सोमवार 3 दिसंबर 1979 की अव्यक्त मुरली

ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।

आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
0> > > >103-12-79 03-12-79 03-12-79 03-12-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 01/11/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuabn 03/12/79

2विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xही hī hī[p.] onlyविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]

1Only world benefactors can become the masters of the world.

3बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

2BapDada is constantly pleased to see all His children as world benefactors.

4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

3The Father, as the World Benefactor, constantly has the one thought of benefiting everyone in the world immediately.

6संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4All of His thoughts are especially based on this.

7संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वैराइटी variety variety varietyवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5This is the seed of His thoughts. 6All the rest are the various details of the tree.

8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7In the same way, everything Baba says is constantly filled with methods to benefit you children.

9नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके प्रति kē prati kē prati[x] forसर्चलाइट searchlight searchlight searchlightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8His eyes constantly give you children asearchlight to benefit you.

10मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यादगार yādgār yādgār[x] memorialमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9On His forehead is the tilak, which is the memorial of you benefactor children in the form of jewels.

11हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed. . . .

10Every act He performs is benevolent.

12तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingव va va xशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Baba’s thoughts, words and eyes are constantly filled with benevolent feelings and good wishes for you children.

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवा vā vā orकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . . 14चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 15सदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइमर्ज emerge emerge emergeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

12No matter what you are doing, whether you are running your limited household or acting as an instrument for running a centre, you should constantly have benevolent feelings for the world. 13Constantly keep this awareness of benefiting all souls of the worldemerged in front of you.

16आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसम्मुख sammukh sammukh in front of youदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

14No matter how far away souls may be, they should constantly appear, in your awareness, to be close to you or in front of you.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 18सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15For sevice you have a picture of the future form of Shri Krishna holding the globe of the world in his hands.

19विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16Because he is the master of the world, the globe of the world is shown in his hands.

20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17Similarly, because at present you are world benefactors, in your head you are aware that all the souls of the world are close to you.

21यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someअमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceव va va xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेज़ rēz x xदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

18Even though someone may be in America or somewhere else far away, whilst you sit here, you are able to give that soul rays of peace and power within asecond on the basis of your elevated feelings and good wishes.

22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टर master master masterज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

19In the same way, you master suns of knowledge can enlighten everyone in the world and benefit them.

23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]समीप samīp samīp[adj.] closeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

20Even though you may be far away, time and sound have become very close because of the facilities provided by science.

24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)द्वारा dvārā dvārā throughसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनज़दीक nazdīk nazdīk xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

21Through aeroplanes, time has come very close so that you are able to reach far­distant places in a very short time.

25टेलीफोन telephone telephone xद्वारा dvārā dvārā throughआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमीप samīp samīp[adj.] closeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

22Because of telephones, the voice of others is very close to you.

26लण्डन london London xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसम्मुख sammukh sammukh in front of youबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23Similarly, the T.V. enables you to experience any scene or person to be in front of you even though they may be far away.

27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyटेलीविजन ṭēlīvijan x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसम्मुख sammukh sammukh in front of youअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 28साइन्स science science scienceतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24However, you aremaster creators, and although science is your creation, when you use your power of silence, you can hear the sound of any soul, no matter how far away that soul may be in the world.

29आप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25Which sound is it that you hear?

30साइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसुन सकते हो sun saktē hō sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] listen[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 31कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noise ?  ?  ?  ?

26The instruments ofscience enable you to hear the sound of their voice, but they cannot enable the sound of their mind to reach you.

32साइन्स science science scienceमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] (reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 33साइन्स science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसमीप samīp samīp[adj.] closeसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्मुख sammukh sammukh in front of youबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] speak[pres.sg.m.prog.23]. . . .

27Through your power ofsilence, you should be able to hear the sound of the mind of any soul as clearly as if that soul was physically with you and speaking to you.

34आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessness, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visibleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .द्वारा dvārā dvārā throughदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

28You should be able to see that soul’s peacelessness of mind and state of sorrow as clearly as you would see a scene or a person on T.V.

35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connect[past-part.m.sg.d.], , , , स्वीच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])और aur aur andसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connect[past-part.m.sg.d.], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वीच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x. . . .

29Just as you are able to see and hear everything as soon as you plug it in and switch it on, in the same way, as soon as you connect yourself to the Father and switch on your elevated feelings and good wishes, you should be able to experience souls who are very far away to be close to you.

38ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौंन-सा kaunn-sā x xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाना पड़े apnānā paṛē apnānā[opt.sg.23.oblig2] adopt[opt.sg.23.oblig2]. . . .

