Avyakt murli for Tuesday 29 June 1971

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अलग alag

separate|different|distinct

almighty government

Almighty Government

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपनापन apnāpan

consciousness of “I”

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

attention

attention

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बताना batānā

tell|explain|show

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भटकना bhaṭaknā

wander around

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बीड़ा bīṛā

responsibility

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चमक chamak

sparkle

chance

chance

check

check

commander

commander

control

control

controlling power

controlling power

दबाना dabānā

massage

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

दर्द dard

pain

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव-पद dēv-pad

deity status

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

drama

drama

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

foreign

abroad

freedom

freedom

गम्भीरता gambhīrtā

maturity

घेराव ghērāv

surrounding

घेराव डालना ghērāv ḍālnā

surround

gift

gift

group

group

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जिगर jigar

heart

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

jump

jump

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

केन्द्र kēndra

centre

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुलना khulnā

open up

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लायक lāyak

worthy

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

lift

lift

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मन man

mind

मनन manan

churning

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मन्सा mansā

through the mind

मार्ग mārg

path

में mē̃

in

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुख्य mukhya

main

मूल mūl

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्णय nirṇay

discernment

निवारण nivāraṇ

solution

number

number

number one

number one

नूँध nūndh

fixed

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पान pān

drink

पर par

at|to

पर par

other

फरिश्ता phariśhtā

angel

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

angelic stage|angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

planning

planning

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

qualification

qualification

रग rag

string

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रात-दिन rāt-din

day and night

result

result

रीति rīti

way|∅

रोग rōg

disease

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहनशील sahanśhīl

tolerant

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षीपन sākṣhīpan

being a detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

second

second

service

service

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तख्त takht

throne

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तथा tathā

and

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

तिलक tilak

tilak

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्याग tyāg

renunciation

उमंग umaṅg

zeal

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

variety

variety|various

वारिस vāris

heir

वर्तमान vartamān

present

विजय vijay

victory

विलायत vilāyat

abroad

विशेष viśhēṣh

special

व्यर्थ vyarth

wasteful

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूरी zarūrī

essential