Avyakt murli for Thursday 21 January 1971 - 2

⁰> ¹21-01-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 21/01/71 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/01/92

²अव्यक्त वतन का अलौकिक निमंत्रण

¹Alokik invitation for the subtle region.

³आज मिलने के लिए बुलाया है।

²Today, you have invited Baba for a meeting.

⁴यह अव्यक्त मिलन अव्यक्त स्थिति में स्थित होकर ही मना सकते हो।

³This avyakt meeting can only be celebrated if you stabilize yourself in the avyakt stage.

⁵समझ सकते हो?

⁴Are you able to understand this?

⁶आज देख रहे हैं - कौन-कौन कितने शक्ति-स्वरूप बने हैं?

⁵Today, Baba is seeing to what extent everyone has become the embodiment of power.

⁷आप लोगों के चित्रों में नम्बरवार शक्तियों का यादगार दिखाया हुआ है।

⁶The images of all of you, the memorials of the shaktis, are shown numberwise.

⁸शक्तियों की परख किन चित्रों द्वारा कर सकते हैं, मालूम है?

⁷How can the images of the shaktis be discerned, do you know?

⁹आपको अपने शक्तियों को परखने का चित्र मालूम नहीं है!

⁸Do you not know the image by which your powers are discerned?

¹⁰भिन्न-भिन्न नम्बरवार शक्तियों का यादगार बना हुआ है।

⁹The memorials of the shaktis are created in various ways, numberwise.

¹¹अपना चित्र भूल गये हो!

¹⁰Have you forgotten your images?

¹²शक्तियों के चित्रों में भिन्न-भिन्न रूप से और फिर भुजाओं के रूप में नम्बरवार शक्तियों का यादगार है। ¹³उन चित्रों में कहाँ कितनी भुजायें, कहाँ कितनी दिखाते हैं।

¹¹The memorials of the shaktis are shown, numberwise, in different forms and with many arms. ¹²Sometimes, those images are shown with a certain number of arms, at other times, they are shown with a different number of arms.

¹⁴कोई अष्ट शक्तियों को धारण करने वाली बनती हैं, कोई उससे अधिक, कोई उससे कम।

¹³Some are the shaktis that have imbibed eight powers, some have imbibed more and some have imbibed less.

¹⁵कहाँ 4 भुजाएं, कहाँ 8 भुजाएं, कहाँ 16 भी दिखाते हैं, नम्बरवार।

¹⁴Sometimes, four arms are shown, sometimes eight and at other times, sixteen are shown.

¹⁶तो आज देख रहे हैं - हरेक ने कितनी शक्तियों की धारणा की है।

¹⁵They are shown numberwise. ¹⁶Today, BapDada is seeing how many powers each one has imbibed.

¹⁷मास्टर सर्वशक्तिवान कहलाते हैं ना।

¹⁷You call yourselves master almighty authorities, do you not?

¹⁸मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् सर्व शक्तियों को धारण करने वाले।

¹⁸Master almighty authorities means those who have imbibed all the powers.

¹⁹अपने शक्ति-स्वरूप का साक्षात्कार होता है?

¹⁹Do you have a vision of your form of power?

²⁰अव्यक्तवतन में हरेक का शक्ति रूप देखते हैं तो क्या दिखाई देता होगा?

²⁰When Baba sees each one's form of power in the subtle region, what does He see?

²¹वतन में भी बापदादा की अलौकिक प्रदर्शनी है।

²¹In the subtle region BapDada has an alokik exhibition.

²²उनके चित्र कितने होंगे?

²²How many images would it have?

²³आप के चित्र गिनती में आ सकते हैं लेकिन बापदादा के प्रदर्शनी के चित्र गिन सकते हो?

²³You can count the pictures here, but can BapDada's pictures be counted?

²⁴बापदादा निमन्त्रण देते हैं।

²⁴BapDada is inviting you to come there.

²⁵निमन्त्रण देने वाला तो निमन्त्रण देता है, आने वालों का काम है पहुँचना।

²⁵The one who has to give an invitation gives it, but those who have to arrive must be able to reach there.

²⁶बापदादा आप सभी से करोड़ गुणा ज्यादा खुशी से निमन्त्रण देते हैं।

²⁶BapDada is giving all of you an invitation with a million-fold great happiness.

²⁷हरेक को अनुभव हो सकता है।

²⁷Each one can have an experience.

²⁸अव्यक्त स्थिति का अनुभव कुछ समय लगातार करो तो ऐसे अनुभव होंगे जैसे साइन्स द्वारा दूर की चीजें सामने दिखाई देती हैं, ऐसे ही अव्यक्तवतन की एक्टिविटी यहाँ स्पष्ट दिखाई देगी। ²⁹बुद्धिबल द्वारा अपने सर्वशक्तिवान के स्वरूप का साक्षात्कार कर सकते हैं।

²⁸If you were to experience the avyakt stage consistently, you would experience that just as through science, something which is far away can be experienced as being near, in the same way, you would be able to see the activity of the subtle region here very clearly.

³⁰वर्तमान समय स्मृति कम होने के कारण समर्थीभी नहीं है।

²⁹With the power of the intellect, you can have a vision of your form of all powers.

³¹व्यर्थ संकल्प, व्यर्थ शब्द, व्यर्थ कर्म हो जाने कारण समर्थ नहीं बन सकते हो।

³⁰At the present time, because there isn't sufficient awareness of it, you are not able to be powerful.

³²व्यर्थ को मिटाओ तो समर्थ हो जायेंगे।

³¹Finish the waste and then you will become powerful.

³³पुरूषार्थ के भिन्न-भिन्न स्वरूप वतन में हरेक के देखते रहते हैं।

³²Baba sees everyone's different forms of effort in the subtle region.

³⁴बहुत अच्छा ल्गता है।

³³They are very beautiful.

³⁵हरेक अपने आप को इतना नहीं देखते होंगे जितना वतन में हरेक के अनेक रूप देखते हैं।

³⁴All of you don't see your forms as much as Baba sees the many forms of all of you in the subtle region.

³⁶आप लोग भी एक दिन खास अटेन्शन देकर देखना कि सारे दिन में मेरे कितने और कैसे रूप हुए। ³⁷फिर बहुत हँसी आयेगी - भिन्न-भिन्न पोज़ देखकर।

³⁵You people can pay special attention one day and see how many forms and what your forms were like throughout the day.

³⁸आजकल एक के ही बहुत पोज़ निकालते हैं। ³⁹तो अपने भी देखना।

³⁶You will laugh a lot when you see the different postures.

⁴⁰अपने बहु रूपों का साक्षात्कार करना।

³⁷Nowadays, you see many postures of others. ³⁸So see yourself!

