मंगलवार 28 जुलाई 1964 की साकार मुरली - 2

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

• Possession and relationship.
• Material or composition.
• Worth and measure (space or time).
• Source, origin, cause.
• Subject (doer of an act).
• Object (of an activity).
• Part of a whole.
• Purpose.
• Characteristic.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

को is used for denoting:

• A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
• An Animate Object, provided it denotes a particular being.
• The object of a Verb in the Neutral Construction.
• Every Secondary Object (which is usually animate).
• The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
• Nouns denoting time when used adverbially.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

That (to report indirect speech, example he says that).

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

And.
Else.
Other.

To give.

से is used for denoting :

• The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
• The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
• Means, instrument or agency.
• Manner.
• Cause, reason, origin.
• Association, antagonism.
• Separation or keeping away from.
• Starting point (place or time).
• Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
• Difference and comparison between two persons or things.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

में is used for denoting :

• Location or presence (of something) in or within something.
• Duration.
• Price.
• Comparison with reference to more than two, or difference.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Some, any, someone, anyone.

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

To come.

Many, much.
Very.

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

Now.

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

Because, since.

No.
Not.

You (between equals).

Such, of this type.

Father.

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

Say.

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

Service.

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

Continue.

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

To go, to depart, to lose, to flow.

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

To take.

Father.

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

Interrogative pronominal adverb : Where ?

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

Key.

पर denotes :

• Location or position on or upon or at something.
• Point of time at which an action takes place.
• Sequence of actions of happenings.
• Cause or reason.
• Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

To put in, to pour, to drop, to thrust.

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

We.
(rustic form) I.

As much as this, this much; so much, so many.

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

Protection, preservation, protection against spirits.
Custody, care.
Defence.
Ash.

A hermit, a religious mendicant.

To abandon, to give up, to relinquish, to renounce, to resign, to abnegate, to forsake, to sacrifice.

Or, either.

According to, in conformity with.

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

Abode of Sorrow.

To live, to be alive.

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

If, if so be, in case, in the event of.

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

To leave.
To abandon.
To release.

Door, doorway, gate, exit.

At this time, now.

(Relative pronoun) When.

To know, to become aware of, to perceive.

As much as, as many, how much, however much.

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

To raise up, stir up, set up, excite.
To cause, make, produce.
To commit, perpetrate.

I. (personal pronoun)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

Newspaper.

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

Worry, concern, anxiety, care.

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

Remover of sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

Government.

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

Knowledge directly taught by God.

In.

Similar to, like, resembling, as, such as.

Tree, bush.

Work, task, job, employment, performance, function.

Passion, lust.
Desire.

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

But, however.

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

To remain, to stay.

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

To understand.

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

To sleep.

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

Happiness Maker.

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

There.

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

A man, human being.

English, British.
English, the English language.

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

Struck.
O'clock.

Speech, address.

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

Centre.

Ant.

Committee.

Divine, ethereal, celestial.

The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).

On this account, for this reason, hence, therefore.

More. (often used as a comparison)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

Whatever, whatsoever, anything.

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

interrogative pronoun. Who

On, upon.
Above.

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

Anyone, someone, any.

100 lākh, 10 000 000.

A hundred thousand, 100 000.

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

A man, a human being.

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

Minister.

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

Name.

Invitation.

Address, whereabouts, information, knowledge.

Husband, master.

Anew, afresh.

To beat, to thrash, to strike, to punish, to defeat, to knock, to dash, to bang, to thump.
To finish, to complete somehow, to earn somehow.

Point.

Manner, way.

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

Brother Ramēśh. Rajyogi Brahmakumar Ramesh Bhaiji.
Director of Rajyoga Education & Research Foundation Art & Culture Wing – Brahmakumaris. Additional Secretary General of Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Viswa Vidyalaya and Managing trustee of World Renewal Spiritual Trust. Editor of Swarnim Sanskruti Kala Sandesh Paper and Chairman of Godlywood Studio. Senior Brother Rajyogi Ramesh Bhaiji flew to Avyakt vatan in Bapdada’s lap.

