Avyakt murli for Tuesday 29 June 1971

⁰> ¹29-06-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 29/06/71 - 07/09/92

²नॉलेज की लाइट से पुरूषार्थ का मार्ग स्पष्ट

¹Making the path of effort clear with the light of knowledge

³सभी जो पुरूषार्थ कर रहे हैं उस पुरूषार्थ द्वारा वर्तमान समय की प्राप्ति का लक्ष्य कौनसा है?

²At the present time, what is the aim of the attainment of the effort which all of you are making?

⁴देव-पद की प्राप्ति तो भविष्य की है, लेकिन वर्तमान समय पुरूषार्थ की प्राप्ति कालक्ष्यकौनसा है?

³The attainment of the deity status is for the future, but what is the aim of the attainment of the effort for the present time?

⁵(फरिश्ता बनना) फरिश्ते की मुख्य क्वालिफिकेशन क्या हैं?

⁴(To become angels.) ⁵What are the main qualifications of angels?

⁶फरिश्ता बनने के लिए दो क्वालिफिकेशन कौनसी है?

⁶What are the two qualifications needed to become angels?

⁷एक लाइट, दूसरी माइट चाहिए।

⁷One is light and the other is might.

⁸दोनों ही जरूरी हैं।

⁸Both are essential.

⁹लाइट और माइट - दोनों ही फरिश्तेपन की लाइफ में स्पष्ट दिखाई देते हैं।

⁹Both light and might are clearly visible in the life of an angel.

¹⁰लाइट प्राप्त करने के लिए विशेष कौनसी शक्ति चाहिए?

¹⁰What special power do you need in order to attain light?

¹¹शक्तियां तो बहुत हैं ना। ¹²लेकिन माइट रूप वा लाइट रूप बनने के लिए एक-एक अलग गुण बताओ।

¹¹There are many powers, but what individual virtues are needed in order to become the form of light and might?

¹³एक है मनन और दूसरी है सहन शक्ति।

¹²One is the power to churn and the other is the power to tolerate.

¹⁴जितनी सहन शक्ति होती है उतनी सर्वशक्तिमान की सर्व शक्तियां स्वतः प्राप्त होती हैं।

¹³To the extent that you have the power to tolerate, accordingly, you receive all the powers from the Almighty Authority.

¹⁵नॉलेजको भी लाइट कहते हैं ना।

¹⁴Knowledge is also said to be light.

¹⁶तो पुरूषार्थ के मार्ग को सहज और स्पष्ट करने के लिए भी नॉलेजकी लाइट चाहिए।

¹⁵So, in order to make the path of effort easy and clear, you need the light of knowledge.

¹⁷इस लाइट के लिए फिर मनन शक्ति चाहिए।

¹⁶For this light, you need churning power.

¹⁸तो एक मनन शक्ति और दूसरी सहन शक्ति चाहिए।

¹⁷So firstly, you need churning power and secondly, you need the power to tolerate.

¹⁹अगर यह दोनों ही शक्तियां हैं तो फरिश्ते स्वरूप का चलते-फिरते किसको भी साक्षात्कार हो सकता है।

¹⁸If you have both these powers, anyone can have a vision of your angelic form whilst you are walking or moving around.

²⁰सहन शक्ति से सर्व गुणों की प्राप्ति हो ही जाती है।

¹⁹With the power to tolerate, you automatically have the attainment of all virtues.

²¹जो सहन शक्ति वाला होगा उसमें निर्णय शक्ति, परखने की शक्ति, गम्भीरता की शक्ति आटोमेटिकली एक के साथ अनेक आ जाते हैं।

²⁰Those who have the power to tolerate will automatically have, through just that one power, the power to make decisions, the power to discriminate and the power of depth and maturity.

²²सहन शक्ति भी आवश्यक है और मनन शक्ति भी आवश्यक है।

²¹The power to tolerate is essential and even churning power is essential.

²³मन्सा के लिए है मनन शक्ति और वाचा तथा कर्मणा के लिए है सहन शक्ति।

²²For the mind, there is churning power and for words and actions, there is the power to tolerate.

²⁴सहन शक्ति है तो फिर जो भी शब्द बोलेंगे वह साधारण नहीं।

²³If you have the power to tolerate, whatever words you speak will not be ordinary.

²⁵दूसरा, कर्म भी जो करेंगे वह भी उसके प्रमाण ही करेंगे।

²⁴Secondly, whatever actions you perform will also be accordingly.

²⁶तो दोनों ही शक्तियों की आवश्यकता है।

²⁵So both powers are essential.

²⁷सहन शक्ति वाले कार्य में भी सफल हो जाते हैं।

²⁶Those who have the power to tolerate are successful in their tasks.

²⁸सहन शक्ति की कमी के कारण कार्य की सफलता में भी कमी आ जाती है।

²⁷Those who lack the power to tolerate, lack success in whatever task they carry out.