30This is what it means to be a world benefactor.

39साइलेन्स silence silence silenceपावर power power powerबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] success

31What special method should you adopt to create such a stage?

40इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -साइलेन्स silence silence silence. . . .

32The basis of all of this issilence.

41वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

33At the present time, you have to accumulate the power ofsilence.

42मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआवेगा āvēgā x x. . . .

34The sound of the mind comes in the form of thoughts.

43मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseअर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xएक ēk ēk[adj.] oneसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Finish the sound of the mind, that is, finish all wasteful thoughts and stabilise your mind in one powerful thought.

44संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसमेट samēṭ samēṭnā[root] pack up[root]कर kar karnā[root] do[root]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]जावेगी jāvēgī x x. . . .

36When you condense the expansion of thoughts into their essence, your power of silence will automatically increase.

45व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] x. . . .

37Extroversion is wasteful and introversion is powerful.

46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमेट samēṭ samēṭnā[root] pack up[root]कर kar karnā[root] do[root]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulअर्थात् arthāt arthāt that isसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा कर सकेंगे jamā kar sakē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] accumulateसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38In the same way, by merging any wasteful sound of the lips, the essence will emerge and you will be able to accumulate the power ofsilence. 39You will then see the wonderful evidence of the power ofsilence.

47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदूर dūr dūr[adj.] distantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

40Souls who live very far away will come and tell you: “You have shown me the right path.

48आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

41You pointed out my destination to me.

49आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपहुँच गया pahũch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 50आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिव्य divya divya[adj.] divineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visibleऔर aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसम्मुख sammukh sammukh in front of youमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 51इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42You called me and I have come to you.” Your divine form will be very clearly visible on the T.V. of their forehead. 43They will experience it so clearly that they will feel as though they really had a personal meeting with you.

52इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

44The power ofsilence will reveal such spiritual wonders.

53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] receive[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचो pahuñchō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45In the beginning, souls sitting far away had a vision of Brahma Baba’s form and were signalled to go to a particular place.

54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end, , , , में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46At the end too, you world­benefactor souls will similarly play a unique part.

55इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

47However, in order to do this, you souls have to become completely free from all bondage.

56जो jō jō[pn.;d.] thatजब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

48You have to become so free that you are able to perform whatever task is needed, with whichever power, at whatever time and wherever it may be.

57ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्त mukt mukt[adj.] freeबना सकती है banā saktī hai banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] create[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

49Only souls who are so completely free from all bondage can enable other souls to become liberated in life.

58समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 59कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपहुँचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] reach[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

50Do you now understand how high the destination you have to reach is?

60बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51And how elevated the form of your unlimited service is?

61अनेक anēk anēk[adj.] manyमेहनतों mēhanatō̃ x xसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 62लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

52When you have this realisation, you will be liberated from all types of labour; you will just have to make this one effort.

63ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53Do you have the courage to do this?

64महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

54Those from Maharashtra have to carry out this elevated task.

65महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाए dikhāē dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

55Those from Maharashtra have to perform this wonder.

66विहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] flying speedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 67एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

56Only then will the speed of service increase so much that you can reach anywhere within a second.

68महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

57Just by having the name “Maharashtra”, it should be easy for you to become great souls.

69हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमहान mahān mahān, mahā[adj.] great. . . . 70हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])महान mahān mahān, mahā[adj.] great. . . .

58Your every act and word should be elevated.

71सर्व sarv sarv[adj.] allमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

59All of you residents of Maharashtra are this great, are you not?

72जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

60No matter who sees you, that soul should experience you to be a great soul.

74टीचर्स teachers teacher teacherक्या kyā kyā whatसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

61It is like this, is it not?

75महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

62What do you teachers think?

76जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

63There are no problems in Maharashtra, are there?

77महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraअथवा athavā athavā that isमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] great soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराष्ट्र rāṣṭra x x. . . .

64Wherever there are great souls, all problems come to an end.

78राष्ट्र rāṣṭra x xअर्थात् arthāt arthāt that isस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place. . . . 79तो tō tō thenस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

65Maharashtra means the rashtra (place) of great souls.

80सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

66So, your place and stage are equal, are they not?

81महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज़ोन zone zone zoneनम्बर वन number one number one[x] number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Simply remember that you are great souls.

82नम्बरवन number one number one number oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविन win win winकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

68Number one souls are seen as victorious souls who have defeated Maya.

83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

69It is like this, is it not?

84क्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

70You don’t have any questions, do you?

