings broken or are there still some left?

111उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]परख parakh parakhnā[root] x[root]अथवा athavā athavā that isनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘खिंचावट khiñchāvaṭ khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] pull. . . .

110Being pulled by these is the sign or recognition of the strings.

112’ ’ ’ ’अगर agar agar ifबन्धी bandhī x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]रस्सियाँ rassiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111If strings are tying you down, then you cannot move ahead.

113अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

112If you have not yet left the shores of the world of sorrow behind, then you are not part of the confluence age.

114फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age, , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

113You are in between the iron and confluence ages.

115न na na[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)न na na[neg] notवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

114You are neither here nor there; so what would be your state then?

116कब kab kab whenकहां kahā̃ kahā̃ where, , , , कब kab kab whenकहां kahā̃ kahā̃ where. . . .

115Sometimes here and sometimes there.

117बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116You would not experience your intellect to be stabilised in one place.

118भटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

117Do you like wandering?

119जब jab jab whenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Since you do not like it, then stop it!

120सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Constantly be stable in your form of happiness.

121बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120When you speak, speak words of happiness; think of matters of happiness and see the soul, the embodiment of happiness.

122शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअन्तिम antim antim[adj.] finalविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousतत्त्वों tattvō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

121If you look at the body, consider it to comprise of vice­filled matter.

123इसीलिए isīliē isīliē xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122This is why you should see the soul, the embodiment of happiness.

124ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

123You need to have such a practice. 124The golden­aged deities are not aware of the word, "sorrow".

125अगर agar agar ifउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)कुछ kuchh kuchh anythingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what. . . .

125If you were to ask them something of this, they would say, "Is there such a thing as sorrow?"

126तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fill[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

126You have to develop these sanskars at this time.

127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

127Create such sanskars that you no longer have any knowledge of the word, "sorrow".

128प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128As you have attainment, there is no effort required.

129सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

129Making effort for a few years in one birth to create the sanskars of ruling is not a big deal.

130पाँच pañch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130It is just a little effort for a short time to create sanskars for a period of five thousand years.

131विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

131The obstacles that come will not harm you because they are just coming to bid you farewell.

132लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifरूक जाता है rūk jātā hai ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] stop[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132However, if they stay with you, there is a loss.

133आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और aur aur andचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]). . . .

133They should just come and go.

134विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] toमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]बिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

134Do not let obstacles sit down with you as your guests.

135अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)- - - -आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

135You now need to make such effort that the obstacles simply come and go away.

136विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाएगी paṛ jāēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

136If you allow obstacles to become your guests time and again, then that will become a habit. 137Then, they will feel at home with you.

137इसलिए isliē isliē thereforeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

138Therefore, let them come and let them go.

138आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

139Do you feel mercy for Maya because she has been your guest for half a kalpa?

139अब ab ab[adv.] nowतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyमत mat mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] (directions|do not)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Now, do not feel mercy.

140अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andडीप deep deep x ( ( ( (D D D De e e ee e e ep p p p ;  ;  ;  ; गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depths) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

141Even now, you can experience the pilgrimage of remembrance even more deeply.

141वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहोनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceको kō kō[postp.] toऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते जाएं baṛhātē jāē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] increase[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

142Everyone speaks about this and stays in remembrance, but you now have to increase the attainment of remembrance. 143By giving more time and paying more attention to this you will truly feel yourself to be submerged in the ocean of experience.

142उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andअटेंशन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसचमुच sachmuch sachmuch xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inडूबे ḍūbē ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] (sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

144Just as where there is purity, you feel an atmosphere of peace, so too, elevated yogis are those who remain deeply absorbed in love. 145You should have this experience.

143जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपवित्रता-शान्ति pavitratā-śānti x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयोगी yōgī yōgī[x] yogiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

146Only when you experience this will there be an impact of knowledge and the success of yoga. 147Just as you go to the depths of the physical ocean, so too, go deep into the ocean of experience.

144नॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

148Have a new experience every day. 149You should pay attention to the pilgrimage of remembrance.

145वह vah vah[pn.sg.d.] thatतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

150Be introspective and continue to move forward.

146जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउस us vah[pn.sg.o.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Even that is lacking. 152At present, there isn't the impact of serving whilst being lost in remembrance.

147रोज rōj rōz dayनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेंशन attention attention attentionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

153There is the impact of just serving. 154You now need to have the stage of being a constant yogi.

148अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Become engrossed in inventing a method for this; run a race that has never been run before.

149सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inडूबा ḍūbā ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] sink[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

156Run the race of the experience of the pilgrimage of remembrance. 157Those who conduct yoga camps have a very good chance to do this.

150सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158You only have the one duty and no other.

151लेकिन lēkin lēkin butनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -वो vō vah[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Through this you can easily become free from obstacles, and the atmosphere can also change.

152इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]इन्वेन्शन invention invention invention ( ( ( (I I I In n n nv v v ve e e en n n nt t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; आविष्कार āviṣkār x x) ) ) ) निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगो lagō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160When everyone is busy with the self, there is no time to look at or listen to others or to become weak due to obstacles.

153जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅न na na[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisरेस race race raceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Make such plans that everyone is lost in the self; whether it is the intoxication of the corporeal, alokik life or attainments, remain absorbed in this.

154याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेस race race raceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Do not get caught up in any atmosphere and then spread such a wave.

155इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चान्स chance chance chanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseड्यूटी duty duty dutyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyड्यूटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Blessing:By having the awareness of being the master, may you be a self­sovereign and make your powers work under your control.Use all the powers you have received from the Father. 164Use these powers at the right time.

157इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereचेन्ज change change changeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

165Simply maintain the awareness of being the master of them as you give an order and the powers will obey your order.

158सब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busy, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मार्जिन margin margin xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

166If you issue an order as a weak person, they do not listen to you. 167BapDada is making all the children into masters, not those who are weak.

159ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लान plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inडूबा ḍūbā ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] sink[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x], , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

168All children are princely children, because self­sovereignty is your birthright. 169No one can snatch away your birthright.

160उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inमत mat mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] (directions|do not)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैले phailē phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]). . . .

170Slogan:Perform every action whilst stabilised in the stage of being trikaldarshi and you will continue to be successful.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

171* * * O M S H A N T I * * *

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