Avyakt murli for Thursday 5 March 1970

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

blind faith

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग्रेजी aṅgrējī

english

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसुरी āsurī

devilish

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बाधा bādhā

obstacle

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेलना bēlnā

roll

भगवान bhagvān

God

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भावी bhāvī

will

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैन chain

comfort

चैतन्य chaitanya

living

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चेहरा chēhrā

face

copy

copy

दर्शन darśhan

vision

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिन din

day

दिवस divas

day

दो dō

two|2

drama

drama

दूध dūdh

milk

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

example

example

फ़र्क fark

difference

gate

gate

get

get

घर ghar

home

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

झुकाना jhukānā

bow

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

jump

jump

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्पना kalpanā

imagination

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगन lagan

love

लकीर lakīr

line

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महत्व mahatva

importance

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

माया māyā

Maya

मज़बूती mazbūtī

strength

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुखड़ा mukhṛā

face

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मूल mūl

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्विकल्प nirvikalp

free from all sinful thoughts|free from other thoughts

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

न्योछावर nyōchhāvar

gift

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहरा pahrā

security duty

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

at|to

पर par

other

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पात्र pātr

worthy of receiving

पत्ता pattā

leaf

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवेश pravēśh

entry

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यास pyās

thirst

queue

queue

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रखवाली rakhvālī

looking after

रस ras

sweetness|taste

रस्म rasm

systems

रत्न ratna

jewel

responsibility

responsibility

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सहज sahaj

easy

सहनशीलता sahanśhīltā

tolerance

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

सामान sāmān

goods

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्प्रदाय sampradāy

community

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सौगात saugāt

gift

सवेरे savērē

in the morning

से sē

from|by

see

see

सेना sēnā

army

service

service

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

स्थान sthān

place

स्थेरियम sthēriyam

stable

स्थित sthit

stabilised

सुख sukh

happiness

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वाहा svāhā

sacrificed

तब tab

for only then|∅

टेढ़ा ṭeṛhā

twisting

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

you

ऊपर ūpar

over

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वन्दे मातरम् vandē mātaram

Salutations to the mothers

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely