0>>>>129-06-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन29-06-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban29-06-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]29-06-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 29/06/71 - 07/09/92
2नॉलेज की लाइट से पुरूषार्थ का मार्ग स्पष्टknowledge kī|key light sē purūṣhārth kā mārg spaṣhṭknowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light sē[postp.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.]knowledge (of|do[past-part.f.]|key) light from effort of path clearly
1Making the path of effort clear with the light of knowledge
3सभी जो पुरूषार्थ कर रहे हैं उस पुरूषार्थ द्वारा वर्तमान समय की प्राप्ति का लक्ष्य कौनसा है ? sabhī jō purūṣhārth kar rahē haĩ us purūṣhārth dvārā vartamān samay kī|key prāpti kā lakṣhya kaunsā hai ? sab[adv.hī] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.o.] puruṣhārth dvārā vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? all that effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] that effort through present time (of|do[past-part.f.]|key) attainment of aim which be[pres.sg.23] ?
2At the present time, what is the aim of the attainment of the effort which all of you are making?
4देव-पद की प्राप्ति तो भविष्य की है , लेकिन वर्तमान समय पुरूषार्थ की प्राप्ति कालक्ष्यकौनसा है ? dēv-pad kī|key prāpti tō bhaviṣhya kī hai , lēkin vartamān samay purūṣhārth kī|key prāpti kālakṣyakaunasā hai ? dēv-pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] tō bhaviṣhya[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] ? deity status (of|do[past-part.f.]|key) attainment then future do[pres-perf.sg.f.23] , but present time effort (of|do[past-part.f.]|key) attainment x be[pres.sg.23] ?
3The attainment of the deity status is for the future, but what is the aim of the attainment of the effort for the present time?
5 ( फरिश्ता बनना ) फरिश्ते की मुख्य क्वालिफिकेशन क्या हैं ? ( phariśhtā bannā ) phariśhtē kī|key mukhya qualification kyā haĩ ? ( phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] ) phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukhya[adj.] qualification kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? ( angel become[inf.m.sg.d.] ) angel (of|do[past-part.f.]|key) main qualification what be[pres.pl.12hon3] ?
4(To become angels.) 5What are the main qualifications of angels?
6फरिश्ता बनने के लिए दो क्वालिफिकेशन कौनसी है ? phariśhtā bannē kē liē dō qualification kaunsī hai ? phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] qualification kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? angel become[inf.m.pl.,o.] for (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) qualification which be[pres.sg.23] ?
6What are the two qualifications needed to become angels?
7एक लाइट , दूसरी माइट चाहिए . ēk light , dūsrī might chāhiē . ēk[adj.] light , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] might chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . one light , other might (should|x[imp.pl.2hon]) .
7One is light and the other is might.
8दोनों ही जरूरी हैं . dōnō̃ hī jarūrī haĩ . dōnō̃ hī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only essential be[pres.pl.12hon3] .
8Both are essential.
9लाइट और माइट - दोनों ही फरिश्तेपन की लाइफ में स्पष्ट दिखाई देते हैं . light aur might - dōnō̃ hī phariśhtēpan kī|key life mē̃ spaṣhṭ dikhāī dētē haĩ . light aur might - dōnō̃ hī[p.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key life mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . light and might - x only angelic stage (of|do[past-part.f.]|key) life in clearly be visible .
9Both light and might are clearly visible in the life of an angel.
10लाइट प्राप्त करने के लिए विशेष कौनसी शक्ति चाहिए ? light prāpt karnē kē liē viśhēṣh kaunsī śhakti chāhiē ? light prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? light reached do[inf.m.pl.,o.] for special which Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) ?
10What special power do you need in order to attain light?
11शक्तियां तो बहुत हैं ना . śhaktiyā̃ tō bahut haĩ nā . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Shakti then very be[pres.pl.12hon3] ∅ . 12लेकिन माइट रूप वा लाइट रूप बनने के लिए एक-एक अलग गुण बताओ . lēkin might rūp vā light rūp bannē kē liē ēk-ēk alag guṇ batāō . lēkin might rūp[n.m.;sg.,d.] vā light rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] alag[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but might Rup or light Rup become[inf.m.pl.,o.] for one separate virtue tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
11There are many powers, but what individual virtues are needed in order to become the form of light and might?
