हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
8अब एक संकल्प बाकी , संपूर्ण हम बन जाएंab ēk saṅkalp bākī , sampūrṇa ham ban jāē̃ab[adv.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī , sampūrṇ[adj.] ham[pn.pl.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]now one thought (but|others) , complete we become[opt.pl.12hon3.root+jānā]
8The only thought we have now is to become complete
9अब एक संकल्प बाकी , संपूर्ण हम बन जाएंab ēk saṅkalp bākī , sampūrṇa ham ban jāē̃ab[adv.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī , sampūrṇ[adj.] ham[pn.pl.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]now one thought (but|others) , complete we become[opt.pl.12hon3.root+jānā]
9The only thought we have now is to become complete
10किए बाबा से जो वादे , वही पूरे कर दिखाएंkiē bābā sē jō vādē , vahī pūrē kar dikhāē̃karnā[past-part.m.pl.,o.] bābā sē[postp.] jō[pn.;d.] x , vahī pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] xdo[past-part.m.pl.,o.] Baba from that x , this full do[root] x
10And to fulfil all the promises we made to You, Baba
11किए बाबा से जो वादे , वही पूरे कर दिखाएंkiē bābā sē jō vādē , vahī pūrē kar dikhāē̃karnā[past-part.m.pl.,o.] bābā sē[postp.] jō[pn.;d.] x , vahī pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] xdo[past-part.m.pl.,o.] Baba from that x , this full do[root] x
11And to fulfil all the promises we made to You, Baba
12दैवी गुणों का सदा , पहने रहें हम गहनाdaivī guṇō̃ kā sadā , pahanē rahē̃ ham gahnādaivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā , pahannā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] ham[pn.pl.] gahnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]divine virtue of constantly , x[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] we jewel
12And to always wear the jewellery of divine virtues.
13दैवी गुणों का सदा , पहने रहें हम गहनाdaivī guṇō̃ kā sadā , pahanē rahē̃ ham gahnādaivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā , pahannā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] ham[pn.pl.] gahnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]divine virtue of constantly , x[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] we jewel
13And to always wear the jewellery of divine virtues.
14तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]you[.kē] world in , Baba , heart (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) now then remain[inf.m.sg.d.]
14The heart wants to stay in Your subtle region, Baba
15तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]you[.kē] world in , Baba , heart (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) now then remain[inf.m.sg.d.]
15The heart wants to stay in Your subtle region, Baba
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
17इस तन में हम हैं बैठे , एक आस ये लगाएis tan mē̃ ham haĩ baiṭhē , ēk ās yē lagāēyah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] ās-pās yah[pn.pl.d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.]this body in we be[pres.pl.12hon3] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) , one x this (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.])
17We are sitting in our body with one hope
18इस तन में हम हैं बैठे , एक आस ये लगाएis tan mē̃ ham haĩ baiṭhē , ēk ās yē lagāēyah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] ās-pās yah[pn.pl.d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.]this body in we be[pres.pl.12hon3] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) , one x this (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.])
18We are sitting in our body with one hope
19आए घड़ी वो ऐसी , हम उड़ वतन को जाएंāē ghaṛī vō aisī , ham uṛ vatan kō jāē̃ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] , ham[pn.pl.] uṛnā[root] vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[opt.pl.12hon3](come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) moment that such , we fly[root] world to go[opt.pl.12hon3]
19That the moment will arrive when we can fly to the subtle region
20आए घड़ी वो ऐसी , हम उड़ वतन को जाएंāē ghaṛī vō aisī , ham uṛ vatan kō jāē̃ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] , ham[pn.pl.] uṛnā[root] vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[opt.pl.12hon3](come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) moment that such , we fly[root] world to go[opt.pl.12hon3]
20That the moment will arrive when we can fly to the subtle region
21आकारी बन फरिश्ता , बाबा के संग है रहनाākārī ban phariśhtā , bābā kē saṅg hai rahnāākārī, ākār[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rahnā[inf.m.sg.d.]subtle (become[root]|x) angel , Baba of company be[pres.sg.23] remain[inf.m.sg.d.]
21And stay with Baba as subtle angels.
22आकारी बन फरिश्ता , बाबा के संग है रहनाākārī ban phariśhtā , bābā kē saṅg hai rahnāākārī, ākār[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rahnā[inf.m.sg.d.]subtle (become[root]|x) angel , Baba of company be[pres.sg.23] remain[inf.m.sg.d.]
22And stay with Baba as subtle angels.
23तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]you[.kē] world in , Baba , heart (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) now then remain[inf.m.sg.d.]
23The heart wants to stay in Your subtle region, Baba
24तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]you[.kē] world in , Baba , heart (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) now then remain[inf.m.sg.d.]
24The heart wants to stay in Your subtle region, Baba
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
26खींचे वतन तुम्हारा , करे घर का वो इशाराkhīñchē vatan tumhārā , karē ghar kā vō iśhārākhīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] vatan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] , karnā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.](pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23]) world you[.kā] , do[opt.sg.23] home of that signal
26Your subtle region pulls us and points us homeward
27खींचे वतन तुम्हारा , करे घर का वो इशाराkhīñchē vatan tumhārā , karē ghar kā vō iśhārākhīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] vatan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] , karnā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.](pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23]) world you[.kā] , do[opt.sg.23] home of that signal
27Your subtle region pulls us and points us homeward
28वापिस घर जाने का , बचा आख़िरी नज़ाराvāpis ghar jānē kā , bachā āḵẖirī nazārāvāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] x nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]back home (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of , (save[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x scene
28The final drums are beating for returning home
29वापिस घर जाने का , बचा आख़िरी नज़ाराvāpis ghar jānē kā , bachā āḵẖirī nazārāvāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] x nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]back home (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of , (save[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x scene
29The final drums are beating for returning home
30निराकारी अवस्था में , अब तो हमको रहनाnirākārī avasthā mē̃ , ab tō hamkō rahnānirākār[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ab[adv.] tō ham[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.]incorporeal stage in , now then we[.kō] remain[inf.m.sg.d.]
