मंगलवार 28 जुलाई 1964 की साकार मुरली - 2

अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

> >

हिंदी और विश्लेषण

28-07-1964 मधुबन आबूरात्रि मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

28-07-1964 madhuban ābūrātri murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

28-07-1964 madhuban[n.m.;sg.,d.] x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

28-07-1964 Madhuban x flute sakar Baba Om peace Madhuban

हिंदी और विश्लेषण

गुड इवनिंग यह अट्ठाईस जुलाई का रात्रि क्लास है .

good evening yah aṭṭhāīs julāī kā rātri class hai .

good evening yah[pn.sg.d.] x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23] .

good x this x x of night class be[pres.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

बच्चे तैयारी करते होंगे बड़े दिन पर कोई भाषण करने की कि कहाँ कोई निमंत्रण आ जाए .

bachchē taiyārī kartē hōṅgē baṛē din par kōī bhāṣhaṇ karnē key|kī ki kahā̃ kōī nimantraṇ ā jāē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ki[conj.] kahā̃ kōī[pn.;d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] .

child x do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] very day (at|other) some lecture do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) that where some invitation come[opt.sg.23.root+jānā] .

⁴

अभी क्या बड़ा दिन आने वाला है  ?

abhī kyā baṛā din ānē vālā hai  ?

ab[adv.hī] kyā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

now what very day (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.sg.23]  ?

⁵

( बच्ची ने कहा - रक्षा बंधन ) रखड़ी बंधन .

( bachchī nē kahā - rakṣhā bandhan ) rakhaṛī bandhan .

( bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - rakṣhā[n.f.;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ) x bandhan[n.m.;sg.,d.] .

( girl ∅ say[past-part.m.sg.d.] - protection bondage ) x bondage .

⁶

… रक्षा तो स्वयं बाप करते हैं बच्चों की .

… rakṣhā tō svayã bāp kartē haĩ bachchō̃ key|kī .

… rakṣhā[n.f.;sg.] tō svayã bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

… protection then x father do[pres.pl.m.12hon3] child (key|do[past-part.f.]|of) .

⁷

सब भक्तों की भगवान आ करके रक्षा करते हैं .

sab bhaktō̃ key|kī bhagvān ā karkē rakṣhā kartē haĩ .

sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

all devotee (key|do[past-part.f.]|of) God come[root] do[abs.] protection do[pres.pl.m.12hon3] .

⁸

रक्षा की जाती है जबकि कोई बहुत ही दुःख में होता है .

rakṣhā kī jātī hai jabki kōī bahut hī duḥkh mē̃ hōtā hai .

rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] jabki kōī[pn.;d.] bahut hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

protection (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) x some very only (hurt[root]|sorrow) in be[pres.sg.m.23] .

⁹

भारत तो इस समय में बहुत ही दुःखी है .

bhārat tō is samay mē̃ bahut hī duḥkhī hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] mē̃[postp.] bahut hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] .

Bharat then at this time in very only hurt[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰

दुःख से रक्षा करने वाला तो है सबका सुख देने वाला , दुःख हरने वाला बाप .

duḥkh sē rakṣhā karnē vālā tō hai sabkā sukh dēnē vālā , duḥkh harnē vālā bāp .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

(hurt[root]|sorrow) from protection do[inf.m.pl.,o.] those who then be[pres.sg.23] everyone's happiness give[inf.m.pl.,o.] those who , (hurt[root]|sorrow) x[inf.m.pl.,o.] those who father .

¹¹

तुम बच्चों को तो मालूम है कि बरोबर दुःख हर्ता और सुख कर्ता आय पधारा है  ; परन्तु ये सूचना कैसे दी जाए  ?

tum bachchō̃ kō tō mālūm hai ki barōbar duḥkh hartā aur sukh kartā āy padhārā hai  ; parantu yē sūchnā kaisē dī jāē  ?

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar duḥkh hartā[x] aur sukh kartā[x] x padhārnā[pres-perf.sg.m.23]  ; parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] sūchnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive]  ?

you child to then x be[pres.sg.23] that x Remover of Sorrow and bestower of happiness x x[pres-perf.sg.m.23]  ; however this x how (give[opt.sg.23.past-part+jānā]|give[opt.sg.23.passive])  ?

¹²

क्योंकि बच्चों को यह भी एक चिन्ता है अच्छी तरह से .

kyōṅki bachchō̃ kō yah bhī ēk chintā hai achchhī tarah sē .

kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

because child to this too one worry be[pres.sg.23] achcha x from .

¹³

जैसे कोई दुःखी होते हैं ना , तो जो दुःख से मिटाने वाला है उनको चिन्ता रहती है कि इनको दुःख से कैसे छुड़ावें  ?

jaisē kōī duḥkhī hōtē haĩ nā , tō jō duḥkh sē miṭānē vālā hai unkō chintā rahtī hai ki inkō duḥkh sē kaisē chhuṛāvē̃  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō jō[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuṛānā[opt.pl.12hon3]  ?

like some (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then that (hurt[root]|sorrow) from x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that[.kō] worry remain[pres.sg.f.23] that this[.kō] (hurt[root]|sorrow) from how free[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁴

बेहद के बाप को तो जरूर चिंता रहती है .

bēhad K|kē bāp kō tō jarūr chintā rahtī hai .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō zarūr chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

unlimited (K|of) father to then definitely worry remain[pres.sg.f.23] .

¹⁵

वो अच्छी तरह से जानते हैं कि बच्चे अभी बहुत ही दुःखी हैं  ; क्योंकि दुःखधाम भी अति दुःखधाम है .

vō achchhī tarah sē jāntē haĩ ki bachchē abhī bahut hī duḥkhī haĩ  ; kyōṅki duḥkhdhām bhī ati duḥkhdhām hai .

vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bahut hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ; kyōṅki duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ati duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

that achcha x from know[pres.pl.m.12hon3] that child now very only hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]  ; because land of sorrow too x land of sorrow be[pres.sg.23] .

¹⁶

अभी इस दुःखधाम से सुखधाम बनाने वाला वो आया हुआ है , हम कैसे यह ढिंढोरा पिटवावें  ?

abhī is duḥkhdhām sē sukhdhām banānē vālā vō āyā huā hai , ham kaisē yah ḍhiṇḍhōrā piṭavāvē̃  ?

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ḍhiṇḍhōrā[x] x  ?

now this land of sorrow from land of happiness create[inf.m.pl.,o.] those who that come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , we how this x x  ?

¹⁷

ढिंढोरा भी पिटवाया जाता है .

ḍhiṇḍhōrā bhī piṭvāyā jātā hai .