⁴¹वतन में आने की दिल तो सभी की होती है लेकिन अपने आप से पूछो - जो ब्राह्मणपन के कर्त्तव्य करने हैं वह सभी किये हैं? ⁴²सर्व कर्त्तव्य सम्पन्न करने के बाद ही सम्पूर्ण बनेंगे। ⁴³अब का समय ऐसा चल रहा है जो एक-एक कदम अटेन्शन रखकर चलने का है। ⁴⁴अटेन्शन न होने के कारण पुरूषार्थ के भी टेन्शन में रहते हैं।

³⁹Have a vision of your many forms.

⁴⁵एक तरफ वातावरण का टेन्शन रहता है, दूसरे तरफ पुरूषार्थ का भी टेन्शन रहता है। ⁴⁶इसलिए सिर्फ एक शब्द ऐड करो - अटेन्शन।

⁴⁰Everyone has the desire to come to the subtle region, but ask yourselfः have you carried out all the tasks that you have to carry out as a Brahmin?

⁴⁷फिर यह बहुरूप एक ही सम्पूर्ण रूप बन जायेगा। ⁴⁸इसलिए अब कदम-कदम पर अटेन्शन।

⁴¹Only when you have accomplished all the tasks, will you become complete.

⁴⁹सुनाया था कि आजकल सर्व आत्मायें सुख और शान्ति का अनुभव करने चाहती हैं।

⁴²The present time is such that you have to pay attention to every step you take.

⁵⁰ज्यादा सुनने नहीं चाहती हैं। ⁵¹अनुभव कराने के लिए स्वयं अनुभव-स्वरूप बनेंगे तब सर्व आत्माओं की इच्छा पूर्ण कर सकेंगे।

⁴³Because there isn't attention, you have the tension of effort. ⁴⁴Therefore, add only one word, "attention". ⁴⁵Then the many forms will become the one complete form.

⁵²दिन-प्रतिदिन देखेंगे - जैसे धन के भिखारी भिक्षा लेने के लिए आते हैं वैसे शान्ति के अनुभव के भिखारी आत्मायें भिक्षा लेने के लिए तड़पेंगी। ⁵³अब सिर्फ एक दुःख की लहर आयेगी तो जैसे लहरों में लहराती हुई आत्मायें वा लहरों में डूबती हुई आत्मा एक तिनके का भी सहारा ढूँढ़ती है, ऐसे आप लोगों के सामने अनेक भिखारी आत्मायें यह भीख मांगने के लिए आयेंगी। ⁵⁴तो ऐसी तड़पती हुई या भिखारी प्यासी आत्माओं की प्यास मिटाने के लिए अपने को अतीन्द्रिय सुख वा सर्व शक्तियों से भरपूर किया हुआ अनुभव करते हो? ⁵⁵सर्व शक्तियों का खज़ाना, अतीन्द्रिय सुख का खज़ाना इतना इकठ्ठा किया है जो अपनी स्थिति तो कायम रहे लेकिन अन्य आत्माओं को भी सम्पन्न बना सको।

⁴⁶Therefore, now pay attention to every step.

⁵⁶सर्व की झोली भरने वाले दाता के बच्चे हो ना।

⁴⁷You heard that nowadays all souls wish to experience happiness and peace.

⁵⁷अब यह दृश्य बहुत जल्दी सामने आयेगा।

⁴⁸They do not wish to hear a lot.

⁵⁸डाक्टर लोग भी कोई को इस बीमारी की दवाई नहीं दे सकेंगे। ⁵⁹तब आप लोगों के पास यह औषधि लेने के लिए आयेंगे।

⁴⁹In order to give an experience to others, only when you yourselves become the embodiment of the experience, will you fulfil that desire in others.

⁶⁰धीर-धीरे यह आवाज़ फैलेगा कि सुख-शान्ति का अनुभव ब्रह्माकुमारियों के पास मिलेगा। ⁶¹भटकते-भटकते असली द्वार पर अनेकानेक आत्मायें आकर पहुँचेंगी।

⁵⁰Day by day, you will see that just as those who are hungry for wealth come to beg for alms, in the same way, souls who are hungry for the experience of peace will be desperate to receive alms.

⁶²तो ऐसे अनेक आत्माओं को सन्तुष्ट करने के लिए स्वयं अपने हर कर्म से सन्तुष्ट हो? ⁶³सन्तुष्ट आत्मायें ही अन्य को सन्तुष्ट कर सकती हैं।

⁵¹Now, when just one wave of sorrow comes, souls who are wallowing in this wave, souls who are drowning in this wave, search for the support of a straw.

⁶⁴अब ऐसी सर्विस करने के लिए अपने को तैयार करो।

⁵²Many beggar-souls will come in front of all of you to receive alms.

⁶⁵ऐसी तड़फती हुई आत्मायें सात दिन के कोर्स के लिए भी ठहर नहीं सकेंगी। ⁶⁶तो उस समय उन आत्माओं को कुछ-न-कुछ अनुभव की प्राप्ति करानी होगी।

⁵³So, do you experience yourself to be a soul who is overflowing with the experience of supersensuous joy and all powers in order to quench the thirst of such thirsty, hungry and desperate souls?

⁶⁷इसलिए कहा कि अब अपने ब्राह्मणपन के कर्त्तव्य को सम्पन्न करने के लिए अपने को सम्पूर्ण बनाते रहो। ⁶⁸अब समझा-कौनसी सर्विसकरनी है?

⁵⁴Have you accumulated the treasure of all the powers and the treasure of supersensuous joy so that, not only does your stage remain constant, but you fill other souls as well?

⁶⁹जब तक आप व्यक्तमें बिज़ीहो, बापदादा अव्यक्त में भी मददगार तो हैं ना।

⁵⁵You are the children of the Bestower who fills the apron of everyone, are you not? ⁵⁶This scene is going to come very soon.

⁷⁰हिम्मते बच्चे मददे बाप। ⁷¹तो बताओ ज्यादा बिज़ी कौन होगा?

⁵⁷Even the doctors will not be able to give medicine for this sickness.

⁷²जैसे शुरू में वतन का अनुभव कराते थे ना।

⁵⁸This is why they will come to you people to receive this medicine.

⁷³ऐसा अनुभव करते थे जो ध्यान में जाने वालों से भी अच्छा होता था (बाबा आप अभी भी अनुभव कराओ) अनुभव करो।

⁵⁹Gradually, the sound will spread that the experience of happiness and peace can be received from the Brahma Kumaris.

⁷⁴बुद्धि का विमान तो है ही। ⁷⁵कोई-कोई बच्चे कोई बात की जिद्दकरते हैं तो बाप को कहना मानना पड़ता है। ⁷⁶अब अनुभव करने की जिद्द करो।

⁶⁰After wandering around, many souls will reach the original place. ⁶¹In order to make many such souls content, are you content in your every action?

⁷⁷अच्छा। ⁷⁸पार्टियों से मुलाकात

⁶²Only contented souls can make others content.

⁷⁹प्रजा तो त्रेता के अन्त वाली चाहिए।

⁶³Now prepare yourselves to be able to do such service.

⁸⁰द्वापर युग के लिए भक्त चाहिए। ⁸¹भक्त भी बनाओ और प्रजा भी बनाओ।

⁶⁴Such desperate souls will not even be able to wait for the seven days' course.

⁸²अब तो ऐसा समय आयेगा -- देते जाओ, झोली भरते जाओ।

⁶⁵So at that time, you have to give one or another experience to those souls.

⁸³इतनी तड़पती हुई आत्मायें आयेंगी, उन्हें बूँद भी देंगे तो खुश हो जायेंगी।

⁶⁶This is why Baba has said that now make yourselves ready to accomplish your tasks asBrahmins.

⁸⁴ऐसा समय अब आने वाला है। ⁸⁵जैसे वह सुनाते हैं मिनट मोटर (सिक्के पर छाप की मशीन), ऐसी मशीनरी चलेगी।

⁶⁷Now, do you understand which service you have to do? ⁶⁸Whilst you are busy in the corporeal, BapDada is the Helper in the avyakt.

⁸⁶दृष्टि, वृत्ति, स्मृति, वाणी सभी से सर्विस चलेगी।

⁶⁹When the children have courage, the Father gives help.

⁸⁷आपका घर भी आश्रम है।

⁷⁰So tell Baba, who is busier?

⁸⁸उनमें से जो भी निकलेंगे वह स्वयं सेन्टर पर जाने के लिए रूक नहीं सकेंगे। ⁸⁹इन्होंने तो सर्विस की स्थापना में धक्के खाये हैं।

⁷¹You were given the experience of the subtle region in the beginning, and it was even better than the experience of those who went into trance.

⁹⁰आप लोग तो बने-बनाये पर आये हो। ⁹¹इन्होंने मेहनत कर मक्खन निकाला, आप खाने पर आ गये लेकिन मक्खन खाने वाले कितने शक्तिशाली होने चाहिए? ⁹²सदैव यह ख्याल रखो कि जो भी आत्मायें सम्पर्क में आती हैं उनको जो आवश्यकता है वह मिले। ⁹³रोटी की आवश्यकता वाले को पानी दे दो तो… किसको मान देना पडता है, उसको कहो जाकर दरी पर बैठो तो कैसे बैठेगा!

⁷²So experience that now.

⁹⁴कोई को दरी पर बिठाकर कोर्स कराया जाता है कोई को सोफे पर। ⁹⁵अभी गवर्नर आया तो क्या किया? ⁹⁶रिगार्ड दिया ना।

⁷³You have the flying vehicle of the intellect anyway. ⁷⁴Some children are very stubborn about certain aspects, and so Baba has to accept what they say.

⁹⁷अगर रिवाजी रीति से चलाओ तो चल न सके।

⁷⁵Now be stubborn to have an experience. ⁷⁶Achcha.

⁹⁸कहाँ रिगार्ड देकर लेना पड़ता है। ⁹⁹सभी को एक जैसा डोज़ देने से बीमार भी पड़ जाते हैं।

⁷⁷With a groupः ⁷⁸You will need subjects until the end of the silver age and bhagats from the beginning of the copper age.

¹⁰⁰आजकल डाक्टर्स के पास पेशेन्टस जाते हैं तो लम्बा कोर्स नहीं चाहते हैं।

⁷⁹Create bhagats and subjects. ⁸⁰There is now to come a time when you will have to keep giving and filling their aprons.

¹⁰¹आया इन्जेक्शन लगाया और खलास।

⁸¹Such desperate souls will come.

¹⁰²यहाँ भी ऐसे है, आया और उनको उड़ाया।

⁸²They will be pleased even if you give them a drop.

¹⁰³ऐसी सर्विस करते हो? ¹⁰⁴स्वभाव से भीसर्विसकर सकते हो।

⁸³Just as they speak about, "A motor a minute", you will have such machinery.

¹⁰⁵ड्रामा अनुसार किसको स्वभाव भी अच्छा मिलता है तो उस स्वभाव की भी मदद है।

⁸⁴There will be service through everythingः your drishti, attitude, consciousness and words.

¹⁰⁶सहेली बनाकर किसको अनुभव से भी प्रभावित कर सकते हैं।

⁸⁵Your home should be such an ashram that whosoever comes there cannot wait to go to the centre.

¹⁰⁷छोड़ न दो कि यह ज्ञान सुनते नहीं हैं। ¹⁰⁸पहले सम्पर्क में लाकर फिर सम्बन्ध में लाओ।

⁸⁶These people (the Dadis) wandered around at the time of the establishment of service.

¹⁰⁹स्वभाव से भी किसको समीप ला सकते हो। ¹¹⁰इसका प्रयोग करो।

⁸⁷You people came when everything had been ready prepared.

¹¹¹तुम सभी विश्व के कल्याण के आधारमूर्त हो।

⁸⁸They extracted the butter after having worked hard.

¹¹²अपने को आधारमूर्त समझेंगे तो बहुतों का उद्धार कर सकेंगे। ¹¹³जो ऐसी सर्विस करते हैं वह उस खाते में, जैसे बैंक में भिन्न-भिन्न खाते होते हैं, जो जो जिसकी सर्विसकरने के निमित्त बनते हैं वह उस समय ऐसे ही खाते में जमा होते हैं। ¹¹⁴फाउन्डेशन जितना गहरा डालेंगे उतना मज़बूत होगा। ¹¹⁵फाउन्डेशन तो डालते हैं लेकिन गहराई में डालने से, जैसे सुनाया कि सम्पर्क में तो लाया है परन्तु सम्बन्ध में लाना है।

⁸⁹You came when it was time to eat it.

¹¹⁶जो अनेकों को सम्बन्ध में लाता है वह नज़दीक सम्बन्ध में आयेगा।

⁹⁰However, those who have to eat the butter must be very strong.

¹¹⁷जो अनेकों को सम्पर्क में लाते हैं वह वहाँ भी नज़दीक सम्पर्क में आयेगा।

⁹¹Always think that the souls who come into contact should receive what they need.

¹¹⁸2. सारे दिन के पोतामेल को ठीक रीति से निकाल सकते हो?

⁹²What would happen if you give water to someone who needs chappatis?

¹¹⁹यह मालूम पड़ता है कि मेल गाड़ी की रफ्तार है? ¹²⁰बापदादा के संस्कारों से मेल करना है।

⁹³Someone may need to be given regard, but if you tell that person to sit on the floor, how could he sit there?

¹²¹आप लोगों को, जिन्होंने साकार रूप से साथ रहकर सेकेण्ड के संकल्प, संस्कार का अनुभव किया है, उनसे मेल करना है।

⁹⁴It is possible to give the course to someone sitting on the floor, but some have to be given it sitting on a sofa.

¹²²औरों को बुद्धियोग से खींचना पड़ता है।

⁹⁵What did you do when the Governor came?

