Avyakt murli for Thursday 5 March 1970

⁰> ¹05-03-70ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन ²जल चढ़ाना अर्थात् प्रतिज्ञा करना

⁰> > Avyakt BapDada 5th March 1970

³आज शिव जयंती मनाने के लिए बुलाया है। ⁴कैसे मनाने चाहते हो? ⁵मिलन ही मनाना है।

¹How do you wish to celebrate Shiv Jayanti?

⁶लोग मिलने के लिए मनाते हैं और बच्चे मिलने को ही मनाना समझते हैं। ⁷तो मिलना अर्थात् मन लिया अब बाकी क्या रहा। ⁸आप बच्चों का मनाना एक तो है मिलना और दूसरा है अपने समान बनाना। ⁹तो मिलना और बनाना, यही है मनाना।

²To meet is to celebrate.

¹⁰आज के दिवस पर यह दो बातें करनी है। ¹¹मिलन तो मना ही रहे हो बाकी आप समान बनाना। ¹²यह दोनों बातें की गोया शिव जयंती मनायी।

³People celebrate in order to meet, and you children consider the meeting to be the celebration.

¹³जब भक्त लोग जल चढाने के लिए जाते हैं तो भी बीच में ब्राह्मण होते हैं,जो उनसे कराते हैं। ¹⁴तो आप भी ब्राह्मण हो। ¹⁵जैसे भक्त लोग जल चढाते हैं वैसे तुम बच्चे बाप के ऊपर आत्माओं से जल चढ़वाते हो। ¹⁶यह जल अथवा दूध चढाने की रस्म क्यों चली है?

⁴When bhagats offer water or milk to God, the meaning is that they are about to make a promise.

¹⁷जिस समय जल चढाते हैं उस समय मन में क्या सोचते हैं, मालूम हैं? ¹⁸जल वा दूध जो चढाते हैं उनका भावार्थ यह है। ¹⁹जब कोई भी प्रतिज्ञा करनी होती है तो हाथ में जल उठाते हैं,सूर्य को भी जल चढाते हैं तो अन्दर में प्रतिज्ञा करते हैं। ²⁰तुम्हारे पास भी जब कोई आते हैं तो पहले-पहले उन्हों से प्रतिज्ञा का जल लो।

⁵They offer water to the sun and make a promise internally.

²¹एक प्रतिज्ञा कराते हो ना कि हम आज से एक शिवबाबा के ही बनकर रहेंगे। ²²तो पहले उनसे प्रतिज्ञा कराते हो। ²³वह लोग भी अन्दर में प्रतिज्ञा कर फिर स्वयं सम्मुख आकर देवताओं पर अर्पण होते हैं। ²⁴जो पुरे भक्त होते हैं वह सारा ही अपने को उनके आगे झुकाते हैं अर्थात् अपने को अर्पण कर देते हैं।

⁶Then they go and surrender themselves to the deities.

²⁵तो तुम भी पहले उन्हों से प्रतिज्ञा कराते हो। ²⁶जब पक्के हो जाते हैं, तो सम्पूर्ण स्वाहा कराते हो। ²⁷ऐसी सर्विस करनी है।

⁷Those who are firm bhagats bow down completely in front of them: they totally surrender themselves.

²⁸बिलकुल न्यौछावर कराना। ²⁹आप ने कितने को न्यौछावर कराया है? ³⁰जो जितना स्वयं न्यौछावर बने हैं उतना ही औरों को बनाते हैं।

⁸When anyone comes to you, you must make them make a promise “from today we will belong to Shiv Baba alone”.

³¹अगर स्वयं ही सम्पूर्ण न्यौछावर नहीं बने हैं तो औरों को भी इतना ही आप समान बनाते हैं। ³²अभी न्यौछावर होने में म्हणत और समय दोनों ही लगता है। ³³लेकिन थोड़े ही समय में न्यौछावर होनेवालों की क्यू लग जाएगी। ³⁴जैसे वहां यादगार है काशी कलवट खाने का।

⁹When they become strong and firm, you make them sacrifice themselves completely.