ḍhiṇḍhōrā[x] bhī[p.] piṭvānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|piṭvānā[pres.sg.m.23.passive] .

x too (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸

अगर कोई ढिंढोरा लिखकर ढिंढोरे वाले से ढिंढोरा पिटवावे कि हमको यह सूचना देनी है कि सभी का दुःखहर्ता और सुखकर्ता सो तो है ही एक , जिसको ही फिर पतित-पावन भी कहा जाता है .

agar kōī ḍhiṇḍhōrā likhkar ḍhiṇḍhōrē vālē sē ḍhiṇḍhōrā piṭavāvē ki hamkō yah sūchnā dēnī hai ki sabhī kā duḥkhhartā aur sukhkartā sō tō hai hī ēk , jiskō hī phir patit-pāvan bhī kahā jātā hai .

agar kōī[pn.;d.] ḍhiṇḍhōrā[x] likhnā[abs.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ḍhiṇḍhōrā[x] x ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] aur sukh kartā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

if some x write[abs.] x those who from x x that we[.kō] this x give[pres.sg.23.oblig1] that all of Remover of Sorrow and bestower of happiness (sleep[root]|x) then be[pres.sg.23] only one , that[.kō] only (then|turn[root]) Purifier too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹

देखो , ये बाप ऐस्से देते हैं युक्तियाँ कीं .

dēkhō , yē bāp essay dētē haĩ yuktiyā̃ kī̃ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] essay dēnā[pres.pl.m.12hon3] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[past-part.f.pl.] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this father essay give[pres.pl.m.12hon3] way do[past-part.f.pl.] .

²⁰

उनको ठीक से अमल में ले आना , यह तो बच्चों का काम है .

unkō ṭhīk sē amal mē̃ lē ānā , yah tō bachchō̃ kā kām hai .

vah[pn.pl.kō] ṭhīk[adj.] sē[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

that[.kō] OK from (x) in (take[opt.sg.23]|take[root]) (x|come[inf.m.sg.d.]) , this then child of (task|lust) be[pres.sg.23] .

²¹

ढिंढोरे पर तो बहुत मनुष्य आते हैं .

ḍhiṇḍhōrē par tō bahut manuṣhya ātē haĩ .

x par[postp.]|par[adj.] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

x (at|other) then very human being come[pres.pl.m.12hon3] .

²²

ढिंढोरे जब पीटते हैं तो सारे शहर में पीटते हैं .

ḍhiṇḍhōrē jab pīṭtē haĩ tō sārē śhahar mē̃ pīṭtē haĩ .

x jab pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] .

x when beat[pres.pl.m.12hon3] then the whole city in beat[pres.pl.m.12hon3] .

²³

बड़ा शहर होता है तो 5-7 ढिंढोरी .

baṛā śhahar hōtā hai tō 5-7 ḍhiṇḍhōrī .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō 5-7 x .

very city be[pres.sg.m.23] then 5-7 x .

²⁴

ढिंढोरी कोई जास्ती नहीं लेता है , रोज का दो-चार रुपये लेंगे .

ḍhiṇḍhōrī kōī jāstī nahī̃ lētā hai , rōj kā dō-chār rupayē lē̃gē .

x kōī[pn.;d.] jāstī nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.23] , rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dō chār rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

x some more not take[pres.sg.m.23] , day of x rupee take[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵

तो कोई जास्ती नहीं लेगा .

tō kōī jāstī nahī̃ lēgā .

tō kōī[pn.;d.] jāstī nahī̃[neg] lēnā[fut.m.sg.23] .

then some more not take[fut.m.sg.23] .

²⁶

तो अभी रक्षा बंधन पर अगर कोई ऐसे टॉपिक लिखकर ढिंढोरची को भी देवें , जो . . . . . जाकर ढोल बजा करके और यह समझावे कि अभी दुःख के तो पहाड़ गिरने ही हैं और दुःखधाम तो है ही .

tō abhī rakṣhā bandhan par agar kōī aisē topic likhkar ḍhiṇḍhōracī kō bhī dēvē̃ , jō . . . . . jākar ḍhōl bajā karkē aur yah samajhāvē ki abhī duḥkh K|kē tō pahāṛ girnē hī haĩ aur duḥkhdhām tō hai hī .

tō ab[adv.hī] rakṣhā[n.f.;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] topic likhnā[abs.] x kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] . . . . . jānā[abs.] ḍhōl[n.m.;sg.,d.] bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] karnā[abs.] aur yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

then now protection bondage (at|other) if some such topic write[abs.] x to too give[opt.pl.12hon3] , that . . . . . go[abs.] drum (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root]) do[abs.] and this explain[opt.sg.23] that now (hurt[root]|sorrow) (K|of) then x fall down[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] and land of sorrow then be[pres.sg.23] only .

²⁷

सबका दुःखहर्ता और सुखकर्ता वो तो आ गया है , जो बैठ करके ज्ञान दे रहा है .

sabkā duḥkhhartā aur sukhkartā vō tō ā gayā hai , jō baiṭh karkē gyān dē rahā hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] aur sukh kartā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] tō ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

everyone's Remover of Sorrow and bestower of happiness that then come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that sit[root] do[abs.] knowledge give[pres.sg.m.prog.23] .

²⁸

जो न गांधी जी और नेहरू जी चाहते हैं कि भारत को फिर से ऑलमाइटी वो तो अंग्रेजी अक्षर है , यानी सर्वशक्तिवान , भारत को फिर से दैवी राज्य मिले .

jō na gāndhī jī aur nēhrū jī chāhtē haĩ ki bhārat kō phir sē almighty vō tō aṅgrējī akṣhar hai , yānī sarvśhaktivān , bhārat kō phir sē daivī rājya milē .

jō[pn.;d.] na[neg] gāndhī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] aur nēhrū jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] almighty vah[pn.;d.] tō aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yānī sarvśhaktivān[adj.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

that not x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) and x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) x[pres.pl.m.12hon3] that Bharat to again Almighty that then english word be[pres.sg.23] , x Almighty Authority , Bharat to again divine kingdom (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .

²⁹

ये बाप आ गया है और जिसको भी बाप से मिलना हो , सो एड्रेस डाल देना कि उनसे जा करके मिले या उनके सेन्टर से या ऐसी कोई युक्ति करनी है , जो तुम जाते हो तो एक ढिंढोरा सब एक ही बार में , जितने भी गामरे हैं सबमें पिटवा दो .

yē bāp ā gayā hai aur jiskō bhī bāp sē milnā hō , sō address ḍāl dēnā ki unsē jā karkē milē yā unkē centre sē yā aisī kōī yukti karnī hai , jō tum jātē hō tō ēk ḍhiṇḍhōrā sab ēk hī bār mē̃ , jitnē bhī gāmarē haĩ sabmē̃ piṭvā dō .

yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur jō[pn.sg.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.2.oblig1] , sōnā[root]|sō address ḍālnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.pl.sē] jānā[root] karnā[abs.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yā vah[pn.pl.kē] centre sē[postp.] yā aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] tō ēk[adj.] ḍhiṇḍhōrā[x] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] sabmē̃ piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

this father come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] and that[.kō] too father from receive[pres.pl.2.oblig1] , (sleep[root]|x) address create[root] give[inf.m.sg.d.] that that[.sē] go[root] do[abs.] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) or that[.kē] centre from or such some way do[pres.sg.23.oblig1] , that you go[pres.pl.m.2] then one x all one only time in , the more too x be[pres.pl.12hon3] x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

³⁰

बाबा फिर अच्छी तरह से लिखकर देंगे .

bābā phir achchhī tarah sē likhkar dēgē .

bābā phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] likhnā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba (then|turn[root]) achcha x from write[abs.] give[fut.m.pl.12hon3] .

