सोमवार 7 जनवरी 1985 की अव्यक्त मुरली
हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।
लिप्यंतरण कैसे पढ़ें
यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।
| ISO 15919 | इस साइट पर |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
पढ़ने के कुछ संकेत:
- ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
- ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
- स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
इस क्रम के बारे में
Words are sorted according to their importance. A word will be considered important if it is used several times in the murli and if this word does not appear as often in other murlis. This importance is calculated by what is called tf-idf (term frequency * inverse document frequency). This score appears in parentheses. The first words are good candidates as keywords.
विधाता vidhātā (10.15)
Ordainer, dispenser, arranger, creator.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv.
देवा dēvā (6.53)
A deity, a god ( = dēv).
Giving, paying, &c.
A giver.
ताजा tājā (6.47)
Fresh, new, recent.
Prosperity, wealth, success.
Completion, perfection.
regard (5.27)
Regard.
सौदा saudā (5.23)
Bargain, transaction.
Negotiation.
Goods, commodity.
To (cause to) break/pluck.
To change (a coin or a currency note) into smaller denominations.
Leisure, free time.
Opportunity (to do something.).
Respite, rest ; recovery (from illness).
Leave.
गरीब garīb (4.68)
आबाद ābād (4.47)
Inhabited, populated.
Flourishing, prosperous; pleasant, happy.
The south-western Indian state comprising the Marāṭhī speaking areas of the country.
पतित patit (4.21)
Fallen, depraved.
Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.
Wish, desire, will.
Allah, God, the Supreme Being.
गंगा gaṅgā (3.77)
The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).
A money-lender, private banker, rich man, man of means.
शान śhān (3.67)
Magnificence, splendour, grandeur.
Satiated, satisfied, contented.
Contentment, gratification, fulfilment.
तू tū (3.44)
(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.
you (3.37)
U (3.33)
The letter U of our alphabet; used for acronyms.
पीना pīnā (3.29)
To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).
State or condition of 'I', I-ness. The "I".
Consciousness of "me".
(Bābā) When one remembers Bābā and considers in one's heart that it is Bābā who makes me act and not I, this 'I' disappears.
पावन pāvan (3.17)
Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.
chart (3.16)
Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.
Vegetable.
The one who makes someone do something.
(Bābā) The soul that makes the body or the different organs of interaction act.
(Bābā) The Supreme Soul that makes the souls act (when they obey Him, when they consider themselves as His instrument).
To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.
मान mān (2.99)
Esteem, respect; honour, prestige, dignity.
हद had (2.98)
Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.
Unobtained, unachieved, unacquired.
संग saṅg (2.96)
Company, association, contact.
नदी nadī (2.93)
River.
रंग raṅg (2.91)
Colour.
Paint, dye, pigment.
Complexion, beauty.
Aspect, appearance, expression (facial); atmosphere, mood.
Manner, style, influence.
Character, nature, kind, type.
Place of entertainment, stage.
The dramatic arts: acting, dancing, singing.
Entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth.
Something splendid, a spectacle.
Begging, indigence.
(Hinduism) The wife of Brahmā, the goddess of speech and eloquence, the patroness of music and the arts, and the inventress of the Sanskrit language and the Devanāgarī character.
(Bābā) Goddess of knowledge. Mama is named Jagadamba Saraswati (World Mother) by Shiv Baba.
The river Sarsūtī (it rises in the mountains bounding the north-east part of the province of Dehlī, and, running in a south-westerly direction, becomes lost in the sands of the great desert; according to the Hindūs, however, the river only disappears in this place, and, continuing its course underground, joins the Ganges and Jamna at the junction at Allahabad)
A river (generally).
Speech, eloquence.
An excellent woman, an eloquent or an inventive woman.
A name of Durgā.
A cow.
healthy (2.86)
Healthy.
Name of a river, the Yamuna, flowing through Delhi (Paristhān).
In golden age, our palaces will be on the banks of river Yamuna.
Hope, expectation.
Wish, desire.
Uncooked, unboiled, raw, unripe, green.
Crude, incomplete, unfinished, rough, imperfect, immature.
Inauthentic, doubtful.
Vague.
Weak.
Built of mud-bricks.
Provisional.
Not fast (as sleep, colour).
A shadow. Reflection.
P (2.63)
The letter P of our alphabet; used for acronyms.
'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.
Sun.
To become complete ignorant about a desire. Desires are like mirages. If you run behind a mirage to get water, as mirage is an illusive appearance of water, you can never get the water. Similar is the case with desires. There is no end to the desires.Why to run behind the mirages like desires and why to get disappointment of not obtaining them! So, Baba tells a very beautiful technique of stabilising the mind in such a stage where one becomes complete ignorant about desires. When the mind is reached to such a high stage, then automatically all the desires will get fulfilled. That means complete contentment will be achieved.
busy (2.49)
Busy.
Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.
दीपक dīpak (2.47)
Not mine.
Progress, rise.
Promotion.
Improvement, betterment.
Development.
दान dān (2.26)
Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.
A star.
Fortune, fate, destiny.