³⁵स्वयं अपनी इच्छा से कटने को तैयार हो जाते हैं। ³⁶वैसे यहाँ भी तैयार हो जायेंगे। ³⁷आप लोगों को इच्छा पैदा करने की म्हणत भी नहीं करनी पड़ेगी। ³⁸स्वयं अपनी इच्छा से जम्प देने के लिए तैयार हो जायेंगे।

¹⁰At present you take time and effort to make others sacrifice themselves, but in a short time there will be a queue of those who want to sacrifice themselves.

³⁹यह क्यू लगनी है। ⁴⁰अभी नहीं लग रही है। ⁴¹इसका भी कारण है। ⁴²बच्चों के पास अभी कौन सी क्यू लगी हुई है?

¹¹They are not queuing up now.

⁴³जब वह क्यू ख़त्म हो जाएगी, तब यह क्यू लगेगी। ⁴⁴मालूम है अभी कौन सी क्यू लगी हुई है? ⁴⁵(संकल्पों की) संकल्पों में भी मुख्य क्या हैं, जो ही पुरुषार्थ में ढीलापन लाती है। ⁴⁶व्यर्थ संकल्पों का मूल कारन क्या होता है?

¹²There is a reason for this.

⁴⁷पुराने संस्कार किस रूप में आते हैं? ⁴⁸एक शब्द बताओ जिसमे व्यर्थ संकल्पों का बीज आ जाए। ⁴⁹व्यर्थ संकल्प वा विकल्प जो चलते हैं तो एक ही शब्द बुद्धि में आता है कि यह क्यों हुआ,क्यों से व्यर्थ संकल्पों की क्यू शुरू हो जाती है। ⁵⁰अंग्रेजी में भी आप देखेंगे क्यू शब्द की निशानी सभी से टेढ़ी होती है।

¹³What queue do children have at present?

⁵¹तो क्यों की क्यू बड़ी लम्बी है। ⁵²इस क्यू के समाप्ति बाद ही सम्पूर्णता आएगी।

¹⁴A queue of questions is formed of wasteful thoughts.

⁵³फिर वह क्यू लगेगी। ⁵⁴जब क्यों शब्द निकलेगा,फिर ड्रामा की भावी पर एकरस स्थेरियम रहेंगे। ⁵⁵तो अभी क्यों के क्यू को ख़त्म करना है। ⁵⁶समझा।

¹⁵The question mark is the most twisted symbol, so the queue of questions is very long.

⁵⁷एक क्यों शब्द से सेकंड में कितने संकल्प पैदा हो जाते हैं? ⁵⁸क्यों से फिर कल्पना करना शुरू हो जाता हैं। ⁵⁹तो बाप भी बच्चों से यह जल की लोटी चढ़वाने के लिए आये हैं। ⁶⁰कोई भी प्रतिज्ञा करते हैं तो जल को साक्षी रखकर करते हैं।

¹⁶Only after you finish this queue will there be perfection.

⁶¹तो अब यह लोटी चढ़ानी है। ⁶²मधुबन में विशेष रेस्पोंसिबिलिटी पाण्डव-दल की है। ⁶³तो उस दल में अब बल होना चाहिए। ⁶⁴पाण्डव -दल में बल होगा तो फिर इस पाण्डव भवन के अन्दर आसुरी सम्प्रदाय तो क्या लेकिन आसुरी संकल्प भी नहीं आ सकते।

¹⁷Then there will be that queue.

⁶⁵इतना पहरा देना है। ⁶⁶वह पहरा देना तो बहुत सहज है।

¹⁸In Madhuban the Pandav Army has a special responsibility, so there should now be power in that army.

⁶⁷जैसे इस गेट की रखवाली करते हो वैसे माया का जो गेट है, उसकी भी रखवाली करनी है। ⁶⁸ऐसे पाण्डव सेना तैयार है जो आसुरी संस्कारों को, आसुरी संकल्पों को भी इस पाण्डव के अन्दर आने न दो? ⁶⁹अब पहले अपने अन्दर यह पहरा मज़बूत होगा तब पाण्डव भवन में यह मजबूती ला सकते हैं। ⁷⁰ऐसा पहरा देते हो?