13एक है मनन और दूसरी है सहन शक्ति . ēk hai manan aur dūsrī hai sahan śhakti . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] manan[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . one be[pres.sg.23] churning and other be[pres.sg.23] tolerance Shakti .
12One is the power to churn and the other is the power to tolerate.
14जितनी सहन शक्ति होती है उतनी सर्वशक्तिमान की सर्व शक्तियां स्वतः प्राप्त होती हैं . jitnī sahan śhakti hōtī hai utnī sarvśhaktimān kī|key sarv śhaktiyā̃ svataḥ prāpt hōtī haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . the more tolerance Shakti be[pres.sg.f.23] x almighty authorities (of|do[past-part.f.]|key) all Shakti automatically reached be[pres.pl.f.12hon3] .
13To the extent that you have the power to tolerate, accordingly, you receive all the powers from the Almighty Authority.
15नॉलेजको भी लाइट कहते हैं ना . nôlējakō bhī light kahtē haĩ nā . x bhī[p.] light kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x too light say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
14Knowledge is also said to be light.
16तो पुरूषार्थ के मार्ग को सहज और स्पष्ट करने के लिए भी नॉलेजकी लाइट चाहिए . tō purūṣhārth kē|K mārg kō sahaj aur spaṣhṭ karnē kē liē bhī nôlējakī light chāhiē . tō puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] x light chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then effort (of|K) path to easy and clearly do[inf.m.pl.,o.] for too x light (should|x[imp.pl.2hon]) .
15So, in order to make the path of effort easy and clear, you need the light of knowledge.
17इस लाइट के लिए फिर मनन शक्ति चाहिए . is light kē liē phir manan śhakti chāhiē . yah[pn.sg.o.] light kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this light for (then|turn[root]) churning Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
16For this light, you need churning power.
18तो एक मनन शक्ति और दूसरी सहन शक्ति चाहिए . tō ēk manan śhakti aur dūsrī sahan śhakti chāhiē . tō ēk[adj.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then one churning Shakti and other tolerance Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
17So firstly, you need churning power and secondly, you need the power to tolerate.
19अगर यह दोनों ही शक्तियां हैं तो फरिश्ते स्वरूप का चलते-फिरते किसको भी साक्षात्कार हो सकता है . agar yah dōnō̃ hī śhaktiyā̃ haĩ tō phariśhtē svarūp kā chaltē-phirtē kiskō bhī sākṣhātkār hō saktā hai . agar yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . if this x only Shakti be[pres.pl.12hon3] then angel form of mobile who[.kō] too vision be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
18If you have both these powers, anyone can have a vision of your angelic form whilst you are walking or moving around.
20सहन शक्ति से सर्व गुणों की प्राप्ति हो ही जाती है . sahan śhakti sē sarv guṇō̃ kī|key prāpti hō hī jātī hai . sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . tolerance Shakti from all virtue (of|do[past-part.f.]|key) attainment (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.sg.f.23] .
19With the power to tolerate, you automatically have the attainment of all virtues.
21जो सहन शक्ति वाला होगा उसमें निर्णय शक्ति , परखने की शक्ति , गम्भीरता की शक्ति आटोमेटिकली एक के साथ अनेक आ जाते हैं . jō sahan śhakti vālā hōgā usmē̃ nirṇay śhakti , parakhnē kī|key śhakti , gambhīrtā kī|key śhakti automatically ēk kē sāth anēk ā jātē haĩ . jō[pn.;d.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , gambhīrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] automatically ēk[adj.] kē sāth[x] anēk[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that tolerance Shakti those who be[fut.m.sg.23] that[.mē̃] discernment Shakti , x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti , maturity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti x one with many come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20Those who have the power to tolerate will automatically have, through just that one power, the power to make decisions, the power to discriminate and the power of depth and maturity.
22सहन शक्ति भी आवश्यक है और मनन शक्ति भी आवश्यक है . sahan śhakti bhī āvaśhyak hai aur manan śhakti bhī āvaśhyak hai . sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tolerance Shakti too x be[pres.sg.23] and churning Shakti too x be[pres.sg.23] .
21The power to tolerate is essential and even churning power is essential.
23मन्सा के लिए है मनन शक्ति और वाचा तथा कर्मणा के लिए है सहन शक्ति . mansā kē liē hai manan śhakti aur vāchā tathā karmaṇā kē liē hai sahan śhakti . mansā kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vāchā tathā karmaṇā kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . through the mind for be[pres.sg.23] churning Shakti and x and x for be[pres.sg.23] tolerance Shakti .
22For the mind, there is churning power and for words and actions, there is the power to tolerate.
24सहन शक्ति है तो फिर जो भी शब्द बोलेंगे वह साधारण नहीं . sahan śhakti hai tō phir jō bhī śhabda bōlē̃gē vah sādhāraṇ nahī̃ . sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . tolerance Shakti be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) that too word speak[fut.m.pl.12hon3] that ordinary not .
23If you have the power to tolerate, whatever words you speak will not be ordinary.
25दूसरा , कर्म भी जो करेंगे वह भी उसके प्रमाण ही करेंगे . dūsrā , karma bhī jō karē̃gē vah bhī uskē pramāṇ hī karē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . other , deed too that do[fut.m.pl.12hon3] that too of that[.kē] (under) only do[fut.m.pl.12hon3] .
24Secondly, whatever actions you perform will also be accordingly.
26तो दोनों ही शक्तियों की आवश्यकता है . tō dōnō̃ hī śhaktiyō̃ kī|key āvaśhyaktā hai . tō dōnō̃ hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then x only Shakti (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] .
25So both powers are essential.
27सहन शक्ति वाले कार्य में भी सफल हो जाते हैं . sahan śhakti vālē kārya mē̃ bhī saphal hō jātē haĩ . sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tolerance Shakti those who task in too successful be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
26Those who have the power to tolerate are successful in their tasks.
28सहन शक्ति की कमी के कारण कार्य की सफलता में भी कमी आ जाती है . sahan śhakti kī|key kamī kē|K kāraṇ kārya kī|key saphaltā mē̃ bhī kamī ā jātī hai . sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tolerance Shakti (of|do[past-part.f.]|key) x (of|K) because task (of|do[past-part.f.]|key) success in too x come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
27Those who lack the power to tolerate, lack success in whatever task they carry out.
29सहन शक्ति वाले की ही अव्यक्त स्थिति वा शुद्ध संकल्पों के स्वरूप की स्थिति रहेगी . sahan śhakti vālē kī|key hī avyakt sthiti vā śhuddha saṅkalpō̃ kē|K svarūp kī|key sthiti rahēgī . sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vā śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . tolerance Shakti those who (of|do[past-part.f.]|key) only avyakt stage or pure thought (of|K) form (of|do[past-part.f.]|key) stage remain[fut.f.sg.23] .
28Those who have the power to tolerate are able to stabilise themselves in the avyakt stage and in the stage of being the embodiment of pure thoughts.
30सहनशील की सूरत में चमक रहेगी . sahanśhīl kī|key sūrat mē̃ chamak rahēgī . sahanśhīl[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . tolerant (of|do[past-part.f.]|key) x in (x[root]|sparkle) remain[fut.f.sg.23] .
29There will be a sparkle on the faces of those who are tolerant.
31कैसे भी संस्कार वाले होंगे , तो भी उनको अपनी सहन शक्ति से टेम्प्रेरी टाइम के लिए दबा लेंगी . kaisē bhī saṅskār vālē hōṅgē , tō bhī unkō apnī sahan śhakti sē ṭēmprērī time kē liē dabā lē̃gī . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x time kē liē[x] dabānā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] . how too sanskar those who be[fut.m.pl.12hon3] , ∅ that[.kō] one’s own tolerance Shakti from x time for massage[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] .
30No matter what type of sanskars others may have, with their own power to tolerate, they are able to suppress those sanskars of others for a temporary period.
32तो दोनों शक्तियां चाहिए . tō dōnō̃ śhaktiyā̃ chāhiē . tō dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then x Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
31So you need both these powers.
33अपने पुरूषार्थ में मन के संकल्प चलाने में भी सहन शक्ति चाहिए , जिसको कन्ट्रोलिंग पावर भी कहते हैं . apnē purūṣhārth mē̃ man kē|K saṅkalp chalānē mē̃ bhī sahan śhakti chāhiē , jiskō controlling power bhī kahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.kō] controlling power[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own effort in mind (of|K) thought x[inf.m.pl.,o.] in too tolerance Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.kō] controlling power too say[pres.pl.m.12hon3] .
32In your effort, you need the power to tolerate in order to create thoughts in your mind. 33This is also called controlling power.
34सहन शक्ति है तो व्यर्थ संकल्पों को भी कन्ट्रोल कर सकते हैं . sahan śhakti hai tō vyarth saṅkalpō̃ kō bhī control kar saktē haĩ . sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] control karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tolerance Shakti be[pres.sg.23] then wasteful thought to too control do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
34If you have the power to tolerate, you are also able to control wasteful thoughts.
35तो इन दोनों शक्तियों के लिए अटेन्शन रखना है . tō in dōnō̃ śhaktiyō̃ kē liē attention rakhnā hai . tō in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then (in|this) x Shakti for attention keep[pres.sg.23.oblig1] .
35So, you have to pay attention to both these powers.
36नम्बरवन बिज़नेसमैन बनने के लिए सहज तरीका क्या है ? number one bizanēsamain bannē kē liē sahaj tarīkā kyā hai ? number one x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? number one x become[inf.m.pl.,o.] for easy method what be[pres.sg.23] ?
36What is the easy method to become a number one businessman?
37अपने को बिज़ी रखने से ही नम्बरवन बिज़नेसमैन बन जायेंगे . apnē kō busy rakhnē sē hī number one bizanēsamain ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] number one x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own to busy keep[inf.m.pl.,o.] from only number one x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
37Only by keeping yourself busy will you become a number one businessman.
38जिसको अपने को बिज़ी रखना नहीं आता है वह बिज़नेसमैन के भी लायक नहीं कहा जायेगा . jiskō apnē kō busy rakhnā nahī̃ ātā hai vah bizanēsamain kē|K bhī lāyak nahī̃ kahā jāyēgā . jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] lāyak[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . that[.kō] one’s own to busy keep[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] that x (of|K) too worthy not (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
38Those who do not know how to keep themselves busy are not worthy of being called businessmen.
39यहाँ बिज़नेसमैन बनना अर्थात् अपनी भी कमाई और दूसरों की भी कमाई . yahā̃ bizanēsamain bannā arthāt apnī bhī kamāī aur dūsrō̃ kī|key bhī kamāī . yahā̃ x bannā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] . here x become[inf.m.sg.d.] that is one’s own too (earn[past-part.f.]|earning an income) and other (of|do[past-part.f.]|key) too (earn[past-part.f.]|earning an income) .
39To become a businessman here means to earn an income for the self and also enable others to earn an income.
40इसके लिए अपने आप को एक सेकेण्ड भीफ्रीनहीं रखना . iskē liē apnē āp kō ēk second bhīphrīnahī̃ rakhnā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnē āp[x] kō[postp.] ēk[adj.] second x rakhnā[inf.m.sg.d.] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) by yourself to one second x keep[inf.m.sg.d.] .
40For this, you must not keep yourself free for even one second.
41कौनसा नम्बर का बिज़नेसमैन हो ? kaunsā number kā bizanēsamain hō ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? which number of x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
41Which number businessman are you?
42जितना यहाँ गैलप करेंगे उतना समझो अपना भविष्य के तख्त को भी गैलप करेंगे . jitnā yahā̃ gallop karē̃gē utnā samjhō apnā bhaviṣhya kē|K takht kō bhī gallop karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ gallop karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gallop karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more here x do[fut.m.pl.12hon3] x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (one’s own|adopt[root]) future (of|K) throne to too x do[fut.m.pl.12hon3] .
42To the extent that you gallop here, accordingly, you will be able to gallop to your future throne.
43चान्स अच्छा है . chance achchhā hai . chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chance achcha be[pres.sg.23] .
43You have a good chance.
44जो भी करने चाहें वह कर सकते हैं . jō bhī karnē chāhē̃ vah kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that too do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
44You can do whatever you want.
45फ्रीडम ( F r e e d o m ) है सभी को . freedom ( F r e e d o m ) hai sabhī kō . freedom ( F r e e d o m ) hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kō[postp.] . freedom ( F r e e d o m ) be[pres.sg.23] all to .
45All of you have this freedom.
46जो जितना चान्स लेता है उतना समझो अपने तख्त का निशान पक्का करता है . jō jitnā chance lētā hai utnā samjhō apnē takht kā niśhān pakkā kartā hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . that the more chance take[pres.sg.m.23] x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own throne of x firm do[pres.sg.m.23] .