³¹

ये तो अभी - अभी बाबा को ख्याल आया है कि इनका बड़ा दिन कौन-सा आता है , जो ये ब्रह्माकुमारियॉ हशर मचाती हैं सर्विस का .

yē tō abhī - abhī bābā kō khyāl āyā hai ki inkā baṛā din kaun-sā ātā hai , jō yē brahmākumāriyô haśar machātī haĩ service kā .

yah[pn.pl.d.] tō ab[adv.hī] - ab[adv.hī] bābā kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] x x machānā[pres.pl.f.12hon3] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

this then now - now Baba to thought come[pres-perf.sg.m.23] that this[.kā] very day which come[pres.sg.m.23] , that this x x x[pres.pl.f.12hon3] service of .

³²

सर्विस का हशर मचाना है ना .

service kā haśar machānā hai nā .

service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x machānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

service of x x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

³³

तो बड़े दिन में क्या करना चाहिए  ?

tō baṛē din mē̃ kyā karnā chāhiē  ?

tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ?

then very day in what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])  ?

³⁴

भाषण भी तो करते हैं .

bhāṣhaṇ bhī tō kartē haĩ .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] .

lecture too then do[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵

यह भी तो ठीक है .

yah bhī tō ṭhīk hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this too then OK be[pres.sg.23] .

³⁶

तो उस दिन धाम-धूम मचा देवें कि सिवाय पवित्रता के कंगन बॉधने काम पर जीत पहनने भारत पर सदा सुख का दैवी सतयुगी स्वराज्य स्थापन होना असम्भव है .

tō us din dhām-dhūm machā dēvē̃ ki sivāy pavitratā K|kē kaṅgan bôdhanē kām par jīt pahannē bhārat par sadā sukh kā daivī satyugī svarājya sthāpan hōnā asambhav hai .

tō vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] x machānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] sivāē pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] x kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[inf.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] satyugī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

then that day x x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] that except purity (K|of) bracelet x (task|lust) (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] Bharat (at|other) constantly happiness of divine golden-aged own kingdom establishment be[inf.m.sg.d.] impossible be[pres.sg.23] .

³⁷

तो ऐसे तुम लोग हशर मचा सकते हो .

tō aisē tum lōg haśar machā saktē hō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] x machānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

then such you people x x[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁸

उनके साथ पत्रा भी बाँट सकते हो .

unkē sāth patrā bhī bā̃ṭ saktē hō .

vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] bāṇṭnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

that[.kē] with x too distribute[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁹

जब कोई बच्चे बैठ करके आपस में कमेटी करते हैं कि कैसे सर्विस करें  ; इसलिए बहुत मिलते हैं आपस में .

jab kōī bachchē baiṭh karkē āpas mē̃ committee kartē haĩ ki kaisē service karē̃  ; isliē bahut miltē haĩ āpas mē̃ .

jab kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] āpas mē̃[x] committee karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3]  ; isliē bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] āpas mē̃[x] .

when some child sit[root] do[abs.] with each other committee do[pres.pl.m.12hon3] that how service do[opt.pl.12hon3]  ; therefore very receive[pres.pl.m.12hon3] with each other .

⁴⁰

तो ये भी एक युक्ति है  ; और भी दीदी ने बाबा को कहा कि बाबा , दिल्ली से समाचार आया है कि मीटिंग करके कुछ युक्तियां निकाली हैं .

tō yē bhī ēk yukti hai  ; aur bhī dīdī nē bābā kō kahā ki bābā , dillī sē samāchār āyā hai ki meeting karkē kuchh yuktiyā̃ nikālī haĩ .

tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ; aur bhī[p.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bābā kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] meeting karnā[abs.] kuchh yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

then this too one way be[pres.sg.23]  ; and too didi ∅ Baba to say[past-part.m.sg.d.] that Baba , Delhi from news come[pres-perf.sg.m.23] that meeting do[abs.] anything way x[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁴¹

तो फिर रात को विचार-सागर-मंथन भी करेंगे  ; और सब बच्चे करें कि क्या युक्ति रखें जो सर्विस थोड़ा विहंग मार्ग में आवे  ; क्योंकि अभी तो चींटी मार्ग में चल रहा है .

tō phir rāt kō vicār-sāgar-manthan bhī karē̃gē  ; aur sab bachchē karē̃ ki kyā yukti rakhē̃ jō service thōṛā vihaṅg mārga mē̃ āvē  ; kyōṅki abhī tō chīṇṭī mārg mē̃ chal rahā hai .

tō phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] x bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ; aur sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vihaṅg mārga[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]  ; kyōṅki ab[adv.hī] tō chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

then (then|turn[root]) night to x too do[fut.m.pl.12hon3]  ; and all child do[opt.pl.12hon3] that what way keep[opt.pl.12hon3] that service short flying speed in come[opt.sg.23]  ; because now then ant path in continue[pres.sg.m.prog.23] .

⁴²

यूं है चींटी मार्ग में , होना भी है  ; क्योंकि झाड़ है , तो अपने कायदे अनुसार , समय अनुसार बढ़ेगा .

yū̃ hai chīṇṭī mārg mē̃ , hōnā bhī hai  ; kyōṅki jhāṛ hai , tō apnē kāydē anusār , samay anusār baṛhēgā .

yū̃ hōnā[pres.sg.23] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār , samay[n.m.;sg.,d.] anusār baṛhnā[fut.m.sg.23] .

x be[pres.sg.23] ant path in , be[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23]  ; because tree be[pres.sg.23] , then one’s own law according to , time according to grow[fut.m.sg.23] .

⁴³

बच्चे जानते हैं कि ड्रामा अनुसार इस समय तक झाड़ को जितना बढना था या स्थापना होनी थी , वो तो ठीक हो चुकी है और देखते हैं कि बरोबर झाड़ की वृद्धि बड़ी धीमी-धीमी होती है .

bachchē jāntē haĩ ki drama anusār is samay tak jhāṛ kō jitnā baḍhanā thā yā sthāpanā hōnī thī , vō tō ṭhīk hō chukī hai aur dēkhtē haĩ ki barōbar jhāṛ key|kī vr̥iddhi baṛī dhīmī-dhīmī hōtī hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] drama anusār is samay[x] tak jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[past.m.sg] yā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past.f.oblig1] , vah[pn.;d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] aur dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dhīmā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

child know[pres.pl.m.12hon3] that drama according to at this time until tree to the more x be[past.m.sg] or establishment be[past.f.oblig1] , that then OK be[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] and see[pres.pl.m.12hon3] that x tree (key|do[past-part.f.]|of) growth very slow be[pres.sg.f.23] .

⁴⁴

लॉ भी ऐसा कहता है कि धीमे-धीमें ही होती है .

law bhī aisā kahtā hai ki dhīmē-dhīmē̃ hī hōtī hai .

law bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] x hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

law too such say[pres.sg.m.23] that x only be[pres.sg.f.23] .