¹⁹If there is power in Pandav Bhavan then not even devilish thoughts will be able to enter, let alone the devilish community.

⁷¹कौन-कौन ऐसी हिम्मत रखते हैं कि हम पाण्डव सेना अपने पाण्डव भवन की ऐसी रखवाली करेंगे। ⁷²ऐसी रखवाली अगर पाण्डव करते रहें तो फिर यह पाण्डव भवन एक जादू का घर हो जायेगा। ⁷³जो कैसी भी आत्मा आये, आते ही आसुरी संस्कारों और व्यर्थ संकल्पों से मुक्त हो जाएँ। ⁷⁴ऐसे निर्विकल्प बनाने का जादू का घर हो जायेगा।

²⁰You have to keep guard to that extent.

⁷⁵ऐसी सर्विस जब करेंगे तब प्रत्यक्षता होगी। ⁷⁶एक दो से सुनते ही लोग दौड़ेंगे।

²¹Just as you look after this gate, in the same way look after the gate of Maya.

⁷⁷जैसे-जैसे समय आगे बढेगा वैसे दुःख अशांति भी बढ़ने के कारण हरेक आत्मा सुख चैन की प्यासी होगी। ⁷⁸और उसी प्यास में तरसती हुई आत्मयीं इस पाण्डव भवन के अन्दर आने से ही एक सेकंड में सुख चैन का अनुभव करेंगी तब प्रभाव निकलेगा। ⁷⁹एक-एक चैतन्य मूर्ति के सामान दर्शन मूर्त हो जायेंगे। ⁸⁰एक एक रत्न का दर्शन करने के लिए दूर दूर से प्यासी आत्मयीं आएँगी।

²²Then Pandav Bhavan will become a house of magic.

⁸¹लेकिन जब ऐसा पहरा शुरू करने तब। ⁸²जैसे संगठन का बल है,स्नेह का बल भी है, एक दो को सहयोग देने का बल भी है।

²³No matter what kind of souls come here, they will become liberated from their devilish sanskars and wasteful thoughts.

⁸³अभी सिर्फ एक बल चाहिए, जिसकी कमी होने कारन ही माया की प्रवेशता हो जाती है। ⁸⁴वह है सहनशीलता का बल।

²⁴This will become such a house of magic that it will make others free from vicious thoughts.

⁸⁵अगर सहनशीलता का बल हो तो माया कभी वार कर नहीं सकती। ⁸⁶तो यह चारों बल चाहिए। ⁸⁷आज बापदादा की जयंती के साथ सभी बच्चों की भी तो जयंती है। ⁸⁸तो इस जयंती पर चों बल अपने में धारण करेंगे तो फिर यह पाण्डव भवन साड़ी दुनिया में देखने और अनुभव करने का विशेष स्थान गिना जायेगा।

²⁵When you do such service there will be revelation.

⁸⁹इस पाण्डव भवन का महत्व सरे विश्व में होगा। ⁹⁰महत्व बढाने वाले कौन? ⁹¹पाण्डव सेना और शक्ति सेना।

²⁶People will come running as soon as they hear something from others.

⁹²मधुबन निवासी ही मधुबन के महत्व को बाधा सकते हैं। ⁹³पाण्डवों के लिए तो प्रसिद्द है कि वह कभी भी प्रतिज्ञा से हिलते नहीं थे।

²⁷As time progresses, sorrow and anxiety will increase, and each soul will be thirsty for happiness and comfort.

⁹⁴एक परसेंटेज की भी कमी हुई तो इसको कमी ही कहा जायेगा। ⁹⁵पाण्डव सेना को एग्जाम्पल बनना है।

²⁸As soon as such thirsty souls enter Pandav Bhavan they will experience happiness and comfort in one second.