One who has made sacrifices, renouncer; a recluse.
मेवा mēvā (2.18)
Fruit, dry fruit.
hand (2.15)
Hand.
Complication; entanglement; perplexity.
दाता dātā (2.14)
Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.
गीत gīt (2.11)
Complete satisfaction, contentment, gratification.
A god, deity, divine being. (does not apply to God)
रस्म rasm (2.08)
A ceremony, ritual.
Formality.
Custom, practice.
(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.
बदले badlē (2.04)
In exchange, in return, in lieu.
blessing (2.04)
Blessing.
तत्व tatva (2.04)
Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).
low (2.03)
Low.
Sentiment, feeling, emotion.
master (2.01)
Master.
In exchange for, in return for, in lieu of.
Property, estate, wealth, affluence, prosperity.
(Hinduism) An ascetic, a devoutly austere person, one who practises self-mortification.
(Bābā) One who practices tapasyā, the intense, fire-like and consistent meditation.
To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.
पूर्ण pūrṇ (1.95)
balance (1.94)
Balance.
As much of anything as can be contained in the hands placed side by side with the palms hollowed.
A mode of salutation, or of supplication, by carrying the hands placed side by side to the forehead.
Without strength, powerless, impotent, weak, feeble, frail, fragile.
race (1.90)
Race.
दासी dāsī (1.89)
Maid (female servant).
Unselfish, selfless.
record (1.86)
Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.
Treasure.
Treasury, repository.
कान kān (1.83)
An ear.
बेहद bēhad (1.82)
Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.
Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.
Back, back again.
अंश aṅśh (1.79)
Part, share, division, fragment.
Ingredient.
Contribution.
Numerator (of a fraction).
Degree.
In Linguistics, an element.
(Bābā) Part, trace.
Non-attainment, non-acquisition.
Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.
authority (1.75)
Authority.
wrong (1.72)
Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.
Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).
To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.
जीत jīt (1.70)
Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.
One who removes/counters all obstructions.
An epic of the deity Gaṉesh (whose worship is supposed to counter all obstacles).
The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.
A bit, a little.
स्व sva (1.64)
Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-
doctor (1.64)
Doctor.
Bothered, worried, troubled, harassed.
Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.
(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.
Destination, stage, storey.
Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.
Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.
कला kalā (1.54)
Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.
करनी karnī (1.53)
The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).
To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.
Confronting, encountering, meeting face to face.
Opposition, resistance.
Competition, rivalry.
Match, comparison.
Front, front part, frontage (of a house).
(Hinduism) Penance, self-mortification, asceticism.
(Bābā) Intense, fire-like and consistent meditation.
The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).
नशा naśhā (1.47)
Intoxication, drunkenness.
Emotional experience, inner experience, realisation.
He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.
A call, summons, invocation, citation.
royal (1.43)
Royal.
Spiritual.
lucky (1.42)
Lucky.
double (1.42)
Double.
माला mālā (1.41)
A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.
आवाज़ āvāz (1.41)
Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.
To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).
Confluence, union, meeting.
नाम nām (1.39)
Name.
According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).
Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.
गाना gānā (1.34)
To sing, to chant.
A song.
मदद madad (1.34)
Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).
True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.
Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.
गुण guṇ (1.29)
Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).
Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.
Road, way, path, street, lane.
Way, manner.
By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.
त्याग tyāg (1.25)
Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.
The three, all three.
चीज़ chīz (1.23)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
अर्थ arth (1.22)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
earth (1.22)
Earth.
खाना khānā (1.21)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.
Study, education, learning.
वही vahī (1.18)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
teacher (1.16)
Teacher.
To lose, to waste, to squander.
Qualified, able, deserving, capable, competent, worthy, eligible, suitable.
कदम kadam (1.15)
Step, pace, footstep.
A dream.
अचल achal (1.14)
Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.
माया māyā (1.13)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.
औरों aurō̃ (1.11)
(The) others.
Who possesses power or strength, powerful, strong.
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).
माना mānā (1.08)
(it) Means, that is.
Necessity, need, requirement.
Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.
Similar, identical, equal to the Father.
खुद khud (1.07)
Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.
Cooperation, collaboration.
कमी kamī (1.03)
समान samān (1.02)
Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.
Fortune, fate, luck, destiny.
वर्ष varṣh (1.01)
Year.
स्नेह snēh (1.01)
Love, affection.
Oil, oily substance.
A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].
To teach, to instruct, to educate.
zone (0.99)
Zone.
Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.
To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.
In place of, in lieu of, instead of.
centre (0.95)
Centre.
कब kab (0.94)
Interrogative adverb: When? At what time ?
Except, but, with the exception (of).
Commotion, hustle.
Agitation, movement.
Secular, earthly, worldly, mundane.
उसका uskā (0.91)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
Enthusiasm, zeal.
सागर sāgar (0.89)
Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).
फल phal (0.89)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
Towards.
Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.
पाना pānā (0.87)
In front of, ahead of, before.
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.
सेवा sēvā (0.85)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
In, inside, within.
Courage, boldness.
नज़र nazar (0.82)
Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.
majority (0.82)
Majority.
Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
समझ samajh (0.78)
Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.