¹²³आप लोगों को सिर्फ सामने लाना पड़ता है।

⁹⁶You gave him regard, did you not?

¹²⁴इसलिए संकल्प, संस्कार को मिलाते जाना है।

⁹⁷It would not be possible to interact with him through the normal system.

¹²⁵समय नष्ट नहीं करना है, फौरन निर्णय करना है कि क्या करना है, क्या नहीं करना है?

⁹⁸You receive regard by giving regard. ⁹⁹If you give the same dose to everyone, they become sick.

¹²⁶इसमें समय की भी बचत है और बुद्धि की शक्ति भी जो नष्ट होती है उसकी भी बचत है।

¹⁰⁰Nowadays, when patients go to their doctors, they don't want a long course of medicine.

¹²⁷अपने पुरूषार्थ से सन्तुष्ट हो?

¹⁰¹They go, receive an injection and that is all.

¹²⁸सम्पूर्ण होने का क्या प्लैन बनाया है?

¹⁰²The same happens here. ¹⁰³As soon as they come, make them fly.

¹²⁹अपने को जब बदलेंगे तब औरों की सर्विसकरेंगे।

¹⁰⁴Do you do such service? ¹⁰⁵You can do service through your nature as well.

¹³⁰सन्तुष्टता मेंसर्टिफिकेटमिला है? ¹³¹मनपसन्दी के साथ-साथ लोक पसन्द बनना है।

¹⁰⁶According to the drama, some have good nature, and so they have the help of their nature.

¹³²सर्टिफिकेटएक तो जो रेसपान्सिबुल हैं उन्होंने दिया तो लोकपसन्द हुए, रचना को भी सन्तुष्ट रखना है।

¹⁰⁷You can make someone your friend and impress her with your experience. ¹⁰⁸Don't leave her alone and think that she is not listening to knowledge.

¹³³उन्हों की चलन से ही कैच करना है कि सन्तुष्ट हैं?

¹⁰⁹Bring souls into connection first, and then bring them into a relationship.

¹³⁴जब कोई मधुबन में आते हैं तो निमित्त बनी हुई बहनों द्वारा अपनासर्टिफिकेटले जावें।

¹¹⁰You can bring a person close through your nature. ¹¹¹Experiment with this.

¹³⁵यह सभी सर्टिफिकेटधर्मराज पुरी में काम आयेंगे।

¹¹²All of you are the images of support that bring benefit to the world.

¹³⁶जैसे रास्ते में कार चलाने वाले को सर्टिफिकेट होता है तो दिखा देने से रास्ता पार कर लेते हैं।

¹¹³When you consider yourselves to be the images of support, you will be able to uplift many.

¹³⁷ऐसे धर्मराजपुरी में भी यह सर्टिफिकेट काम में आयेगा।

¹¹⁴Those who do such service, accumulate it in that account.

¹³⁸इसलिए जितना हो सके सर्टिफिकेट लेते जाओ।

¹¹⁵For instance, there are various types of bank a account.

¹³⁹क्योंकि ट्रिब्युनल में भी यही महारथी बैठते हैं। ¹⁴⁰इन्हों की सर्टिफिकेट काम में आयेगी।

¹¹⁶Whatever type of service you become an instrument for, that is the account it is accumulated in.

¹⁴¹यहाँ सेसर्टिफिकेटले जाने से दूसरी आत्माओं को सैटिस्फाय करने की विशेषता आयेगी।

¹¹⁷The deeper the foundation, the stronger it is. ¹¹⁸The foundation is laid anyway, but if you lay it deeply, then it is strong.

¹⁴²अनुभवी बहनें अनेकों को सैटिस्फाय करने की शिक्षा देती हैं।

¹¹⁹Just as you heard, people come into connection but you have to bring them into a relationship.

¹⁴³अनेकों को सैटिस्फाय करने की युक्ति है सर्टिफिकेट।

¹²⁰Those ones who bring many into a relationship will come close in the relationship with Baba.

¹⁴⁴स्नेही बनना आता है या शक्ति बनना आता है?

¹²¹Those who bring many into connection will come close in contact there also.

¹⁴⁵शक्ति भरने वाले जो रचयिता हैं उनकी रचना भी शक्तिशाली होने के कारण पुरूषार्थ में कब कैसे, कब कैसे डगमग नहीं होंगे। ¹⁴⁶अगर स्टूडेन्ट डगमग होते हैं तो उससे परख सकते हैं कि शक्ति भरने की युक्ति नहीं है। ¹⁴⁷समीप लाना यही विशेषता है। ¹⁴⁸शक्तिशाली बनाना जो माया से मुकाबला कर लें।

¹²²Achcha.

¹⁴⁹यह ऐड कर देना। ¹⁵⁰विघ्न आवे भी लेकिन ज्यादा समय न चले।

¹²³Are you able to write your whole day's chart accurately?

¹⁵¹आया और गया - यह है शक्ति रूप की निशानी।

¹²⁴Are you able to know whether it is the speed of the mail train?

¹⁵²जो अपने से सन्तुष्ट होता है वह दूसरों से भी सन्तुष्ट रहता है।

¹²⁵Do you know how to match your sanskars with those of BapDada?

¹⁵³और कोई असन्तुष्ट करे भी परन्तु स्वयं सन्तुष्ट हैं, तो सभी उनसे सन्तुष्ट हो जायेंगे। ¹⁵⁴दूसरे की कमी को अपनी कमी समझकर चलेंगे तो खुद भी सम्पूर्ण बन जायेंगे।

¹²⁶Do those who have lived with the corporeal form, those who have experienced his thoughts and sanskars at every second, know how to match theirs with those of the corporeal form?

¹⁵⁵यह कभी नहीं सोचो कि इस कारण से मेरा पुरूषार्थ ठीक नहीं चलता। ¹⁵⁶मेरी कमजोरी है, ऐसा समझने से उन्नति जल्दी हो सकती है।

¹²⁷Others have to draw them with the yoga of the intellect, but all of you simply have to bring them in front of you.

¹⁵⁷नहीं तो दूसरे की कमी के फैसले में ही समय बहुत जाता है।

¹²⁸This is why you have to match your thoughts and sanskars.

¹⁵⁸साकार स्नेही हो या निराकार स्नेही हो?

¹²⁹You must not waste time.

¹⁵⁹निराकार स्नेही जो होते हैं उनकी यह विशेषता ज्यादा होती है कि वह निराकारी स्थिति में ज्यादा स्थित होंगे, साकार स्नेहीचरित्रवान होंगे।

¹³⁰You must decide instantly what you must do and what you must not do. ¹³¹This saves time and it also saves the power of the intellect which would otherwise be wasted.

¹⁶⁰उनका एक-एक चरित्र सर्विसएबुल होगा।

¹³²Are all of you content with your effort?