⁹⁶जो आप लोगों को देख औरों को भी प्रेरणा मिले। ⁹⁷कोई भी मधुबन में आये तो यह विशेषता देखे कि यह सभी इतने अनेक होते हुए भी एक और एक की ही लगन में मग्न हैं। ⁹⁸और एक रस स्थति में स्थित हैं। ⁹⁹जब ऐसा दृश्य देखेंगे तब प्रत्यक्षता की निशानी देखने में आएगी।

²⁹Only then will there be impact.

¹⁰⁰आप सब की प्रतिज्ञा ही प्रत्यक्षता को लाएगी। ¹⁰¹तो आज पहले प्रतिज्ञा का जल चढ़ाना है फिर सौगात भी मिलेगी।

³⁰Each of you will become the image that grants visions, similar to a living idol.

¹⁰²प्रतिज्ञा की तीन लकीर दिखाते हैं। ¹⁰³बेल पात्र भी जो चढाते हैं वह भी तीन पत्तों का होता है।

³¹Thirsty souls will come from far, far away to have visions of each jewel.

¹⁰⁴तो आज के दिन तीन प्रतिज्ञा कराई हैं।

³²But only when you start keeping guard in that way.

¹⁰⁵सहनशीलता का बल अपने में धारण करेंगे,क्यों की क्यू को ख़त्म करेंगे और आसुरी संस्कारों पर पहरा देना है। ¹⁰⁶तो तीन प्रतिज्ञा का यह बेलपत्र चढ़ाना है। ¹⁰⁷भक्त लोग तो खेल करते हैं लेकिन ज्ञान सहित खेल करना वह तो बच्चे ही जानते हैं। ¹⁰⁸इसलिए आज के शिवरात्री का यादगार फिर भक्ति में रस्म माफिक चलता है।

³³The Pandav army has to be an example that inspires anyone who sees you.

¹⁰⁹पहले आरम्भ बच्चे ही करते हैं ज्ञान सहित। ¹¹⁰और फिर भक्त कॉपी करते हैं अन्धश्रद्धा से। ¹¹¹ज़रूर कभी किया है तब यादगार बना है।

³⁴Anyone who comes to Madhuban should see how there are so many, united and lost in the deep love of One, stable and in a constant stage.

¹¹²भगवान् बच्चों को कहते हैं वन्दे मातरम् कितना फर्क हो गया। ¹¹³इतना नशा रहता है? ¹¹⁴जिस बाप की अनेक भक्त वन्दना करते हैं,वह स्वयं आकर कहते हैं वन्दे मातरम् इस खुमारी की निशानी क्या होगी? ¹¹⁵उनके नयन,उनके मुखड़े, उनकी चलन, बोल आदि से ख़ुशी झलकती रहेगी।

³⁵When they see such a scene, the signs of revelation will be visible.

¹¹⁶जिस ख़ुशी को देख कहियों के दुःख मिट जायेंगे। ¹¹⁷ऐसी मातायीं जिनको बापदादा स्वयं वन्दना करते हैं,उनकी निशानी है ख़ुशी। ¹¹⁸चेहरा ही अनेक आत्माओं को हर्षायेगा। ¹¹⁹अज्ञानी लोग सवेरे उठ कोई ऐसी शक्ल देखते हैं तो कहते हैं सवेरे उनकी शक्ल देखी तब यह प्रभाव पड़ा तो शक्ल का प्रभाव पड़ता है।

³⁶The promises of all of you will bring about revelation.

¹²⁰तो आप बच्चों का हर्षित चेहरा देख सभी के अन्दर हर्ष आ जायेगा। ¹²¹ऐसा होने वाला है। ¹²²अच्छा- जितना अपने ऊपर चेकिंग करेंगे उतनी चंगे आती जाएगी। ¹²³संकल्प, कर्म,समय,संस्कार इन चरों के ऊपर चेकिंग करनी है कदम-कदम पर हर रोज़ कोई – न – कोई स्लोगन सामने रख उसको प्रैक्टिकल में लाओ।

³⁷* * * O M S H A N T I * * *