85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherसदा sadā sadā constantlyविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

71To those who constantly remain stable in an elevated stage and in elevated thoughts; to those who are equal to the Father in being world benefactor souls; to those who constantly remain absorbed in the love of One; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

86 ( ( ( (टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with) ) ) )  :  :  :  : टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceतब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenसदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

72BapDada meeting teachers: 73Teachers have received the facilities to become great, so the importance of teachers is seen in the constant greatness of their thoughts, words, deeds and relationships.

87वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] food, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सब sab sab[adj.] allमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74The atmosphere, the company, the pure food, the service, the contacts and relationships are all facilities to use to become great.

88जो jō jō[pn.;d.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहना पड़ता है rahnā paṛtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] remain[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butटीचर teacher teacher teacherतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique. . . .

75Those who live at home have to remain detached whilst living at home, whereas teachers are already detached.

89न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76You don’t need to make effort to become detached.

90कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])और aur aur andबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77The wonder is of those swans who have to live with storks and yet still remain detached.

91उस us vah[pn.sg.o.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78By looking at it in this way, you teachers should see how much fortune you have received!

92टीचर teacher teacher teacherके लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Effort is easy for you teachers.

93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orमुश्कित muśkit x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

80Do you feel this to be so or do you find it difficult?

94टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

81There is only one reason why teachers would find anything to be difficult. 82What is that reason?

95टीचर teacher teacher teacherअगर agar agar ifसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिज़ी busy busy busyरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 96बिज़ी busy busy busyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]

83If teachers were to keep their mindbusy at all times, then nothing would ever be difficult for them.

97कर्मणा karmaṇā karmaṇā xऔर aur aur andवाचा vāchā vāchā xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butमन्सा mansā mansā through the mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableभी bhī bhī[p.] tooसेट set set setकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Just as you remainbusy in serving physically and through words, similarly, seta full timetable for your mind.

981 1 1 1. . . .मन्सा mansā mansā through the mindभी bhī bhī[p.] tooबिज़ी busy busy busyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

85When your mind remains busy, you can easily defeat Maya.

99अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफ्री free free freeरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफ्री free free freeदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

86When Maya sees that your mind is unoccupied, she enters you.

100बिज़ी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

87When your mind remainsbusy, you can easily send Maya away.

101अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिज़ी busy busy busyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , मन्सा mansā mansā through the mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

88When you don’t know how to keep yourself busy or to set a timetable for your mind, Maya enters and then you find everything to be difficult.

1022 2 2 2. . . .बिज़ी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बिज़ी busy busy busyरख सकेंगे rakh sakē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

89Secondly, in order to remainbusy, you should always pay attention to your study.

103पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबिज़ी busy busy busyरख सकता है rakh saktā hai rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] keep[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

90You should love studying. 91Those who love studying are able to keep themselves and others busy.

104अगर agar agar ifऊपर ūpar ūpar overका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everबिज़ी busy busy busyकभी kabhī kabhī[adv.] everफ्री free free freeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्टूडैन्ट sṭūḍainṭa x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कभी kabhī kabhī[adv.] everबिज़ी busy busy busyकभी kabhī kabhī[adv.] everफ्री free free free, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबिज़ी busy busy busyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख सकेंगे rakh sakē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

92If your love for this study is only superficial, then you would sometimes be busy and sometimes unoccupied, and so would be unable to keep othersbusy either.

105इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyबिज़ी busy busy busyरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Therefore, keep yourself busy and destroy all obstacles and also make others do the same.

1063 3 3 3. . . .प्लानिंग plāniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Thirdly, develop aplanning intellect.

107पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लान plan plan planफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

95First, make a plan for yourself and then for service.

108प्लानिंग plāniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā constantlyबिज़ी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Those who have a planning intellect constantly remainbusy.

109डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकभी kabhī kabhī[adv.] everफ्री free free freeकभी kabhī kabhī[adv.] everबिज़ी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97An intellect that merely follows the directions of others will sometimes remain free and sometimes busy.

110बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionही hī hī[p.] onlyमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]प्लानिंग plāniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98You have received Baba’sdirection to make your intellect into a planning intellect.

111स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लान plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Make this plan for yourself and for others.

112ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्लानिंग plāniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedप्लान plan plan planमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Have you made your intellect aplanning intellect? 101Or will you only do something when you are given aplan?

113पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टीचर teacher teacher teacherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

102First, become a teacher for yourself and then become ateacher for others.

114टीचर teacher teacher teacherस्टूडैन्ट sṭūḍainṭa x xको kō kō[postp.] toप्लान plan plan planबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]देती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटीचर teacher teacher teacherबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103A teacher makes plans for the students. 104In the same way, first become your own teacher and then for others.