²⁹सहन शक्ति वाले की ही अव्यक्त स्थिति वा शुद्ध संकल्पों के स्वरूप की स्थिति रहेगी।

²⁸Those who have the power to tolerate are able to stabilise themselves in the avyakt stage and in the stage of being the embodiment of pure thoughts.

³⁰सहनशील की सूरत में चमक रहेगी।

²⁹There will be a sparkle on the faces of those who are tolerant.

³¹कैसे भी संस्कार वाले होंगे, तो भी उनको अपनी सहन शक्ति से टेम्प्रेरी टाइम के लिए दबा लेंगी।

³⁰No matter what type of sanskars others may have, with their own power to tolerate, they are able to suppress those sanskars of others for a temporary period.

³²तो दोनों शक्तियां चाहिए।

³¹So you need both these powers.

³³अपने पुरूषार्थ में मन के संकल्प चलाने में भी सहन शक्ति चाहिए, जिसको कन्ट्रोलिंग पावर भी कहते हैं।

³²In your effort, you need the power to tolerate in order to create thoughts in your mind. ³³This is also called controlling power.

³⁴सहन शक्ति है तो व्यर्थ संकल्पों को भी कन्ट्रोल कर सकते हैं।

³⁴If you have the power to tolerate, you are also able to control wasteful thoughts.

³⁵तो इन दोनों शक्तियों के लिए अटेन्शन रखना है।

³⁵So, you have to pay attention to both these powers.

³⁶नम्बरवन बिज़नेसमैन बनने के लिए सहज तरीका क्या है?

³⁶What is the easy method to become a number one businessman?

³⁷अपने को बिज़ी रखने से ही नम्बरवन बिज़नेसमैन बन जायेंगे।

³⁷Only by keeping yourself busy will you become a number one businessman.

³⁸जिसको अपने को बिज़ी रखना नहीं आता है वह बिज़नेसमैन के भी लायक नहीं कहा जायेगा।

³⁸Those who do not know how to keep themselves busy are not worthy of being called businessmen.

³⁹यहाँ बिज़नेसमैन बनना अर्थात् अपनी भी कमाई और दूसरों की भी कमाई।

³⁹To become a businessman here means to earn an income for the self and also enable others to earn an income.

⁴⁰इसके लिए अपने आप को एक सेकेण्ड भीफ्रीनहीं रखना।

⁴⁰For this, you must not keep yourself free for even one second.

⁴¹कौनसा नम्बर का बिज़नेसमैन हो?

⁴¹Which number businessman are you?

⁴²जितना यहाँ गैलप करेंगे उतना समझो अपना भविष्य के तख्त को भी गैलप करेंगे।

⁴²To the extent that you gallop here, accordingly, you will be able to gallop to your future throne.

⁴³चान्स अच्छा है।

⁴³You have a good chance.

⁴⁴जो भी करने चाहें वह कर सकते हैं।

⁴⁴You can do whatever you want.

⁴⁵फ्रीडम (Freedom) है सभी को।

⁴⁵All of you have this freedom.

⁴⁶जो जितना चान्स लेता है उतना समझो अपने तख्त का निशान पक्का करता है।

⁴⁶To the extent that each of you takes a chance, accordingly, you are fixing a seat for yourself.

⁴⁷बिज़नेसमैन का अर्थ ही है जो एक संकल्प भी व्यर्थ न जाये, हर संकल्प में कमाई हो।

⁴⁷A businessman means not to waste even one thought. ⁴⁸There should be an income in every thought.

⁴⁸जैसे वह बिज़नेसमैन एक- एक पैसे को कितना बना देते हैं कमाई करके।

⁴⁹To earn an income, those businessman make one paisa worth so much.

⁴⁹यह भी एक-एक सेकेण्ड वा संकल्प कमाई करके दिखाये, उनको कहते हैं नम्बरवन बिज़नेसमैन।

⁵⁰Here also, you must definitely earn an income at every second in every thought: such souls are called number one businessmen.

⁵⁰बुद्धि को और काम ही क्या है।

⁵¹What else does the intellect have to do?

⁵¹बुद्धि इसी में ही बिज़ीरहनी चाहिए।

⁵²The intellect should just remain busy in this.

⁵²और सभी तरफ तो खत्म हो गये ना, वा कुछ रहा हुआ है जहाँ बुद्धि जा सके?

⁵³Has everything finished in all other directions, or is there something still remaining where the intellect can go?

⁵³सभी तरफ तो खत्म हो गये ना।

⁵⁴Everything has finished in all other directions, has it not?

⁵⁴अपने पुराने संस्कारों का तरफ भी खत्म हो गया ना।

⁵⁵In terms of your old sanskars, everything has finished, has it not?