⁴⁵

तो इसलिए बच्चों को हर वक्त यही ख्याल रखना है .

tō isliē bachchō̃ kō her|har vakt yahī khyāl rakhnā hai .

tō isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] her|harnā[root]|har vakt[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

then therefore child to (x|x[root]) x this thought keep[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁶

जैसे देखो , बाबा ने आज अखबार में पढ़ा कि . . . . साधु लोग इस काम मे कैसे आ सकते हैं , क्योंकि यह तो है गवर्मेन्ट की कारोबार .

jaisē dēkhō , bābā nē āj akhbār mē̃ paṛhā ki . . . . sādhu lōg is kām mē kaisē ā saktē haĩ , kyōṅki yah tō hai government key|kī kārōbār .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā nē[postp.] āj akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] . . . . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] .

like see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba ∅ today newspaper in (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) that . . . . sage people this (task|lust) in how come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , because this then be[pres.sg.23] government (key|do[past-part.f.]|of) x .

⁴⁷

गवर्मेन्ट की पॉलिटिकल बातों को साधु जानते ही नहीं हैं .

government key|kī pôliṭikal bātō̃ kō sādhu jāntē hī nahī̃ haĩ .

government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sādhū[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

government (key|do[past-part.f.]|of) x matter to sage know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .

⁴⁸

उनको क्यों इस करप्शन ( भ्रष्टाचार ) एडल्टरेशन ( व्यभिचार ) में डाला गया है .

unkō kyō̃ is corruption ( bhraṣhṭāchār ) ēḍalṭarēśan ( vyabhicār ) mē̃ ḍālā gayā hai .

vah[pn.pl.kō] kyō̃ yah[pn.sg.o.] corruption ( bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] ) x ( x ) mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.passive] .

that[.kō] why this x ( corruption ) x ( x ) in (create[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

⁴⁹

तो साधुओं ने फिर रिस्पॉन्स दिया है .

tō sādhuō̃ nē phir rispônsa diyā hai .

tō sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] x dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

then sage ∅ (then|turn[root]) x give[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁰

इनको बाबा ने दिखलाया था कि जिसने डाला है , क्योंकि नामी-ग्रामी हो ना .

inkō bābā nē dikhlāyā thā ki jisnē ḍālā hai , kyōṅki nāmī-grāmī hō nā .

yah[pn.pl.kō] bābā nē[postp.] dikhlānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] jō[pn.sg.nē] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki nāmīgrāmī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

this[.kō] Baba ∅ show[past-perf.m.sg.] that that[.nē] create[pres-perf.sg.m.23] , because x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

⁵¹

चीफ मिनिस्टर उड़ीसा के थे , अभी नहीं हैं .

chief minister uṛīsā K|kē thē , abhī nahī̃ haĩ .

chief minister uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

chief minister Orrisa (K|of) be[past.pl] , now not be[pres.pl.12hon3] .

⁵²

तो उनसे मिलना चाहिए .

tō unsē milnā chāhiē .

tō vah[pn.pl.sē] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

then that[.sē] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .

⁵³

ये साधु तो खुद ही करप्टिव , एडल्ट्रेटिव है , क्योंकि इनकी तो परम्परा से करप्शन एडल्टरेशन आ गई है .

yē sādhu tō khud hī karapṭiv , ēḍalṭrēṭiv hai , kyōṅki inkī tō paramparā sē corruption ēḍalṭarēśan ā gaī hai .

yah[pn.pl.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] tō khud hī[p.] x , x hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.pl.kī] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] corruption x ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

this sage then oneself only x , x be[pres.sg.23] , because this[.kī] then from time immemorial from x x come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁵⁴

वो लिखे हैं कि हम लोग तो दुनिया को त्याग करने वाले हैं , घर-घाट को त्याग करने वाले हैं .

vō likhē haĩ ki ham lōg tō duniyā kō tyāg karnē vālē haĩ , ghar-ghāṭ kō tyāg karnē vālē haĩ .

vah[pn.;d.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

that write[pres-perf.pl.m.12hon3] that we people then world to (renunciation|renounce[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , homes to (renunciation|renounce[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

⁵⁵

तो उनको बतावे , त्याग कहाँ किया  !

tō unkō batāvē , tyāg kahā̃ kiyā  !

tō vah[pn.pl.kō] batānā[opt.sg.23] , tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kahā̃ karnā[past-part.m.sg.d.]  !

then that[.kō] tell[opt.sg.23] , (renunciation|renounce[root]) where do[past-part.m.sg.d.]  !

⁵⁶

अभी तो ये साधु-संत , इन्होंने बड़ी - जागीरें कर दी हैं .

abhī tō yē sādhu-sant , inhōnnē baṛī - jāgīrē̃ kar dī haĩ .

ab[adv.hī] tō yah[pn.pl.d.] x , yah[pn.pl.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] - x karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

now then this x , this[.nē] very - x do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

⁵⁷

ये कहते हैं ना हमने दुनिया को त्याग किया है .

yē kahtē haĩ nā hamnē duniyā kō tyāg kiyā hai .

yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.nē] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

this say[pres.pl.m.12hon3] ∅ we[.nē] world to (renunciation|renounce[root]) do[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁸

दुनिया को कहाँ त्याग किया  ?

duniyā kō kahā̃ tyāg kiyā  ?

duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahā̃ tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

world to where (renunciation|renounce[root]) do[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁹

अभी तो बड़ी-बड़ी जगह ली है , मकान ले लिए हैं , बड़े-बड़े फ्लैटस ले लिए हैं .

abhī tō baṛī-baṛī jagah lī hai , makān lē liē haĩ , baṛē-baṛē phlaiṭas lē liē haĩ .

ab[adv.hī] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

now then very x take[pres-perf.sg.f.23] , building take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] , very x take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁶⁰

बहुत धनवान बन गए हैं .

bahut dhanvān ban gaē haĩ .

bahut dhanvān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

very x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶¹

तो ये कैसे धनवान बने  ?

tō yē kaisē dhanvān banē  ?

tō yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ?

then this how x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])  ?

⁶²

जरूर कुछ करप्शन या कुछ एडल्ट्रेशन की है .

jarūr kuchh corruption yā kuchh adulteration kī hai .

zarūr kuchh corruption yā kuchh adulteration karnā[pres-perf.sg.f.23] .

definitely anything x or anything adulteration do[pres-perf.sg.f.23] .

⁶³

बाबा बैठकर इनको समझाते थे .

bābā baiṭhkar inkō samjhātē thē .

bābā baiṭhnā[abs.] yah[pn.pl.kō] samjhānā[hab-past.pl.m.] .

Baba sit[abs.] this[.kō] explain[hab-past.pl.m.] .

⁶⁴

बरोबर हमारे शास्त्रों को बहुत एडल्ट कर दिया है .

barōbar hamārē śhāstrō̃ kō bahut ēḍalṭa kar diyā hai .

barōbar ham[pn.pl.kē] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut x karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

x we[.kē] scripture to very x do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁶⁵

पहले-पहले गीता को खण्डन कर दिया है , जिस कारण ही भारत का नाम बदनाम हुआ है और भारत इतना कंगाल बन गया है इनके कारण और फिर इनसे करप्शन तो बड़ा भारी है .

pahlē-pahlē gītā kō khaṇḍan kar diyā hai , jis kāraṇ hī bhārat kā nām badnām huā hai aur bhārat itnā kaṅgāl ban gayā hai inkē kāraṇ aur phir insē corruption tō baṛā bhārī hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.pl.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.sē] corruption tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|firstly) Gita to falsified do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , that because only Bharat of name defamed be[pres-perf.sg.m.23] and Bharat such poverty-stricken become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] this[.kē] because and (then|turn[root]) this[.sē] x then very heavy be[pres.sg.23] .