¹⁶¹दूसरा वह औरों को भी स्नेह में ज्यादा ला सकेंगे।

¹³³What plan have you made to be complete?

¹⁶²निराकारी, निरहंकारी दोनों समान चाहिए।

¹³⁴How much time do you need to change yourselves?

¹⁶³बालक बनना अच्छा है या मालिक बनना अच्छा है?

¹³⁵Have you received the certificate of contentment?

¹⁶⁴जितना हो सके सर्विसके सम्बन्ध में बालकपन, अपने पुरूषार्थ की स्थिति में मालिकपन।

¹³⁶Together with being loved by the self, you also have to be those who are loved by others.

¹⁶⁵सम्पर्क और सर्विस में बालकपन, याद की यात्रा और मंथन करने में मालिकपन।

¹³⁷If those who are responsible for you, give you the certificate, then you are loved by others.

¹⁶⁶साथियों और संगठन में बालकपन और व्यक्तिगत में मालिकपन - यह है युक्तियुक्त चलना।

¹³⁸You have to keep your creation content. ¹³⁹You have to catch from their behaviour whether they are content with you or not.

¹⁶⁷सदा उमंग हुल्लास में एकरस रहने के लिए कौन सी पॉइन्ट याद रहे?

¹⁴⁰When you come to Madhuban, you can claim your certificate from the instrument sisters.

¹⁶⁸उसके लिए जो सदैव सम्बन्ध में आते - चाहे स्टूडेन्ट, चाहे साथी सभी को सन्तुष्ट करने की उत्कंठा हो।

¹⁴¹All these certificates will be useful in the land of dharamraj. ¹⁴²A person driving a car carries a certificate, and by showing it, he is able to pass.

¹⁶⁹उत्साह में रहने से जो ईश्वरीय उमंग उत्साह है वह सदा एकरस रहेगा।

¹⁴³In the same way, these certificates will be useful to you in the land of dharamraj.

¹⁷⁰जिसको देखो उससे हर समय गुण उठाते रहो। ¹⁷¹सर्व के गुणों का बल मिलने से सदाकाल के लिए उत्साह रहेगा।

¹⁴⁴Therefore, claim as many certificates as possible, because these maharathis are those who are going to sit in the Tribunal.

¹⁷²उत्साह कम होने का कारण औरों के भिन्न-भिन्न स्वरूप, भिन्न-भिन्न बातें देखना, सुनना, गुण देखने की उत्कण्ठा हो तो एकरस उत्साह रहे। ¹⁷³गुण चोर होने से और चोर भाग जायेंगे।

¹⁴⁵These certificates will be useful to you. ¹⁴⁶By taking certificates from here, you will develop the speciality of satisfying other souls. ¹⁴⁷The experienced sisters give you teachings which enable you to satisfy many others.

¹⁷⁴सर्व पर विजयी बनने की युक्ति क्या है?

¹⁴⁸The certificates are the yukti to satisfy many.

¹⁷⁵विजयी बनने के लिए हरेक के दिल के राज़ को जानना है।

¹⁴⁹Does everyone know how to be loving and the form of power?

¹⁷⁶जब हरेक के मुख के आवाज़ को देखते हो, तो आवाज़ देखने से उनके दिल के राज़ को नहीं जान सकते।

¹⁵⁰When the creation of the creators who fill others with power is powerful, the creation will never fluctuate in its effort.

¹⁷⁷दिल के राज़ को जानने से सर्व के दिलों के विजयी बन सकते हो।

¹⁵¹If the students fluctuate, you can recognise that you do not know the yukti of filling others with power.

¹⁷⁸दिल के राज़ को जानने के लिए अन्तर्मुखता चाहिए। ¹⁷⁹जितना राज़ को जानेंगे उतना सर्व को राज़ीकर सकेंगे।

¹⁵²The speciality is to bring others close and then to make them powerful so that they are able to oppose Maya. ¹⁵³This is what you have to add.

¹⁸⁰जितना राज़ी करेंगे उतना राज़ को जानेंगे।

¹⁵⁴Obstacles may come, but they must not last for long.

¹⁸¹तब विजयी बन सकेंगे।

¹⁵⁵They come and they go.

¹⁸²सरलचित्त की निशानी क्या है?

¹⁵⁶This is the sign of the form of power.

¹⁸³जो स्वयं सरलचित्त रहता है वह दूसरों को भी सरलचित्त बना सकता है।

¹⁵⁷Those who are content with themselves remain content with others.

¹⁸⁴सरलचित्त माना जो बात सुनी, देखी, की, वह सार-युक्त हो और सार को ही उठाये और जो बात वा कर्म स्वयं करे उसमें भी सार भरा हुआ हो।

¹⁵⁸Even if others try to make you discontent, if you are content, everyone will become content with you. ¹⁵⁹If you consider the defects of others to be your defects, you will become complete.

¹⁸⁵तो पुरूषार्थ भी सरल होगा और जो सरलपुरुषार्थीहोता है वह औरों को भी सरल पुरुषार्थी बना देता है।

¹⁶⁰Never think that you are not able to make effort because of a particular reason.

¹⁸⁶सरल पुरुषार्थीसब बातों में आलराउन्ड होगा।

¹⁶¹By thinking that this is your defect, you will progress quickly.

¹⁸⁷कोई भी बात की कमी दिखाई नहीं देगी। ¹⁸⁸कोई भी बात में हिम्मत कम नहीं होगी।

¹⁶²Otherwise, a lot of time is taken up in seeing the defects of others.

¹⁸⁹मुख से ऐसा बोल नहीं निकलेगा कि यह अभी नहीं कर सकते हैं।

¹⁶³Do you have love for the corporeal or the incorporeal?

¹⁹⁰यह एक मुख्य अभ्यास प्रैक्टिकल में लाने से सब बातों में सैम्पुल बन सकते हैं।

¹⁶⁴The speciality of those who have love for the incorporeal is that they remain in the incorporeal stage longer.

¹⁹¹सर्व बातों में सैम्पल बनने से पास विद् आनर बन सकते हैं।

¹⁶⁵Those who have love for the corporeal will have a good character.

¹⁹²ऐसा कभी कोई बात में कहते हो, अभ्यास नहीं है।

¹⁶⁶Each activity of theirs will be serviceable.

¹⁹³आलराउन्ड बनना दूसरी बात है, यह हुई कमाई।

¹⁶⁷Secondly, they will also enable others to develop greater love.

¹⁹⁴आलरा- उन्ड एग्ज़ाम्पल बनना दूसरी बात है।

¹⁶⁸Both the specialities of being incorporeal and egoless need to be equal.

¹⁹⁵हर बात अन्य के आगे सैम्पुल बनकर दिखाना।

¹⁶⁹Is it good to be a child or is it good to be a master?

