रविवार 22 जनवरी 1984 की अव्यक्त मुरली

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

• Possession and relationship.
• Material or composition.
• Worth and measure (space or time).
• Source, origin, cause.
• Subject (doer of an act).
• Object (of an activity).
• Part of a whole.
• Purpose.
• Characteristic.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

में is used for denoting :

• Location or presence (of something) in or within something.
• Duration.
• Price.
• Comparison with reference to more than two, or difference.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Key.

को is used for denoting:

• A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
• An Animate Object, provided it denotes a particular being.
• The object of a Verb in the Neutral Construction.
• Every Secondary Object (which is usually animate).
• The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
• Nouns denoting time when used adverbially.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

से is used for denoting :

• The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
• The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
• Means, instrument or agency.
• Manner.
• Cause, reason, origin.
• Association, antagonism.
• Separation or keeping away from.
• Starting point (place or time).
• Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
• Difference and comparison between two persons or things.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

Such, of this type.

To go, to depart, to lose, to flow.

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

And.
Else.
Other.

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

The soul, the spirit, the self.

No.
Not.

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

To come.

Medal.

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

Now.

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

Conquest, victory, triumph.

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

Some, any, someone, anyone.

To take.

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

Always, perpetually, continually, ever.

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

To give.

For, for the sake of.

Father.

To wake up, to awaken.

To know, to become aware of, to perceive.

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

That (to report indirect speech, example he says that).

पर denotes :

• Location or position on or upon or at something.
• Point of time at which an action takes place.
• Sequence of actions of happenings.
• Cause or reason.
• Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

That is, that is to say, namely (viz.).

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

To remain, to stay.

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

On this account, for this reason, hence, therefore.

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

Aspiration, gusto, zeal.

Ahead, in front of, before; in future.

Darkness; gloom.

Congratulations, felicitations, greetings.

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

Knowledge directly taught by God.

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

Similar to, like, resembling, as, such as.

Happy, pleased.
Good.

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

Because, since.

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

Intoxication, drunkenness.

To ripen.
To be cooked.
To mature.
To supporate.
To turn grey (as hair)

To understand.

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

Success, achievement.

All ; whole, entire, complete.

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

Teacher.

Enthusiasm, zeal.

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

Today.

Continue.

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

We.
(rustic form) I.

Each, every.
Each one, everybody.

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.

List.

Meeting, union, contact.

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

Name.

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

Ascertained; not subject to doubt.
Determined, fixed, settled; definite, decided.

Family, household.

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

Manner, way.

Got, obtained; procured, acquired.

Love, affection, amour, amorous relationship.

Spiritual.

Cooperation, collaboration.

Satisfied, gratified, content.

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

A warrior, fighter, combatant.

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

Experience.

Other, another, different; separate.

(The) others.

Many, much.
Very.

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

On all sides, all around, everywhere.

Complaint.

Connection.

Two, 2.

Double.

Economy.

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

Group.

Courage, boldness.

(Relative pronoun) When.

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

Step, pace, footstep.

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

Towards.

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

Anyone, someone, any.

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

Secular, earthly, worldly, mundane.

Confidence, faith, certainty.

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

Part.

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

Who possesses power or strength, powerful, strong.

News; information.

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

Celebratory function, festival (secular or religious), ceremony.

Connection, relationship.

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

Land, place, site, location, venue, field.

Place, spot, site.

Beginning, commencement.

To, upto, till, until, by.

Side, direction.
Towards.

Title.

Or.

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

The world, universe.

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

If, if so be, in case, in the event of.

Ignorance, paucity of knowledge.

Inexhaustible.

Experienced, veteran, seasoned.

Necessity, need, requirement.

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

Emperor, king, monarch, sovereign.

Strength of arm, bodily strength or vigour.

Musical instrument; instrumental music, music.

(music) Band, fanfare.

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

Brother.

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

Middle, centre.

Electricity.

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

A certificate.

Check.

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

Company.

Complete.
(Bābā) Completely.

Conference.

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

December.

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

Hustle and bustle, fanfare, tumult, eclat; pomp.

Heart, courage, spirit, will.

A row of lamps.
The dīvālī festival.
(Bābā) Symbolic of the light of the soul that gets ignited at the Confluence.

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

First class.

Foreigner.

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

House.

Wish, desire, will.

As much as this, this much; so much, so many.

Where, wherever.

Flag, banner, standard, ensign.

As much as, as many, how much, however much.

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

To cause to be joined; to cause to adhere.
To cause to be mended.
To cause to couple or to pair; to bring together, to compare.
(Bābā) To link, connect, unite, bind, attach. (= jōṛnā)

Light, flame, lustre.
Vision.

Say.

(superlative of kam) At the very least.

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

interrogative pronoun. Who

In front of, ahead of, before.

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

Treasure.
Treasury, repository.

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

Joy, delight, happiness.

Glad tidings, good news.

Knowledgeful.

Someone, anyone, any.

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

Lighthouse. A house with a light to direct ships.
(Bābā) Baba says that Sangam Yugi Brahmin children should become beacons for souls wandering in the darkness of ignorance.

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.

I. (personal pronoun)

Master.

Might.

Love, affection, fondness.

Cost, price, worth, value.

Coquetry, flirtatious airs or mannerisms.
Airs and graces, airs (of pride, disdain); affectation.
Whimsical behaviour.
Sham, pretence.

Novelty, newness, freshness.

Coquetry, airs, feigned air, vanity.
Pride.

new year (the whole year which is new).
New Year (A period covering the first few days of a calendar year; in particular, January 1).

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

Construction, creation, manufacture.

Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

Offer.

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

Anew, afresh.

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

Powerful.

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

Inspired, prompted, motivated, induced.

Beloved, dear, valued, prized, liked, desired; pleasing, amiable, agreeable, kind.
A beloved object, lover, husband.

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

Refresh.

To repeat.

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

With, together with, along with, accompanied by.

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

The end, conclusion, termination.
Completion.

Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

Entirety, completeness; perfection.

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

With, together, along with.
Company, association.

Science.

Second.

Serviceable.

Short.

Head.
Top, apex, highest part or point.

Crown, the best.
Diadem.
Chief, master, husband.

The Father Śiv.

Love, affection.
Oil, oily substance.

Special.

The best, good, excellent, superior.

Successful.

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

Crown, diadem.

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

Third.

A little, some, meagre, scanty.
Short.

A bit, a little.

Ticking sound (as that of a watch).

To last.
To stay.
To tarry.
To stand (one's ground).

An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.

Joy, delight, merriment.
A chapter (of a book).
Revelry, elation.

Enthusiasm, zeal.

There.

Value.

Year.

Farewell, sending off, departure.
Present made at the time of departure.

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

Tree, shrub.

Or, either.

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

War, warfare, battle, fight, fighting, combat, hostilities.