To cause to be given, to cause to be handed over.
मन man (0.77)
The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.
Experienced, veteran, seasoned.
check (0.75)
Check.
Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
बाबा bābā (0.74)
Father.
Success, achievement.
Place, spot, site.
Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.
सो sō (0.72)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
उड़ना uṛnā (0.71)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
मैं maĩ (0.69)
I. (personal pronoun)
विधि vidhi (0.68)
Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.
सहज sahaj (0.68)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
ज्ञान gyān (0.68)
Knowledge directly taught by God.
number (0.68)
Number.
देश dēśh (0.67)
Country, land, native home, region, space.
सबका sabkā (0.67)
(genitive case of sab) Of everyone.
'not so', Do not believe.
Joyous, delighted, cheerful.
उतना utnā (0.65)
After.
जहाँ jahā̃ (0.64)
Where, wherever.
Ended, completed, concluded.
आगे āgē (0.63)
Ahead, in front of, before; in future.
cum (0.61)
कम kam (0.61)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
आधार ādhār (0.60)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
कभी kabhī (0.58)
Sometime, ever.
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
कहाँ kahā̃ (0.55)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.
सोना sōnā (0.53)
To sleep.
Finished, ended, concluded, terminated, completed.
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
तब tab (0.53)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
To fill, to refill.
वहां vahā̃ (0.51)
There.
Joy, delight, happiness.
Towards.
तक tak (0.49)
To, upto, till, until, by.
दो dō (0.48)
Two, 2.
Second.
Other, another.
Next.
नया nayā (0.48)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
समीप samīp (0.48)
Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.
खुश khuśh (0.47)
Happy, pleased.
Good.
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
याद yād (0.47)
Remembrance, recollection, memory.
कैसा kaisā (0.46)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
in (0.45)
In.
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
सर्व sarv (0.44)
All ; whole, entire, complete.
As much as, as many, how much, however much.
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.
तरफ taraph (0.38)
Side, direction.
Towards.
Connection, relationship.
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
जीवन jīvan (0.35)
Life, animation, existence.
Anyone, someone, any.
इतना itnā (0.35)
As much as this, this much; so much, so many.
That is, that is to say, namely (viz.).
The best, good, excellent, superior.
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
Because, since.
Manner, way.
हर har (0.31)
her (0.31)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
या yā (0.31)
Or, either.
हरना harnā (0.31)
चाहे chāhē (0.31)
Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.
यहाँ yahā̃ (0.30)
Here, hither, in/at this place.
अनेक anēk (0.30)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
A little, some, meagre, scanty.
Short.
पहले pahlē (0.29)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
लगना lagnā (0.29)
The world, universe.
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
आना ānā (0.26)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
Position, situation, state, condition, stage, phase.
यही yahī (0.24)
Emphatic form of yah: this very.
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
पहला pahlā (0.24)
वा vā (0.24)
Or.
फिर phir (0.24)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
अगर agar (0.23)
If, if so be, in case, in the event of.
Experience.
Each, every.
Each one, everybody.
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
आज āj (0.21)
Today.
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
बन ban (0.20)
जब jab (0.20)
(Relative pronoun) When.
For, for the sake of.
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
कारण kāraṇ (0.19)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
On this account, for this reason, hence, therefore.
लेना lēnā (0.18)
To take.
सदा sadā (0.18)
Always, perpetually, continually, ever.
Continue.
आत्मा ātmā (0.17)
The soul, the spirit, the self.
कुछ kuchh (0.17)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
बात bāt (0.17)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
ना nā (0.16)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
कहना kahnā (0.14)
Say.
बाप bāp (0.12)
Father.
सकना saknā (0.12)
To can, to be able to.
देना dēnā (0.12)
To give.
समय samay (0.11)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
कोई kōī (0.11)
Some, any, someone, anyone.
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
न na (0.11)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
To understand.
आप āp (0.09)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
वाला vālā (0.09)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
बहुत bahut (0.08)
Many, much.
Very.
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
जाना jānā (0.07)
To go, to depart, to lose, to flow.
एक ēk (0.06)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
सब sab (0.05)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
अब ab (0.05)
Now.
जैसा jaisā (0.05)
Similar to, like, resembling, as, such as.
आना ānā (0.05)
To come.
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
बनना bannā (0.05)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
पर par (0.04)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (0.04)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
रहना rahnā (0.03)
To remain, to stay.
ऐसा aisā (0.03)
Such, of this type.
क्या kyā (0.03)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
ओम् ōm (0.03)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
अपना apnā (0.02)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
कि ki (0.02)
That (to report indirect speech, example he says that).
नहीं nahī̃ (0.02)
No.
Not.
यह yah (0.02)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
जो jō (0.01)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
और aur (0.01)
And.
Else.
Other.
तो tō (0.01)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
K (0.01)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
key (0.01)
Key.
ही hī (0.01)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
वह vah (0.01)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
होना hōnā (0.00)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (0.00)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (0.00)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
भी bhī (0.00)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
में mē̃ (0.00)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
से sē (0.00)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
को kō (0.00)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)