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

105Achcha.

116सभी sabhī sab[adv.hī] allअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ रही हो baṛh rahī hō baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] grow[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

106Are all of you progressing through your efforts according to your love? 107Are all of you in the stage of ascent?

117चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

108Everyone follows the teacher.

118टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

109Of course, you are following the Father, but you should still see the teacher who is an instrument for you.

119फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherतो tō tō thenहें hē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110You should see the Father in the one who has become an instrument for you.

120निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111If the mirror in which you look is dirty, would you be able to see the Father clearly?

121अगर agar agar ifदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirrorही hī hī[p.] onlyखराब kharāb kharāb[adj.] badहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

112The mirror should be so clean andpowerful that anyone who comes in front of it would have a powerful experience of the Father.

122आइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirrorअगर agar agar ifस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andपावरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 123ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andपावरफुल powerful powerful powerfulआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirrorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसामने sāmnē sāmnē xआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

113BapDada does not like to hearcomplaints from the teachers. 114When teachers complain about themselves being weak, or complain that Maya comes or that their students are not content, or that they themselves are not content, Baba doesn’t like it.

124कम्पलेन्ट complaint complaint complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कम्पलीट complete complete completelyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

115The duty of teachers is to make everyonecomplete.

125बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toटीचर teacher teacher teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकम्पलेन्ट complaint complaint complaintसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

116If the teacher is complaining about herself, how would she make otherscomplete?

126टीचर teacher teacher teacherअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम्पलेन्ट complaint complaint complaintकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनही nahī nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकम्पलेन्ट complaint complaint complaintटीचर teacher teacher teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

117Teachers should never have any complaints about their own effort. 118Complete teachers are the teachers who destroy obstacles. 119The praise of teachers is that of being equal to the Father. 120The praise of the Father is also the praise of the teachers.

127टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everythingकम्पलीट complete complete completelyबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

121Do you understand the importance of being a teacher?

128अगर agar agar ifखुद khud khud oneselfकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कम्पलेन्ट complaint complaint complaintहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकम्पलीट complete complete completelyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] create[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Create such an imperishable gathering that no complaints remain.

129टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम्पलेन्ट complaint complaint complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

123There has been a lot of growth, but you must now become a destroyer of obstacles and make others the same.

130कम्पलेन्ट complaint complaint complaintअर्थात् arthāt arthāt that isकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

124BapDada meeting a group:

131कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . . 132टीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , टीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles. . . .

125The three attainments through the three relationships of the Father, Teacher and Satguru.

133टीचर teacher teacher teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatटीचर teacher teacher teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise. . . . 135समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126Do you move along whilst constantly remembering your inheritance, your study and your home together with your three relationships?

136ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकम्पलेन्ट complaint complaint complaintन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 137वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthबहुत bahut bahut veryकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127You received your inheritance from the Father; you received an education from the Teacher and you were shown by the Satguru the way home and told that you now have to go home with Him.

138 ( ( ( (पार्टीयों pārṭīyō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] with) ) ) ) बाप-टीचर bāp-teacher bāp-teacher[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromतीन tīn tīn[adj.] xप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainment :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] to, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toऔर aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

128So, do you constantly remember all three relationships and the attainments that you receive from them? 129Do you consider yourselves to be such elevated souls that the Supreme Soul Himself has become your Father, Teacher and Satguru?

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , टीचर teacher teacher teacherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]और aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्घ sambangha x xसे sē sē[postp.] fromघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Who could have a fortune greater than this? 131You would never even have thought of having such a fortune that you would find God in all relationships.

140तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

132Your fortune is so great that even something impossible has become possible in a practical form. 133He is not just your Father, but He has also become your Teacher and Satguru.

141समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherऔर aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

134Devotees say that when God is pleased with you, He rewards you with everything by tearing through the roof and giving you everything.

142इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

135So here too, He comes from beyond the element of the sky in order to reward you.

143ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromपरम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Supreme Soulमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] thisअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooसम्भव sambhav sambhav[adj.] xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136They simply speak of God rewarding you by opening up the roof, whereas here, the One who lives beyond the five elements and even beyond the sky comes in order to reward you. 137So look how fortunate you are!

145सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherऔर aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

138You should constantly remember your great fortune which has now become your practical life.

146जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godजब jab jab whenराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenछप्पर chhappar chhappar[n.m.;sg.,d.] burdenफाड़ phāṛ phāṛnā[root] x[root]कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

139If it were just knowledge, it is possible that you would forget it, but you would never forget something of your practical life; you always remember those things.

147तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपार कर pār kar pār karnā[root] x[root], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 148वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyछप्पर chhappar chhappar[n.m.;sg.,d.] burdenफाड़कर phāṛkar phāṛnā[abs.] x[abs.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

140Just as you automatically remember the things of your past life even though you want to forget them, so how could you forget this? 141You just have to remember one word. 142Continue to say, “Baba, Baba”, and you will constantly remain an embodiment of remembrance.

149ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

143Even a two­year old child continues to say, “Baba, Baba”.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenभूल सकते हो bhūl saktē hō bhūlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] forget[pres.pl.m.2.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] forget[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

144You are the children of the Knowledge­full One, and so can you not remember just the one word, “Baba”? 145It is an easy path, is it not? 146You don’t find it difficult, do you?

151सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

147What do you Shakti Army feel?

152जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपास्ट past past pastलाइफ life life lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभूल सकती है bhūl saktī hai bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] forget[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

148Do you constantly remain with the one Father, and no third person? 149You don’t remember any third person, do you? 150It is just the Father and you, the child.

153एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

151Constantly maintain the intoxication of, “Baba and I”.

154बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . . 155बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Are you the Shakti Army that is free from attachment or do you still have attachment to your limited home and children?

156दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहता रहता है kahtā rahtā hai kahnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] say[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक ēk ēk[adj.] one‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] keep[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

153No matter what happens, you have to free yourself from attachment. 154Be a detached observer and continue to watch the scenes of the drama. 155Pandavas are bossy and have anger in them.

157सहज sahaj sahaj[adj.] easyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -कठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

156Have you Pandavas become free from anger? 157What do you think?

158शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyक्या kyā kyā whatसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]. . . .

158Have you Pandavas conquered this?

159सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

159There should not be the slightest body consciousness or bossiness.

160कोई kōī kōī[pn.;d.] someतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

160You should be a complete Brahma Kumar and completely humble.

161बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Have you renounced anger or do you still use it a little bit as a weapon?

162शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Those of you who feel that you have stopped becoming angry, raise your hand! 163Even if someone insults you or slanders you, you should not become angry.

163कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] x, , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीन scene scene sceneदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

164The two things that can make you angry are: one, when someone lies to you, and two, when someone slanders you.

164पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -रौब raub x xऔर aur aur andक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger. . . .

165These two things can make you give birth to anger.

165पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनिक्रोधी nikrōdhī x xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

166However, in such a situation, you must not become angry.

166क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

167Are you like this?

167पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reach ?  ?  ?  ?

168The duty of you Brahmins is to uplift those who defame you.

168ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessव va va xरौब raub x xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

169When others insult you, you should embrace them.

169बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarनिर्माणचित्त nirmāṇacitta x xबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

170This is a wonder! 171This is what is known as transformation.

170क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 171जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

172It is not a big thing to embrace those who embrace you, but it is a great thing to consider those who defame you to be your true friends; not just to say it, but to feel it in your heart. 173Have you become like this?

172कोई kōī kōī[pn.;d.] someगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseइल्ज़ाम ilzām ilzām[n.m.;sg.,d.] accusationभी bhī bhī[p.] tooलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

174When you bring about such transformation in yourself, you will become famous throughout the world.

173क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यही yahī yahī[pn.;d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

175You have to demonstrate practically what everyone in the world feels to be impossible. 176Only then would it be said that you have performed wonders.

174यही yahī yahī[pn.;d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerको kō kō[postp.] toजन्म देती हैं janm dētī haĩ janamnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] be born[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 175ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

177Blessing:May you be an embodiment of success and be successful in every way by having a deep desire to transform yourself.You should aim to work with everyone harmoniously on the field of service.

176अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178When you have a deep desire to transform yourself, you will easily succeed in everything you do.

177वह vah vah[pn.sg.d.] thatगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])आप āp āp[pn.pl.] youगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

179Those who expect others to change are deceived.

178इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

180Therefore, it should always be: “It is I who has to change!

179गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butनिन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181It is I who has to do this!” Put yourself first, not in terms of being arrogant, but in every aspect of when it comes to doing something.

180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 181जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

182In terms of doing something, put yourself in front and you will succeed in everything you do. 183Those who know how to mould themselves become real gold.

182जो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Slogan:Just as light is merged in your eyes, so the remembrance of Father Shiva should be merged in your intellect.

183तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x’ ’ ’ ’. . . .

185* * * O M S H A N T I * * *

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