⁶⁶

ये पैसा कहाँ से इकट् ‌ ठा किया  ?

yē paisā kahā̃ sē ikaṭ ‌ ṭhā kiyā  ?

yah[pn.pl.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] x ‌ x karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

this money where from x ‌ x do[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁷

क्योंकि जो भी मिनिस्टर होते हैं तो बोलते हैं - इतना पैसा कहाँ से इकट् ‌ ठा किया  ?

kyōṅki jō bhī minister hōtē haĩ tō bōltē haĩ - itnā paisā kahā̃ sē ikaṭ ‌ ṭhā kiyā  ?

kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] minister hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] x ‌ x karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

because that too minister be[pres.pl.m.12hon3] then speak[pres.pl.m.12hon3] - such money where from x ‌ x do[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁸

तो इनसे पूछा जाए जब तुमने सब कुछ छोड़ा तो तुम इतना पैसा कैसे इकट् ‌ ठा किया  ?

tō insē pūchhā jāē jab tumnē sab kuchh chhōṛā tō tum itnā paisā kaisē ikaṭ ‌ ṭhā kiyā  ?

tō yah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] jab tum[pn.pl.nē] sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ‌ x karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

then this[.sē] (ask[opt.sg.23.past-part+jānā]|ask[opt.sg.23.passive]) when you[.nē] everything renounce[past-part.m.sg.d.] then you such money how x ‌ x do[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁹

इनको तो इकट् ‌ ठा करना ही नहीं चाहिए , क्योंकि ये त्यागी हैं .

inkō tō ikaṭ ‌ ṭhā karnā hī nahī̃ chāhiē , kyōṅki yē tyāgī haĩ .

yah[pn.pl.kō] tō x ‌ x karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , kyōṅki yah[pn.pl.d.] tyāgnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

this[.kō] then x ‌ x do[inf.m.sg.d.] only not (x[imp.pl.2hon]|should) , because this renounce[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁷⁰

ये तो राजा लोग भी राज्य छोड़कर जाते हैं और उनको बेगर होकर रहना है .

yē tō rājā lōg bhī rājya chhōṛkar jātē haĩ aur unkō beggar hōkar rahnā hai .

yah[pn.pl.d.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] beggar hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

this then king people too kingdom renounce[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] and that[.kō] beggar be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

⁷¹

ये इतने साहूकार हैं , जरूर कुछ कमाई की या ठगी की .

yē itnē sāhūkār haĩ , jarūr kuchh kamāī kī yā ṭhagī kī .

yah[pn.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , zarūr kuchh kamānā[past-part.f..past-part+karnā] yā ṭhagnā[past-part.f..past-part+karnā] .

this such wealthy be[pres.pl.12hon3] , definitely anything earn[past-part.f..past-part+karnā] or deceive[past-part.f..past-part+karnā] .

⁷²

तो इनका पता लगाना चाहिए कि कैसे ठगी करते हैं .

tō inkā patā lagānā chāhiē ki kaisē ṭhagī kartē haĩ .

tō yah[pn.pl.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

then this[.kā] knowledge (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]) that how (x|deceive[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³

उन्होंने इनको समझा दिया कि बाप सर्वव्यापी है , वो ज्ञान दे करके ये सब पैसा कमाते रहते हैं और मनुष्यों का खाना खराब करते हैं .

unhōnnē inkō samjhā diyā ki bāp sarvavyāpī hai , vō gyān dē karkē yē sab paisā kamātē rahtē haĩ aur manuṣhyō̃ kā khānā kharāb kartē haĩ .

vah[pn.pl.nē] yah[pn.pl.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|samjhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

that[.nē] this[.kō] (understand[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|explain[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) that father omnipresent be[pres.sg.23] , that knowledge (give[opt.sg.23]|give[root]) do[abs.] this all money earn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and human being of (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) bad do[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴

तो ऐसी-ऐसी बातें इनको बैठ करके बाबा समझाते हैं .

tō aisī-aisī bātē̃ inkō baiṭh karkē bābā samjhātē haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

then such matter this[.kō] sit[root] do[abs.] Baba explain[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵

इन्होंने फिर लिखा है अंग्रेजी में .

inhōnnē phir likhā hai aṅgrējī mē̃ .

yah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] .

this[.nē] (then|turn[root]) write[pres-perf.sg.m.23] english in .

⁷⁶

तो ऐसे-ऐसे किसको इकट् ‌ ठा करके फिर अखबार मे डालना चाहिए , क्योंकि तुम बच्चों के दुश्मन तो ये सन्यासी बहुत हैं , क्योंकि वो कहते हैं माताएँ हैं नर्क का द्वार और तुम जानते हो कि बरोबर बाबा , जिसकी श्रीमत पर अभी चलते हो , वो तुमको बनाते हैं स्वर्ग का द्वार .

tō aisē-aisē kiskō ikaṭ ‌ ṭhā karkē phir akhbār mē ḍālnā chāhiē , kyōṅki tum bachchō̃ K|kē duśhman tō yē sanyāsī bahut haĩ , kyōṅki vō kahtē haĩ mātāē̃ haĩ nark kā dvār aur tum jāntē hō ki barōbar bābā , jiskī śhrīmat par abhī chaltē hō , vō tumkō banātē haĩ svarg kā dvār .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] x ‌ x karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃ ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] , kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.d.] sannyāsī[x] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] aur tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar bābā , jō[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] chalnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] banānā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] .

then such who[.kō] x ‌ x do[abs.] (then|turn[root]) newspaper in (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) , because you child (K|of) enemy then this sannyasi very be[pres.pl.12hon3] , because that say[pres.pl.m.12hon3] mother be[pres.pl.12hon3] hell of gate and you know that x Baba , that[.kī] shrimat (at|other) now continue[pres.pl.m.2] , that you[.kō] create[pres.pl.m.12hon3] heaven of gate .

⁷⁷

तो उनको ये भी दोष डाल देना चाहिए कि गई , ये कहते हैं स्त्रियां नर्क का द्वार हैं .

tō unkō yē bhī dōṣh ḍāl dēnā chāhiē ki gaī , yē kahtē haĩ striyā̃ nark kā dvār haĩ .

tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ki[conj.] jānā[past-part.f.] , yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then that[.kō] this too blame create[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) that go[past-part.f.] , this say[pres.pl.m.12hon3] wife hell of gate be[pres.pl.12hon3] .

⁷⁸

अभी वो उनके गुरू बन बैठे हैं .

abhī vō unkē gurū ban baiṭhē haĩ .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

now that that[.kē] guru become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

⁷⁹

ऐसे बहुत पॉइंट हैं , जो बच्चों की बुद्धि में है , क्योंकि अथॉरिटी तो तुम बच्चों को मिलती है सर्वशक्तिवान से कि जो कुछ भी डायरेक्शन देते हैं उस प्रकार तुम युद्ध के मैदान मे आओ .

aisē bahut point haĩ , jō bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai , kyōṅki authority tō tum bachchō̃ kō miltī hai sarvśhaktivān sē ki jō kuchh bhī direction dētē haĩ us prakār tum yuddha K|kē maidān mē āō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut point hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki authority tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] sarvśhaktivān[adj.] sē[postp.] ki[conj.] jō kuchh[x] bhī[p.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

such very point be[pres.pl.12hon3] , that child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] , because authority then you child to receive[pres.sg.f.23] Almighty Authority from that whatever too direction give[pres.pl.m.12hon3] that form you battle (K|of) x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰

इन साधु संत महात्माओं भीष्म पितामह , द्रोणाचार्य वगैरह जैसे , इनको इन सब बातों से कोई समय में तो जीता है ना  !

in sādhu sant mahātmāō̃ bhīṣhma pitāmah , drōṇācārya vagairah jaisē , inkō in sab bātō̃ sē kōī samay mē̃ tō jītā hai nā  !

yah[pn.pl.o.]|in sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] bhīṣhma pitāmah[x] , x vagairah jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

(this|in) sage holy man great soul x , x etc. like , this[.kō] (this|in) all matter from some time in then (live[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) ∅  !

⁸¹

. . . . . . . वो तो गुरु हैं नहीं .

. . . . . . . vō tō guru haĩ nahī̃ .

. . . . . . . vah[pn.;d.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

. . . . . . . that then guru be[pres.pl.12hon3] not .

⁸²

उनको लिख देना - वो गुरू तो डुबाने वाले हैं .

unkō likh dēnā - vō gurū tō ḍubānē vālē haĩ .

vah[pn.pl.kō] likhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

that[.kō] write[root] give[inf.m.sg.d.] - that guru then x those who be[pres.pl.12hon3] .

⁸³

यह लिखे भी कोई अच्छी फीमेल , क्योंकि तुम्हारा ही नाम बाला होना है .

yah likhē bhī kōī achchhī female , kyōṅki tumhārā hī nām bālā hōnā hai .

yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] female , kyōṅki tum[pn.pl.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

this (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.]) too some achcha female , because you[.kā] only name x be[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁴

मदद करनी है बच्चों को , क्योंकि तुम इतने आर्टीकल वगैरह लिखना तो जानते ही नहीं हो , अक्सर करके अनपढ़ हो .

madad karnī hai bachchō̃ kō , kyōṅki tum itnē ārṭīkal vagairah likhnā tō jāntē hī nahī̃ hō , aksar karkē anpaṛh hō .

madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kyōṅki tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vagairah likhnā[inf.m.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aksar karnā[abs.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x do[pres.sg.23.oblig1] child to , because you such x etc. write[inf.m.sg.d.] then know[pres-part.m.pl.,o.] only not (be[root]|be[pres.pl.2]) , generally do[abs.] uneducated (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁸⁵

तो फिर इनकी मदद मिलती है .

tō phir inkī madad miltī hai .

tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

then (then|turn[root]) this[.kī] x receive[pres.sg.f.23] .

⁸⁶

तो ऐसे-ऐसे खयालात करने से , परन्तु इनमें मेहनत चाहिए , बुद्धि चाहिए , मिलाप चाहिए बच्चों का , जो सर्विस को बढाय सकें .

tō aisē-aisē khayālāt karnē sē , parantu inmē̃ mēhnat chāhiē , buddhi chāhiē , milāp chāhiē bachchō̃ kā , jō service kō baḍhāy sakē̃ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , parantu[conj.] yah[pn.pl.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , buddhi[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , x chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] x saknā[opt.pl.12hon3] .

then such x do[inf.m.pl.,o.] from , however this[.mē̃] effort (x[imp.pl.2hon]|should) , intellect (x[imp.pl.2hon]|should) , x (x[imp.pl.2hon]|should) child of , that service to x can[opt.pl.12hon3] .

⁸⁷

में तो इस समय यूं तो इस समय में जो सर्विस चल रही है , वो कहेगे तो जरूर ड्रामा अनुसार चल रही है .

mē̃ tō is samay yū̃ tō is samay mē̃ jō service chal rahī hai , vō kahēgē tō jarūr drama anusār chal rahī hai .

mē̃[postp.] tō is samay[x] yū̃ tō is samay[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr drama anusār chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

in then at this time x then at this time in that service continue[pres.sg.f.prog.23] , that say[fut.m.pl.12hon3] then definitely drama according to continue[pres.sg.f.prog.23] .

⁸⁸

फिर भी पुरुषार्थ भी तो ड्रामा अनुसार किया जाता है .

phir bhī puruṣhārth bhī tō drama anusār kiyā jātā hai .

phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō drama anusār karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

nevertheless effort too then drama according to (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸⁹

. . . . . शक्तियॉ अच्छी तरह से लेख लिख सकती हैं कि नारी शिव शक्ति सेना , नारी सेना .

. . . . . śaktiyô achchhī tarah sē lēkh likh saktī haĩ ki nārī śhiv śhakti sēnā , nārī sēnā .

. . . . . x achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] x likhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ki[conj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] .

. . . . . x achcha x from x write[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] that x Shiva Shakti army , x army .

⁹⁰

उन्होंने ये भारत को वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी राज्य दिलाया है , स्थापना किया है और वो जो नारी को नर्क का द्वार कहते हैं , वो तो और ही भारत को डुबा दिया है .

unhōnnē yē bhārat kō world almighty authority rājya dilāyā hai , sthāpanā kiyā hai aur vō jō nārī kō nark kā dvār kahtē haĩ , vō tō aur hī bhārat kō ḍubā diyā hai .

vah[pn.pl.nē] yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] world almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres-perf.sg.m.23] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] tō aur hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

that[.nē] this Bharat to x kingdom x[pres-perf.sg.m.23] , establishment do[pres-perf.sg.m.23] and that that x to hell of gate say[pres.pl.m.12hon3] , that then and only Bharat to x give[pres-perf.sg.m.23] .

⁹¹

साधुओं ने क्या किया है  ?

sādhuō̃ nē kyā kiyā hai  ?

sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

sage ∅ what do[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁹²

भिन्न-भिन्न प्रकार से पैसे कमाए हैं .

bhinn-bhinn prakār sē paisē kamāē haĩ .

bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

different form from money earn[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹³

गंगा में जाकर स्नान कराय करके पैसे बहुत लूटते रहते हैं .

gaṅgā mē̃ jākar snān karāy karkē paisē bahut lūṭtē rahtē haĩ .

gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] x karnā[abs.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Ganges in go[abs.] bathing x do[abs.] money very x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁴

झूठ बोलते रहते हैं कि गंगा पतित-पावनी है .

jhūṭh bōltē rahtē haĩ ki gaṅgā patit-pāvnī hai .

jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

of falsehood speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that Ganges Purifier be[pres.sg.23] .

⁹⁵

एक तरफ तो गाते हैं पतित-पावन सीता-राम और फिर ये कहते हैं .

ēk taraph tō gātē haĩ patit-pāvan sītā-rām aur phir yē kahtē haĩ .