⁵⁵बुद्धि को जाने के तरफ वा रास्ते, ठिकाने वही हैं। ⁵⁶बुद्धि वा तो पुराने संस्कारों तरफ जायेगी, वा तो अपने शरीर के हिसाब-किताब तरफ जायेगी वा मन के व्यर्थ संकल्पों तरफ खिंचेगी।

⁵⁶The path and direction for the intellect to go to is the same: the intellect will either go towards the old sanskars, or it will go towards the karmic accounts of your body, or it will be pulled towards the wasteful thoughts of the mind.

⁵⁷यह तो सभी खत्म हो गये ना।

⁵⁷All this has finished, has it not?

⁵⁸भले शरीर का रोग होता है, उसकी नॉलेज रहती है कि यह फलाना दर्द है, इसका यह निवारण है। ⁵⁹क्योंकि यह लक्ष्य है - जितना शरीर ठीक रखेंगे उतना सर्विस करेंगे।

⁵⁸You may have a physical illness, but you have the knowledge of what illness it is and what its cure is, because you have the aim that if the body is in good condition, you will be able to do that much more service.

⁶⁰बाकी अपनेपन का कोई स्वार्थ नहीं है। ⁶¹सर्विस के निमित्त करते हो, यह साक्षीपन हुआ ना।

⁵⁹You do not have any selfish motives for the self; you are doing everything for the sake of service.

⁶²अभी सिर्फ एक ही मार्ग रह गया।

⁶⁰This is being a detached observer, is it not?

⁶³बाकी जो अनेक मार्ग होने के कारण बुद्धि भटकती थी वह मार्ग सभी बन्द हो गये ना।

⁶¹Now, there is just the one path that remains. ⁶²All the paths that made the intellect stumble have now closed, have they not?

⁶⁴आलमाइटी गवर्नमेन्ट की जैसे सील लग गई।

⁶³It is as though the seal of the Almighty Government has been applied.

⁶⁵सील लगी हुई कब खुलती नहीं है, जब तक मुद्दा पूरा न हो।

⁶⁴Once the seal is applied, it cannot be opened until the seal has fulfilled its purpose.

⁶⁶तो ऐसे अपनी चेकिंग करनी चाहिए।

⁶⁵So you have to check yourself in this way.

⁶⁷जैसे कोई की तकदीर में होता है तो सरकमस्टान्सेस भी ऐसे बनते हैं जैसे कि लिफ्ट का रूप बन जाता है।

⁶⁶If it is in someone's fortune, the circumstances also become such that they take on the form of a lift.

⁶⁸यहाँ भी जिसकी कल्प पहले की तकदीर वा ड्रामा की नूँध है, भले अपना भी पुरूषार्थ रहता है लेकिन साथ-साथ यह लिफ्ट भी दैवी परिवार द्वारा मिलती है और बापदादा द्वारा भी गिफ्ट मिलती है तो यह भी चेक करना है कि अब बापदादा द्वारा वा दैवी परिवार द्वारा किस-किस प्रकार की गिफ्ट प्राप्त हुई है।

⁶⁷Here also, those who have it in their fortune from the previous kalpa, or have it fixed in the drama, are able to make their own effort, but together with that, they receive this lift from the divine family, and they also receive a gift from BapDada. ⁶⁸So, you also have to check what the types of gifts are that you have received from BapDada and the divine family.

⁶⁹बड़े-बड़े आदमियों को गिफ्ट मिलती है। ⁷⁰तो शोकेस में उसे सम्भाल कर रख देते हैं। ⁷¹उससे अपने देश का नाम बाला करते हैं।

⁶⁹When important people receive gifts, they keep them safe in a show-case and they glorify the name of their country with them.

⁷²और यहाँ जो समय-प्रति-समय गिफ्ट प्राप्त हुई है उस द्वारा बापदादा का और कुल का नाम बाला करना है।

⁷⁰And here, with the gifts that you have received from time to time, you have to glorify the name of BapDada and the family.

⁷³अच्छा।

⁷¹Achcha.

⁷⁴जैसे आप लोग शुरू में जब सर्विस पर निकले तो नॉलेज की शक्ति तो कम थी लेकिन सफलता किस शक्ति के आधार से हुई?

⁷²When you people went out to do service in the beginning, although there was very little power of knowledge, on the basis of which powers was there success?

⁷⁵त्याग और स्नेह।

⁷³Renunciation and love.

⁷⁶बुद्धि की लगन दिन-रात बाबा और यज्ञ के तरफ थी।

⁷⁴The love of the intellect was for Baba and the yagya day and night.

⁷⁷जिगर से निकलता था बाबा और यज्ञ।

⁷⁵Baba and the yagya emerged from deep within your hearts.

⁷⁸इसी स्नेह ने ही सभी को सहयोग में लाया।

⁷⁶It was this love that made everyone co-operative.