¹⁹⁶हर बात में कदम आगे बढ़ाना अपने द्वारा सभी को कमाई में हुल्लास दिलाना - यह है आलराउन्ड एग्जाम्पुल बनना। ¹⁹⁷सेन्स में ज्यादा रहते हो या इसेन्स में?

¹⁷⁰To whatever extent possible, in relationship with service, there should be the stage of being a child, and in the stage of making effort, there should be the stage of being a master.

¹⁹⁸सेन्सिबल जो होते हैं वह इतने सफलतामूर्त नहीं बन सकते हैं, इसेन्स में रहने वालों की खुशबू अधिक समय चलती है। ¹⁹⁹उनका प्रभाव सदाकाल चलता है।

¹⁷¹In relationship with others, there should be the stage of being a child, and for the pilgrimage of remembrance and for churning, there should be the stage of being a master.

²⁰⁰जो सिर्फ सेन्स में रहते हैं उनका प्रभाव तो रहता है परन्तु हर समय नहीं। ²⁰¹सभी के गले में विजय माला पड़ी है लेकिन नम्बरवार।

¹⁷²With companions and in a gathering, there should be the stage of being a child, and when you are alone, there should be the stage of being a master.

²⁰²कोई के गले में बड़ी तो कोई के गले में छोटी। ²⁰³इसका कारण क्या है?

¹⁷³This is what it means to interact with yukti.

²⁰⁴जितना-जितना शुरू से लेकर मन्सा में, वाचा में, कर्मणा में आई हुई समस्याओं या विघ्नों के ऊपर विजयी बने हैं, उस अनुसार विजय माला हरेक की बनती है। ²⁰⁵शुरू से लेकर देखो तो मालूम पड़ सकता है कि मेरी विजय माला कितनी बड़ी है! ²⁰⁶आजकल छोटी माला भी बनाते तो बड़ी भी बनाते हैं। ²⁰⁷जो जितना-जितना विजयी बनते हैं उतना ही बड़ी विजयमाला पहनते हैं।

¹⁷⁴Achcha.

²⁰⁸यह जो चतुर्भुज में विजय माला की निशानी है सिर्फ एक की नहीं, यह विजयी रत्नों की निशानी है। ²⁰⁹तो हरेक अपनी-अपनी विजय माला का साक्षात्कार कर सकते हो।

¹⁷⁵Do your zeal and enthusiasm always remain constant? ¹⁷⁶What points do you have to remember for that? ¹⁷⁷For that, whilst relating either with students or companions, there should be the desire to make everyone content.

²¹⁰जितना विजय माला पहनने के अधिकारी बनेंगे उतना ही ताज तख्त उस प्रमाण प्राप्त होगा।

¹⁷⁸By maintaining constant enthusiasm, your Godly zeal and enthusiasm will constantly remain stable.

²¹¹तो इस समय विजय माला के प्रमाण अपना भविष्य तख्त भी समझ सकते हो। ²¹²यहाँ ही अब सभी को साक्षात्कार होना है।

¹⁷⁹At all times, keep picking up virtues from whoever you see. ¹⁸⁰By taking power from everyone's virtues, your enthusiasm will remain constant.

²¹³साक्षात्कार सिर्फ दिव्य दृष्टि से नहीं, प्रत्यक्ष साक्षात्कार भी होना है।

¹⁸¹The reason why your enthusiasm reduces is that you see and hear about the different forms and situations.

²¹⁴प्रत्यक्ष का प्रमाण यह भी साक्षात्कार है।

¹⁸²If you have the desire to see virtues, your enthusiasm will remain constant.

²¹⁵इसलिए पूछा कि कितनी बड़ी है - विजय माला।

¹⁸³If you steal virtues, all other thieves will run away.

²¹⁶एक है सर्विसका बल, दूसरा है स्नेह का बल, इसलिए एक्स्ट्रा बल मिलने कारण विशेष सर्विस हो रही है।

¹⁸⁴Do you know the yukti of conquering everything? ¹⁸⁵In order to become victorious, you have to understand the secret in each one's heart.

²¹⁷जो स्वयं में शारीरिक के हिसाब से शक्ति नहीं समझते हैं लेकिन यह बल होने के कारण जैसे और कोई चला रहा है।

¹⁸⁶When you simply listen to the sound coming from each one's lips, you are not able to know the secret in each one's heart.

²¹⁸ऐसा अनुभव करते हैं। ²¹⁹निमित्त बनने से बहुत एक्स्ट्रा बल मिलता है।

¹⁸⁷By knowing the secret in each one's heart, you can conquer everyone's heart.

²²⁰जैसे साकार रूप में निमित्त बनने से एक्स्ट्रा बल था।

¹⁸⁸You need introversion in order to know the secret of everyone's heart.

²²¹ऐसे इसमें भी है। ²²²अतीन्द्रिय सुख का अनुभव होने से क्या होता है?

¹⁸⁹The more you understand the secrets, the more you will be able to please everyone.

²²³अतीन्द्रिय सुख मिलने से जो इन्द्रियों के सुख का आकर्षण है वह समाप्त हो जाता है।

¹⁹⁰The more you please everyone, the more you will know the secrets, and then you will be able to become victorious.

²²⁴जो दुःख देने वाली चीज है, वह कौनसी है?

¹⁹¹What are the signs of being easy-natured?

²²⁵इन्द्रियों का आकर्षण, सम्बन्ध का आकर्षण वा कोई भी कर्मेन्द्रियों के वश होने से जो भिन्न-भिन्न आकर्षण होते हैं वह अतीन्द्रिय सुख वा हर्ष दिलाने में बन्धन डालते हैं। ²²⁶एक ठिकाने बुद्धि टिक जाने से एकरस अवस्था रहती है।

¹⁹²Those who themselves are easy-natured are able to make others easy- natured. ¹⁹³To be easy natured means whatever you see, hear and do should be filled with essence and just pick the essence and whatever situations you are in or whatever actions you yourself perform should be filled with essence.

²²⁷इसलिए सदैव बुद्धि को एक ठिकाने में टिकाने की जो युक्ति मिली है वह स्मृति में रखो।

¹⁹⁴Then, your effort will be easy and those who are easy effort-makers will make others into easy effort-makers too.

²²⁸हिलने न दो। ²²⁹हिलना अर्थात् हलचल पैदा करना।

¹⁹⁵Easy effort-makers will be all-rounders in all aspects.

²³⁰फिर समय भी बहुत व्यर्थ जाता है। ²³¹युद्ध में समय बहुत जाता है।

¹⁹⁶There won't be anything lacking visible in any aspect.

²³²शक्तियों के चित्र में शक्तियों की निशानी क्या दिखाते हैं?

¹⁹⁷They would not be lacking courage in any situation. ¹⁹⁸They wouldn't sayः I cannot do this now.

²³³एक तो वह अलंकारी हैं, दूसरा संहारी भी हैं। ²³⁴अलंकार किसलिए हैं? ²³⁵संहार करने के लिए।

¹⁹⁹By putting this main practice into practical form, you are able to become simple in every situation.