ēk taraph[x] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x then sing[pres.pl.m.12hon3] Purifier x and (then|turn[root]) this say[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶

देखो , कितने मेले लगते हैं , भारत के कितने पैसे बरबाद होते हैं .

dēkhō , kitnē mēlē lagtē haĩ , bhārat K|kē kitnē paisē barbād hōtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so fair x[pres.pl.m.12hon3] , Bharat (K|of) so money x be[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷

ऐसे-ऐसे अगर बातें समझ , बुद्धि में लगावें तो बहुत कुछ तुम लेख लिख सकती हो समय पर और वो चांस देख करके , जब कोई कहाँ आवे .

aisē-aisē agar bātē̃ samajh , buddhi mē̃ lagāvē̃ tō bahut kuchh tum lēkh likh saktī hō samay par aur vō chance dēkh karkē , jab kōī kahā̃ āvē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3] tō bahut kuchh tum[pn.pl.] x likhnā[pres.pl.f.2.root+saknā] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur vah[pn.;d.] chance dēkhnā[root] karnā[abs.] , jab kōī[pn.;d.] kahā̃ ānā[opt.sg.23] .

such if matter (understanding|understand[root]) , intellect in attach[opt.pl.12hon3] then very anything you x write[pres.pl.f.2.root+saknā] time (at|other) and that chance see[root] do[abs.] , when some where come[opt.sg.23] .

⁹⁸

कमेटी अच्छी चाहिए जिनमें ये सभी प्वाइंट बुद्धि में आवें .

committee achchhī chāhiē jinmē̃ yē sabhī point buddhi mē̃ āvē̃ .

committee achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē jō[pn.pl.mē̃] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] .

committee achcha (x[imp.pl.2hon]|should) that[.mē̃] this all point intellect in come[opt.pl.12hon3] .

⁹⁹

अब बच्चा बड़ा बुद्धिवान चाहिए .

ab bachchā baṛā buddhivān chāhiē .

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhivān[adj.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

now child very wise (x[imp.pl.2hon]|should) .

¹⁰⁰

. . . . . . दे सकते हैं चले जाना चाहिए उनके पास .

. . . . . . dē saktē haĩ chalē jānā chāhiē unkē pās|pass .

. . . . . . dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] vah[pn.pl.kē] pās|pass .

. . . . . . give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] that[.kē] (x|pass) .

¹⁰¹

किसको  ?

kiskō  ?

kaun[pn.sg.kō]  ?

who[.kō]  ?

¹⁰²

फिर माताओं को .

phir mātāō̃ kō .

phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

(then|turn[root]) mother to .

¹⁰³

बाबा भी राय देंगे ना .

bābā bhī rāy dēgē nā .

bābā bhī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

Baba too (x) give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁰⁴

देखो , रमेश यहाँ है .

dēkhō , Ramēśhh yahā̃ hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Rameshbhai here be[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

तो रमेश के साथ कोई भी जा सकते हैं , उनको मत देवें .

tō Ramēśhh kē sāth kōī bhī jā saktē haĩ , unkō mat dēvē̃ .

tō ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kōī bhī[x] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] dēnā[opt.pl.12hon3] .

then Rameshbhai with anyone go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that[.kō] (directions|do not) give[opt.pl.12hon3] .

¹⁰⁶

पता है कोई एक अच्छा निकल जावे और अहमदाबाद में भी कोई सेन्टर खुल जावे , तो बहुतों का कल्याण हो सकता है .

patā hai kōī ēk achchhā nikal jāvē aur ahamadābād mē̃ bhī kōī centre khul jāvē , tō bahutō̃ kā kalyāṇ hō saktā hai .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] aur ahamadābād mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] centre khulnā[opt.sg.23.root+jānā] , tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

knowledge be[pres.sg.23] some one achcha be extracted[opt.sg.23.root+jānā] and x in too some centre open up[opt.sg.23.root+jānā] , then very of benefit be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁰⁷

ऐसे भी नहीं कि बिगर निमंत्रण हम नहीं खोल सकते हैं .

aisē bhī nahī̃ ki bigar nimantraṇ ham nahī̃ khōl saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bigar nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

such too not that without invitation we not open[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰⁸

ऐसे भी कहाँ-कहाँ खोल सकते हैं .

aisē bhī kahā̃-kahā̃ khōl saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahā̃ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

such too where open[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰⁹

कोई बड़ी बात नहीं है , परन्तु कोई एक को , दो , पांच , दस को महत्व दिया जाता है .

kōī baṛī bāt nahī̃ hai , parantu kōī ēk kō , dō , pāñch , das kō mahatva diyā jātā hai .

kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kō[postp.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , pañch[adj.] , das[adj.] kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] .

some very matter not be[pres.sg.23] , however some one to , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , five , x to importance (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁰

तो ऐसे-ऐसे सर्विस का खयालात कुछ अखबार से , कुछ अपनी बुद्धि से करना चाहिए .

tō aisē-aisē service kā khayālāt kuchh akhbār sē , kuchh apnī buddhi sē karnā chāhiē .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kuchh akhbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kuchh apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

then such service of x anything newspaper from , anything one’s own intellect from (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

¹¹¹

सर्विस तो बच्चे बहुत कर सकते हैं .

service tō bachchē bahut kar saktē haĩ .

service[n.f.;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

service then child very do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹¹²

रेजगारी सर्विस भी तो बहुत होती हैं .

rējagārī service bhī tō bahut hōtī haĩ .

x service[n.f.;sg.] bhī[p.] tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

x service too then very be[pres.pl.f.12hon3] .

¹¹³

ऐसे नहीं कि कोई गवर्मेन्ट का बड़ा मरा , गवर्नर मरा तो वहाँ कोई तुम्हारी सर्विस हो सकती है , नहीं .

aisē nahī̃ ki kōī government kā baṛā marā , governor marā tō vahā̃ kōī tumhārī service hō saktī hai , nahī̃ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] , governor marnā[past-part.m.sg.d.] tō vahā̃ kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , nahī̃[neg] .

it isn't that that some government of very die[past-part.m.sg.d.] , Governor die[past-part.m.sg.d.] then there some you[.kī] service be[pres.sg.f.23.root+saknā] , not .

¹¹⁴

कहाँ कोई अच्छा आदमी , कोई दानी मरता है , बड़ा फिलेंथ्रोफिस्ट बनते हैं या बड़ा बिजनेसमेन बनते हैं , तो उनके भी बहुत आदमी वहाँ जाते हैं .

kahā̃ kōī achchhā ādmī , kōī dānī martā hai , baṛā philēnthrōphisṭa bantē haĩ yā baṛā businessmen bantē haĩ , tō unkē bhī bahut ādmī vahā̃ jātē haĩ .

kahā̃ kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] dānī[adj.] marnā[pres.sg.m.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] yā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] businessman bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kē] bhī[p.] bahut ādmī[n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] .

where some achcha person , some donor die[pres.sg.m.23] , very x become[pres.pl.m.12hon3] or very businessman become[pres.pl.m.12hon3] , then that[.kē] too very person there go[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

तो वहाँ जा करके चित्र भी देना . समझाना भी .

tō vahā̃ jā karkē chitra bhī dēnā . samjhānā bhī .

tō vahā̃ jānā[root] karnā[abs.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] . samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] .

then there go[root] do[abs.] picture too give[inf.m.sg.d.] . explain[inf.m.sg.d.] too .