(genitive case of sab) Of everyone.

Always, perpetually, continually, ever.

City, town.

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

Army, the military.

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

Abode of Happiness.

To cheat, to dupe, to defraud.

A little, some, meagre, scanty.
Short.

And the rest, et cætera, and so forth.

Here, hither, in/at this place.

Address.

Contamination, debasement.

'not so', Do not believe.

Today.

Often, generally, usually.

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

Almighty.

Unlettered, uneducated, uninformed, illiterate.

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

A billion (a thousand million).
An Arab.
The Arab country.

Impossible.
Inconceivable; improbable.

Authority.

Of bad repute, disreputable, infamous, ignominious, defamed, calumniated.

The abode of the blessed, Paradise.

Musical instrument; instrumental music, music.

To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

Time, occasion.

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

Beggar, one who lives on alms.

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

A devotee.

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

Corruption, depravity, wantonness.

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

Endowed with understanding, intelligent, sagacious, sensible, wise, intellectual, learned; ingenious, skilful.

Businessman.

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

Chance.

Chief.

To free.

Picture, painting, illustration, figure, photo.

Class.

Generous, munificent.
Generous, munificent person.

Delhi (the capital of India).
Threshold.

Wealth, riches, money.

Slow.
Dull, mild, low, gentle.

A large (elongated) drum.

(a form of address for) an elder sister.

To show, to direct, to indicate.

To cause to be given, to cause to be handed over.

Direction.

Two, 2.

Fault, flaw, guilt, defect, demerit, blame.
Disorder (of the humours of the body).

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

Enemy, foe.

Second.
Other, another.
Next.

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

Essay.

Female.

To sing, to chant.
A song.

Hearth and home, Traditional family values and home life.

To fall.

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

Good.

Governor.

Courage, boldness.

Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.

Welfare.

Earnings.

Poor, indigent, miserable, wretched, penniless.

A bangle, bracelet of precious metal (worn by women).
An iron bangle (worn by Sikh men).
A thread or string tied round the right wrist of a bridegroom and the left of a bride at the marriage ceremony.

Work, labour, business, affairs, dealings, transactions.

Interrogative adjective and pronoun : which.

A rule, regulation, law, ordinance.
Regularity.

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

Breaking into pieces, destroying, dividing, interrupting, preventing.
Refuting, contradicting, belying, revoking.
(Bābā) Falsified.

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

Expenditure, expense, cost, outlay.

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

Why.

Law.

Lucky.

Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.

Great king, supreme power, sovereign, emperor.

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

Known.
Evident, apparent.

Affection, attachment, the sense of owniṉg or being one with something or somebody.

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

(used with the imperative only), Do not, don't.

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

Meeting.

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

paï and paise, cents.

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

Successively, in continuous succession; in lineal succession, from father to son.
From time immemorial.

To teach, to instruct, to educate.

To read, to study, to recite.

To pass.

Holiness, sanctity, purity.

Notwithstanding, even then, in spite of that.

Towards.

Man.
Soul.

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

King, monarch, prince.

Night.

The night.

A day.
Everyday, daily.

A rupee; money, wealth.

Everything, all.

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

To can, to be able to.

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

News; information.

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

Saintly.
A saint.

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

With, together, along with.
Company, association.

Of satyug, of the age of truth, golden aged.

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

A star.
Fortune, fate, destiny.

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

Except, but, with the exception (of).

Bathing, ablution.
Purification, lustration.

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

Woman, wife.

Happy, contented.

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

To, upto, till, until, by.

Topic.

You know.

Orissa.

Way of sky, fast way.

The world, universe.

Master of the world.

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

Emphatic form of yah: this very.

War, warfare, battle, fight, fighting, combat, hostilities.