²³⁶ऐसे ही अलंकारी संहारकारी मूर्त अपने को समझकर चलते चलो।

²⁰⁰By being simple in all aspects, you can pass with honours.

²³⁷जब यह स्मृति में रहेगा कि मैं संहार मूर्त हूँ तो वे माया के वश कभी नहीं होंगे।

²⁰¹Do you ever say for anything that you don't have any practice of it?

²³⁸सदैव यह चेक करना है कि अलंकार सभी ठीक रीति से धारण किये हुए हैं!

²⁰²To be an all-rounder is a different matter, because that is an earning.

²³⁹कोई भी अलंकार अगर धारण नहीं किये हुए हैं तो विजयी नहीं बन सकते हैं।

²⁰³To be an example of an all-rounder is a different matter, but become a sample in front of everyone.

²⁴⁰जैसे सुहागिन होती है, वह सदैव अपने सुहाग की निशानी को कायम रखती है।

²⁰⁴Take a step forward in every situation and create enthusiasm for everyone in their earning through yourself.

²⁴¹जैसे देखो कभी भी अपना स्थूल श्रृंगार कम हो जाता है, नीचे ऊपर होता है तो उसको बार-बार ठीक करते हैं।

²⁰⁵This is to be an example of an all-rounder. ²⁰⁶Do you have more sense, or do you remain more in the essence?

²⁴²इसलिए कोई भी अलंकार रूपी श्रृंगार बिगड़ा हुआ है तो उसको ठीक करना है।

²⁰⁷Those who are just sensible are not able to become the images of success.

²⁴³जो अति पुराने होते हैं उनको पूरा अधिकार लेकर जाना है।

²⁰⁸The fragrance of those who remain in the essence lasts longer. ²⁰⁹Their impression lasts forever.

²⁴⁴अधिकार लेने के लिए ही अपने ऊपर छाप लगाने लिए मधुबन में आते हैं।

²¹⁰There is an impression of those who simply have sense, but it doesn't always last.

²⁴⁵यह मधुबन है फाइनल ठप्पा वा छाप लगाने का स्थान।

²¹¹The garland of victory is around everyone's neck.

²⁴⁶जैसे पोस्ट आफिस होती है, उसमें जब फाइनल ठप्पा लगाते हैं तब चिट्ठीजाती है।

²¹²There is a long one around the neck of some and a short one around the neck of others. ²¹³What is the reason for this?

²⁴⁷यह भी स्वर्ग के अधिकारी बनने का छाप मधुबन है। ²⁴⁸मधुबन में आना अर्थात् करोड़ गुणा कमाई करना। ²⁴⁹जोविघ्न-विनाशक होते हैं वह विघ्नहार नहीं बन सकते।

²¹⁴As you become victorious over the situations that have been entering your mind, words and actions from the beginning, so too the garland of victory around your neck is created accordingly.

²⁵⁰कम्बाइन्ड अपने को समझो। ²⁵¹बापदादा तो सेकेण्ड, सेकेण्ड का साथी है।

²¹⁵Look at yourself from the beginning, and you will know how long the garland of victory is.

²⁵²जब से जन्म लिया है तब से लेकर साथ है।

²¹⁶Nowadays, short garlands as well as long garlands are made.

²⁵³यहाँ जन्म भी इस समय होता है, साथी भी इस समय मिलता है।

²¹⁷The more you become victorious, the longer the garland of victory you wear.

²⁵⁴लौकिक में जन्म पहले होता है और साथी बाद में। ²⁵⁵यहाँ अभी-अभी जन्म, अभी-अभी साथी। ²⁵⁶बम्बई नगरी में रहते हुए प्रूफ़ हो?

²¹⁸The garland of victory which is shown in the four-armed image is not only symbolic of one, but it is the sign of the victorious jewels.

²⁵⁷जो स्वयं प्रूफ़ नहीं हैं वह औरों के आगे प्रूफ़ (सबूत) भी नही बन सकते।

²¹⁹So each one can have a vision of his garland of victory.

²⁵⁸धारणा वाली जीवन औरों के आगे प्रूफ बन जाती है। ²⁵⁹प्रूफ़ कौन बन जाता है?

²²⁰The more you become worthy of the garland of victory, the more you will claim a crown and a throne.

²⁶⁰जो प्रूफ़ है। ²⁶¹बम्बई में जास्ती पूजा किसकी होती है?

²²¹By understanding your present garland of victory, you can understand your future throne.

²⁶²गणेश की। ²⁶³उसकोविघ्न-विनाशक कहते हैं, गणेश का अर्थ है मास्टरनॉलेज- फुल, विद्यापति।

²²²Everyone will have visions here; visions not only through divine vision, but there will be visions in a visible way.

²⁶⁴मास्टरनॉलेजफुल कभी हार नहीं खा सकते।

²²³The visible proof is also a vision.

²⁶⁵क्योंकि नॉलेजको ही लाइट-माइट कहते हैं।

²²⁴This is why Baba asked how long your garland of victory is.

²⁶⁶फिर मंज़िलपर पहुँचना सहज हो जाता है।

²²⁵One is the power of service and the other is the power of love.

²⁶⁷मंज़िलपर पहुँचने के लिए लाइट माइट दोनों चाहिए।

²²⁶Therefore, when you receive extra power, there is extra service taking place.

²⁶⁸अपनी सूरत को ऐसा करना है - जो आपकी सूरत से बापदादा दोनों दिखाई दें। ²⁶⁹जो भी कर्म करते हो वह हर कर्म में बापदादा के गुण प्रत्यक्ष हों।

²²⁷You may think that you do not have physical power, but because of having that power, you experience someone else making you move.

²⁷⁰बापदादा के मुख्य गुण कौन से वर्णन करते हो?

²²⁸You receive a lot of extra power when you become an instrument.

²⁷¹ज्ञान, प्रेम, आनन्द, सुख-शान्ति का सागर। ²⁷²जो भी कर्म करो वह सब ज्ञान सहित हों।

²²⁹Just as the corporeal form had extra power because of being an instrument, it is the same with you.

²⁷³हर कर्म द्वारा सर्व आत्माओं को सुख-शान्ति, आनंद का अनुभव हो।

²³⁰When you experience supersensuous joy, the attraction of happiness through the senses finishes.

²⁷⁴इसको कहते हैं बाप के गुणों की समानता।

²³¹It is the attraction of the senses that gives sorrow.

²⁷⁵आपको समझाने की आवश्यकता नहीं। ²⁷⁶आपके कर्म देख उन्हों के दिल में संकल्प उठे कि यह किसके बच्चे, किस द्वारा ऐसे बने। ²⁷⁷स्टूडेन्ट भी अगर पढ़ने में अच्छा स्कॉलरशिप लेने वाला होता है तो उनको देख टीचर की याद आती है।

²³²When you come under the influence of any one of the physical senses, because of the different attractions, they create a bondage in your experiencing supersensuous joy and happiness. ²³³When the intellect is able to remain stable in one place, there is a constant stage.