¹¹⁶

सर्विस तो बहुत है , कोई भी करे , जितनी चाहे इतनी करे और बहुत करके माताओं को ही हिम्मत करनी चाहिए .

service tō bahut hai , kōī bhī karē , jitnī chāhē itnī karē aur bahut karkē mātāō̃ kō hī himmat karnī chāhiē .

service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] karnā[opt.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.sg.23] aur bahut karnā[abs.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] .

service then very be[pres.sg.23] , anyone do[opt.sg.23] , the more (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) such do[opt.sg.23] and very do[abs.] mother to only courage do[.oblig3] .

¹¹⁷

पुरुषों के ऊपर आधार नहीं रखना चाहिए .

puruṣhō̃ kē ūpar ādhār nahī̃ rakhnā chāhiē .

purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] .

man over basis not (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .

¹¹⁸

आधार है माताओं के ऊपर .

ādhār hai mātāō̃ kē ūpar .

ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] .

basis be[pres.sg.23] mother over .

¹¹⁹

जितना जो करेगा सो पाएगा .

jitnā jō karēgā sō pāēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] .

the more that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .

¹²⁰

अगर पति कुछ नहीं करता है , तो माताओं को अपना , जो कुछ हो उनसे . . . . . . . . . . . . उनमे कुछ खर्चा थोड़े ही लगता है .

agar pati kuchh nahī̃ kartā hai , tō mātāō̃ kō apnā , jō kuchh hō unsē . . . . . . . . . . . . unamē kuchh kharchā thōṛē hī lagtā hai .

agar pati[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] , tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , jō kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.sē] . . . . . . . . . . . . x kuchh kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] .

if husband anything not do[pres.sg.m.23] , then mother to (one’s own|adopt[root]) , whatever (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.sē] . . . . . . . . . . . . x anything expenditure short only x[pres.sg.m.23] .

¹²¹

तो शौक चाहिए माताओं को बहुत .

tō śhauk chāhiē mātāō̃ kō bahut .

tō śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut .

then interest (x[imp.pl.2hon]|should) mother to very .

¹²²

. . . . . . . . तो इन बातों को समझ करके और महादानी बन करके महाराजा बनना है गरीबों को .

. . . . . . . . tō in bātō̃ kō samajh karkē aur mahādānī ban karkē mahārājā bannā hai garībō̃ kō .

. . . . . . . . tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] aur mahādānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

. . . . . . . . then (this|in) matter to (understanding|understand[root]) do[abs.] and great donor (x|become[root]) do[abs.] emperor become[pres.sg.23.oblig1] x to .

¹²³

देखो , कितना सहज ले आता हूँ तीरी पर बहिश्त एकदम .

dēkhō , kitnā sahaj lē ātā hū̃ tīrī par bahiśht ēkdam .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] x par[postp.]|par[adj.] bahiśht[n.f.;sg.] ēkdam .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so easy take[pres.sg.m.1.root+ānā] x (at|other) heaven x .

¹²⁴

चलो बच्चे , अभी चलो अपने सुखधाम .

chalō bachchē , abhī chalō apnē sukhdhām .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

continue[opt.pl.2,imp.pl.2] child , now continue[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own land of happiness .

¹²⁵

छोड़ो ममत्व अब इस दुःखधाम से .

chhōṛō mamatva ab is duḥkhdhām sē .

chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mamatva[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] attachment now this land of sorrow from .

¹²⁶

यह मेरा पति है , यह मेरा बच्चा है , यह मेरा धन है - ये सब छोड़ो .

yah mērā pati hai , yah mērā bachchā hai , yah mērā dhan hai - yē sab chhōṛō .

yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this I[.kā] husband be[pres.sg.23] , this I[.kā] child be[pres.sg.23] , this I[.kā] wealth be[pres.sg.23] - this all renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁷

नहीं , मेरा तो एक बाबा , फिर दूसरा न कोई .

nahī̃ , mērā tō ēk bābā , phir dūsrā na kōī .

nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bābā , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

not , I[.kā] then one Baba , (then|turn[root]) other not some .

¹²⁸

बनो झटपट विश्व के मालिक बनो .

banō jhaṭapaṭ viśhva K|kē mālik banō .

bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

become[opt.pl.2,imp.pl.2] x world (K|of) master become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

क्या ये कमाई करते हो पाई-पैसे की  !

kyā yē kamāī kartē hō pāī-paisē key|kī  !

kyā yah[pn.pl.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  !

what this (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.2] trivial matters worth nothing (key|do[past-part.f.]|of)  !

¹³⁰

लाख कमाएगा , 2 लाख कमाएगा , 10 करोड़ कमाएगा , 50 करोड़ कमाएँगे , चलो अरब कमाएँगे  !

lākh kamāēgā , 2 lākh kamāēgā , 10 krōṛ kamāēgā , 50 krōṛ kamāē̃gē , chalō arab kamāē̃gē  !

lākh[x] kamānā[fut.m.sg.23] , 2 lākh[x] kamānā[fut.m.sg.23] , 10 krōṛ[adj.] kamānā[fut.m.sg.23] , 50 krōṛ[adj.] kamānā[fut.m.pl.12hon3] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arab[adj.] kamānā[fut.m.pl.12hon3]  !

100,000 earn[fut.m.sg.23] , 2 100,000 earn[fut.m.sg.23] , 10 10 million earn[fut.m.sg.23] , 50 10 million earn[fut.m.pl.12hon3] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] million earn[fut.m.pl.12hon3]  !

¹³¹

यहाँ तो तुमको बाप आ करके चपटी से ये सारे विश्व का मालिक बनाते हैं .

yahā̃ tō tumkō bāp ā karkē chapṭī sē yē sārē viśhva kā mālik banātē haĩ .

yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

here then you[.kō] father come[root] do[abs.] x from this the whole master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²

और फिर क्या चाहिए .

aur phir kyā chāhiē .

aur phir[adv.]|phirnā[root] kyā chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

and (then|turn[root]) what (x[imp.pl.2hon]|should) .

¹³³

सदा सुखी बनाते है .

sadā sukhī banātē hai .

sadā sukhī[adj.] banānā[x] .

constantly happy create[x] .

¹³⁴

. . . . . अच्छा चलो बच्ची , बाजा बजाओ .

. . . . . achchhā chalō bachchī , bājā bajāō .

. . . . . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

. . . . . achcha continue[opt.pl.2,imp.pl.2] girl , harmonium play[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁵

( म्युजिक बजा ) लकी ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बाप-दादा का यादप्यार और गुडनाइट .

( myujik bajā ) lucky gyān sitārō̃ prati māt-pitā bāp-dādā kā yādpyār aur good night .

( x bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] ) lucky gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night .

( x (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root]) ) lucky knowledge star for mother and Father BapDada of love, remembrance and x .

पठन उपकरणों पर लौटें

मंगलवार 28 जुलाई 1964 की साकार मुरली - 2

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