⁷⁹इसी स्नेह की शक्ति से ही केन्द्र बने।

⁷⁷It was with this power of love that the centres were created.

⁸⁰तो आदि स्थापना में जिस शक्ति ने सहयोग दिया अन्त में भी वही होना है।

⁷⁸And, this was the power that brought about co-operation at the beginning of the establishment; the same has to happen at the end.

⁸¹पहले साकार स्नेह से ही मन्मनाभव बने।

⁷⁹At the beginning, you became manmanabhav with love from the corporeal form.

⁸²साकार स्नेह ने ही सहयोगी बनाया वा त्याग कराया।

⁸⁰It was the love from the corporeal form that made you co-operative and made you renounce everything.

⁸³संगठन अौर स्नेह की शक्ति से घेराव डालना है।

⁸¹You now have to surround everything with the power of love and co-operation.

⁸⁴अभी देखो, बाहर विलायत में भी सर्विस की सफलता का मूल कारण स्नेही और सहयोगी बनने का घेराव है।

⁸²Even now, the main reason for the success of service in foreign lands is that others are surrounded which makes them loving and co-operative.

⁸⁵ज्ञान का प्रैक्टिकल सबूत यही स्नेह और संगठन की शक्ति है।

⁸³The powers of love and co-operation are the practical proof of knowledge.

⁸⁶सर्विस की सफलता का मूल आधार यह है।

⁸⁴This is the main basis for success in service.

⁸⁷कहाँ भी रहते, यह सोचना चाहिए - किस रीति ऐसी प्लैनिंग करें जिससे संदेश देने का कार्य जल्दी समाप्त हो?

⁸⁵Wherever you may be staying, you must think about creating a plan through which the task of giving the message can be accomplished very quickly.

⁸⁸अभी तो बहुत रहा हुआ है।

⁸⁶At present, a lot remains to be done.

⁸⁹स्नेह से त्याग का भी जम्प देने का उमंग आता है।

⁸⁷With love, one receives the enthusiasm to take a jump in renunciation.

⁹⁰आप सभी ने त्याग कैसे किया?

⁸⁸How did all of you renounce everything?

⁹¹रग-रग में स्नेह भर गया, तब जम्प दे सके।

⁸⁹Only when your every vein was filled with love were you able to take a jump.

⁹²फारेन वालों को भी लिखकर भेजना कि अब जैसे ईश्वरीय खुमारी और खुशी में रहते आगे बढ़ते जाते हो, वैसे ही सदा खुमारी और खुशी में रहतेसर्विसमें सफल होते रहेंगे।

⁹⁰Write to those in the foreign lands that now, just as they are continuing to move forward with spiritual intoxication and happiness, in the same way, they will continue to achieve success through constantly staying in intoxication and happiness.

⁹³विजय का तिलक तो लगा हुआ है।

⁹¹The tilak of victory has already been applied.

⁹⁴अपना विजय का तिलक सदैव देखते रहना।

⁹²Constantly continue to see your own tilak of victory.

⁹⁵बाकी अभी तक जो किया है उसके लिए बापदादा भी देखकरहर्षितहोते हैं, लेकिन आगे तो बढ़ना ही है।

⁹³BapDada is happy to see whatever you have done up to now, but you have to move forward. ⁹⁴Only when you create heirs will you be complimented (be told, well done).

⁹⁶कोई वारिस बनाओ तब ही शाबाश देंगे।

⁹⁵You must remain happy with whatever you have done up to now.

⁹⁷अभी तक जो किया है उसमें हर्षितहोना है। ⁹⁸‘वाह! ⁹⁹वाह! ¹⁰⁰’ करने का कार्य अभी करना है।

⁹⁶But the task, whereby everyone would say that it is a wonder, still has to be carried out.

¹⁰¹हर्षित इसलिए होते क्योंकि खुमारी और खुशी अच्छी रीति कायम है।

⁹⁷You remain happy because you have very good permanent intoxication and happiness.

¹⁰²अभी तक रिजल्ट बहुत अच्छी है।

⁹⁸Up until now, the result is very good.

¹⁰³उन्हों का कमान्डर बहुत हिम्मतवान है।

⁹⁹Their commander is very courageous.

¹⁰⁴कोई भी कार्य में एक भी अपनी हिम्मत से पान का बीड़ा उठाता है तो दूसरे साथी बन जाते हैं।

¹⁰⁰When anyone takes the responsibility for any task through his own courage, many others become his companions.

¹⁰⁵वैराइटी ग्रुप होते हुए भी गुलदस्ता अच्छा है। ¹⁰⁶इसलिए मुबारक देते हैं।

¹⁰¹Even though this is a variety group, the bouquet is very good, and this is why Baba is giving congratulations.

¹⁰⁷अच्छा।

¹⁰²Achcha.