²⁷⁸इसलिए कहावत है स्टूडेन्ट शोज़ टीचर यह भी सर्विस करने का तरीका है। ²⁷⁹अलौकिक जन्म का हर कर्मसर्विसप्रति हो।

²³⁴Therefore, keep in your awareness the yukti that you have been given of keeping the intellect stable in one place.

²⁸⁰जितना सर्विसकरेंगे उतना भविष्य ऊंचा।

²³⁵To move means to fluctuate, and then a lot of time is wasted.

²⁸¹जितना अपने कोसर्विसमें बिजी रखेंगे उतना माया के वार से बच जायेंगे। ²⁸²बुद्धि को एंगेज कर दिया तो कोई डिस्टर्ब नहीं करेगा। ²⁸³यह भी संगमयुग का वरदान है - एकरस अवस्था, एक का ही ध्यान, एक की हीसर्विसमें जितना जो कोई वरदान ले। ²⁸⁴जैसे कोई नशे में रहता है उसको और कुछ सूझता नहीं, ऐसे इस ईश्वरीय नशे में रहने से और दुनिया की आकर्षण से परे हो जायेंगे।

²³⁶A lot of time is wasted in battling.

²⁸⁵(कोई बांधेली ने पूछा - बाबा हम बांधेली हैं, हमको संकल्प चलता है कि हम सर्विस नहीं करती हैं? ²⁸⁶)

²³⁷In the images of the shaktis (goddesses), what symbols of shaktis (powers) have been shown?

²⁸⁷बांधेली स्वतन्त्र रहने वालों से अच्छी हैं। ²⁸⁸स्वतन्त्र अलबेले रहते हैं।

²³⁸Firstly, they are decorated with ornaments and secondly, they are the destroyers.

²⁸⁹बांधेली की लगन अच्छी रहती है।

²³⁹What is the decoration of ornaments for?

²⁹⁰याद को पावरफुल बनाओ। ²⁹¹याद कम होगी तो शक्ति नहीं मिलेगी।

²⁴⁰In order to destroy, consider yourselves to be such decorated images who destroy.

²⁹²याद में रहते यह व्यर्थ न सोचो कि सर्विसनहीं करती। ²⁹³उस समय भी याद में रहो तो कमाई जमा होगी।

²⁴¹When you maintain the awareness that you are the images that destroy, you will never come under the influence of Maya.

²⁹⁴यह सोचने से याद की पावर कम होगी।

²⁴²Always check whether you have adopted the ornaments accurately.

²⁹⁵बन्धन से मुक्त करने के लिए अपनी चलन को चेन्ज करो।

²⁴³If you have not adopted any of the ornaments, you cannot become victorious.

²⁹⁶जो घर वाले देखें कि यह चेन्ज हो गई है। ²⁹⁷जो कड़ा संस्कार है वह चेन्ज करो।

²⁴⁴For instance, a married woman always maintains the sign of her marriage.

²⁹⁸वह अपना काम करें आप अपना काम करो। ²⁹⁹उनके काम को देख घबराओ नहीं।

²⁴⁵Therefore, the shaktis must now always keep their ornaments of power.

³⁰⁰जितना वो अपना काम फोर्स से कर रहे हैं, आप अपना फोर्स से करो। ³⁰¹उनके गुण उठाओ कि वह कैसे अपना कर्त्तव्य कर रहे हैं, आप भी करो।

²⁴⁶For instance, you see how when someone's physical decoration has worn off or is not right, she keeps on putting it right again and again.

³⁰²सारी सृष्टि की आत्माओं की भेंट में कितनी आत्माओं को यह भाग्य प्राप्त हुआ है। ³⁰³तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²⁴⁷In the same way, if your decoration in the form of your ornaments is not right, you have to put it right.

³⁰⁴खुशी तो नयनों में, मस्तक में, होठों में झलकती रहनी चाहिए।

²⁴⁸Those who are very old have to return after claiming a full right.

³⁰⁵जो है ही खुशी के खज़ाने का मालिक, उसके बालक हो।

²⁴⁹You come to Madhuban in order to claim your right, in order to stamp yourself.

³⁰⁶तो खज़ाने के अधिकारी तो हो ना।

²⁵⁰Madhuban is the place for the final stamp.

³⁰⁷5,000 वर्ष पहले भी आये थे, यह अनुभव है?

²⁵¹When a letter has been finally stamped by the post office, it can be sent.

³⁰⁸स्मृति आती है? ³⁰⁹स्पष्ट स्मृति की निशानी क्या है?

²⁵²Here also, the stamp of claiming a right to heaven is given in Madhuban.

³¹⁰स्पष्ट स्मृति की निशानी यह है - कि किससे मिलेंगे तो अपनापन महसूस होगा और अपने स्थान पर पहुँच गया हूँ, यह वही स्थान है, जिसको ढूंढ़ रहा था। ³¹¹जैसे कोई चीज़ ढूंढ़ने के बाद मिलती है, इस रीति से यह भासना आये कि असली परिवार से मिले हैं और अपनापन का अनुभव हो। ³¹²इसको कहते हैं स्पष्ट अनुभव। ³¹³दूसरी बात कि जो बात सुनेगा वह उनको सहज स्पष्ट समझ में आयेगी।

²⁵³To come to Madhuban means to earn a million-fold income.

³¹⁴जैसे पवित्रता की बात लोगों को मुश्किल लगती है परन्तु जो कल्प पहले वाले होंगे, अधिकारी वह तो समझते हैं कि हमारा स्वधर्म ही है। ³¹⁵उनको सहज लगेगा।

²⁵⁴You are those who destroy all obstacles, are you not? ²⁵⁵Those who destroy all obstacles cannot be defeated by obstacles. ²⁵⁶Always consider yourself to be combined.

³¹⁶जैसे कोई जानी-पहचानी मूर्तियाँ होती हैं उनको देखने से ऐसा अनुभव होता है कि यह तो अपने हैं।

²⁵⁷BapDada is your Companion at every second. ²⁵⁸Ever since you took birth, BapDada has been your Companion.

³¹⁷जितना समीप सम्बन्ध में आने वाले होंगे वह स्पष्ट अनुभव करेंगे।

²⁵⁹Here, you find a Companion at the same time as taking birth.

³¹⁸ऐसी अनुभवी आत्माओं को कर्मबन्धन तोड़ने में देरी नहीं लगेगी।

²⁶⁰Lokikly, you take birth first, and then you find a companion.

³¹⁹नकली चीज़ को छोड़ना मुश्किल नहीं होता है।

²⁶¹Here, you take birth and find a Companion immediately.

³²⁰अच्छा -

²⁶²* * * O M S H A N T I * * *