30And so now we must stay in our incorporeal state.
31निराकारी अवस्था में , अब तो हमको रहनाnirākārī avasthā mē̃ , ab tō hamkō rahnānirākār[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ab[adv.] tō ham[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.]incorporeal stage in , now then we[.kō] remain[inf.m.sg.d.]
31And so now we must stay in our incorporeal state.
32तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]you[.kē] world in , Baba , heart (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) now then remain[inf.m.sg.d.]
32The heart wants to stay in Your subtle region, Baba
33तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]you[.kē] world in , Baba , heart (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) now then remain[inf.m.sg.d.]
33The heart wants to stay in Your subtle region, Baba
34तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]you[.kē] world in , Baba , heart (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) now then remain[inf.m.sg.d.]
34The heart wants to stay in Your subtle region, Baba
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
39D e t a c h m e n t f r o m t h e p h y s i c a l w o r l d , y e a r n i n g f o r B a b a ’ s s u b t l e a n d i n c o r p o r e a l h o m e .D e t a c h m e n t f r o m t h e p h y s i c a l w o r l d , y e a r n i n g f o r B a b a ’ s s u b t l e a n d i n c o r p o r e a l h o m e .D e t a c h m e n t f r o m t h e p h y s i c a l w o r l d , y e a r n i n g f o r B a b a ’ s s u b t l e a n d i n c o r p o r e a l h o m e .D e t a c h m e n t f r o m t h e p h y s i c a l w o r l d , y e a r n i n g f o r B a b a ’ s s u b t l e a n d i n c o r p o r e a l h o m e .
39Detachment from the physical world, yearning for Baba’s subtle and incorporeal home.
40T h e c o m m i t m e n t t o f u l f i l l B a b a ’ s t e a c h i n g s , b e c o m i n g c o m p l e t e a n d p e r f e c t .T h e c o m m i t m e n t t o f u l f i l l B a b a ’ s t e a c h i n g s , b e c o m i n g c o m p l e t e a n d p e r f e c t .T h e c o m m i t m e n t t o f u l f i l l B a b a ’ s t e a c h i n g s , b e c o m i n g c o m p l e t e a n d p e r f e c t .T h e c o m m i t m e n t t o f u l f i l l B a b a ’ s t e a c h i n g s , b e c o m i n g c o m p l e t e a n d p e r f e c t .
40The commitment to fulfill Baba’s teachings, becoming complete and perfect.
41T h e d e s i r e t o t r a n s f o r m i n t o a n a n g e l , r e s i d i n g e t e r n a l l y i n B a b a ’ s a v y a k t p r e s e n c e .T h e d e s i r e t o t r a n s f o r m i n t o a n a n g e l , r e s i d i n g e t e r n a l l y i n B a b a ’ s a v y a k t p r e s e n c e .T h e d e s i r e t o t r a n s f o r m i n t o a n a n g e l , r e s i d i n g e t e r n a l l y i n B a b a ’ s a v y a k t p r e s e n c e .T h e d e s i r e t o t r a n s f o r m i n t o a n a n g e l , r e s i d i n g e t e r n a l l y i n B a b a ’ s a v y a k t p r e s e n c e .
41The desire to transform into an angel, residing eternally in Baba’s avyakt presence.
42T h e f e e l i n g o f b e i n g c a l l e d h o m e , w h e r e t h e f i n a l s c e n e o f r e t u r n i n g t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) a w a i t s .T h e f e e l i n g o f b e i n g c a l l e d h o m e , w h e r e t h e f i n a l s c e n e o f r e t u r n i n g t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) a w a i t s .T h e f e e l i n g o f b e i n g c a l l e d h o m e , w h e r e t h e f i n a l s c e n e o f r e t u r n i n g t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) a w a i t s .T h e f e e l i n g o f b e i n g c a l l e d h o m e , w h e r e t h e f i n a l s c e n e o f r e t u r n i n g t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) a w a i t s .
42The feeling of being called home, where the final scene of returning to Paramdham (the Supreme Abode) awaits.
43U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t o s t a y d e t a c h e d , s o u l - c o n s c i o u s , a n d r e a d y f o r o u r f i n a l j o u r n e y , l i v i n g i n t h e r e m e m b r a n c e o f B a b a ’ s l i g h t a n d l o v e .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t o s t a y d e t a c h e d , s o u l - c o n s c i o u s , a n d r e a d y f o r o u r f i n a l j o u r n e y , l i v i n g i n t h e r e m e m b r a n c e o f B a b a ’ s l i g h t a n d l o v e .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t o s t a y d e t a c h e d , s o u l - c o n s c i o u s , a n d r e a d y f o r o u r f i n a l j o u r n e y , l i v i n g i n t h e r e m e m b r a n c e o f B a b a ’ s l i g h t a n d l o v e .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t o s t a y d e t a c h e d , s o u l - c o n s c i o u s , a n d r e a d y f o r o u r f i n a l j o u r n e y , l i v i n g i n t h e r e m e m b r a n c e o f B a b a ’ s l i g h t a n d l o v e .
43Ultimately, the song reminds us to stay detached, soul-conscious, and ready for our final journey, living in the remembrance of Baba’s light and love.