46To the extent that each of you takes a chance, accordingly, you are fixing a seat for yourself.
47बिज़नेसमैन का अर्थ ही है जो एक संकल्प भी व्यर्थ न जाये , हर संकल्प में कमाई हो . bizanēsamain kā arth|earth hī hai jō ēk saṅkalp bhī vyarth na jāyē , har|her saṅkalp mē̃ kamāī hō . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamānā[pres-perf.pl.f.2] . x of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] that one thought too wasteful not go[past-part.m.pl.,o.] , (x[root]|x) thought in earn[pres-perf.pl.f.2] .
47A businessman means not to waste even one thought. 48There should be an income in every thought.
48जैसे वह बिज़नेसमैन एक - एक पैसे को कितना बना देते हैं कमाई करके . jaisē vah bizanēsamain ēk - ēk paisē kō kitnā banā dētē haĩ kamāī karkē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] x ēk[adj.] - ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] . like that x one - one money to so create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (earn[past-part.f.]|earning an income) do[abs.] .
49To earn an income, those businessman make one paisa worth so much.
49यह भी एक-एक सेकेण्ड वा संकल्प कमाई करके दिखाये , उनको कहते हैं नम्बरवन बिज़नेसमैन . yah bhī ēk-ēk second vā saṅkalp kamāī karkē dikhāyē , unkō kahtē haĩ number one bizanēsamain . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] second vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] number one x . this too one second or thought (earn[past-part.f.]|earning an income) do[abs.] x[past-part.m.pl.,o.] , that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] number one x .
50Here also, you must definitely earn an income at every second in every thought: such souls are called number one businessmen.
50बुद्धि को और काम ही क्या है . buddhi kō aur kām hī kyā hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . intellect to and (lust|task) only what be[pres.sg.23] .
51What else does the intellect have to do?
51बुद्धि इसी में ही बिज़ीरहनी चाहिए . buddhi isī mē̃ hī bizīrahanī chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . intellect this[.hī] in only x (should|x[imp.pl.2hon]) .
52The intellect should just remain busy in this.
52और सभी तरफ तो खत्म हो गये ना , वा कुछ रहा हुआ है जहाँ बुद्धि जा सके ? aur sabhī taraph tō khatm hō gayē nā , vā kuchh rahā huā hai jahā̃ buddhi jā sakē ? aur sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , vā kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jahā̃ buddhi[n.f.;sg.] jānā[opt.sg.23.root+saknā] ? and all direction then finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , or anything (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] where there intellect go[opt.sg.23.root+saknā] ?
53Has everything finished in all other directions, or is there something still remaining where the intellect can go?
53सभी तरफ तो खत्म हो गये ना . sabhī taraph tō khatm hō gayē nā . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . all direction then finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
54Everything has finished in all other directions, has it not?
54अपने पुराने संस्कारों का तरफ भी खत्म हो गया ना . apnē purānē saṅskārō̃ kā taraph bhī khatm hō gayā nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . one’s own old sanskar of direction too finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
55In terms of your old sanskars, everything has finished, has it not?
55बुद्धि को जाने के तरफ वा रास्ते , ठिकाने वही हैं . buddhi kō jānē kē|K taraph vā rāstē , ṭhikānē vahī haĩ . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] vā rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect to (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) direction or path , destination this be[pres.pl.12hon3] . 56बुद्धि वा तो पुराने संस्कारों तरफ जायेगी , वा तो अपने शरीर के हिसाब-किताब तरफ जायेगी वा मन के व्यर्थ संकल्पों तरफ खिंचेगी . buddhi vā tō purānē saṅskārō̃ taraph jāyēgī , vā tō apnē śharīr kē|K hisāb-kitāb taraph jāyēgī vā man kē|K vyarth saṅkalpō̃ taraph khiñchēgī . buddhi[n.f.;sg.] vā tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] , vā tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] vā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] khiñchnā[fut.f.sg.23] . intellect or then old sanskar direction go[fut.f.sg.23] , or then one’s own body (of|K) accounts direction go[fut.f.sg.23] or mind (of|K) wasteful thought direction x[fut.f.sg.23] .
56The path and direction for the intellect to go to is the same: the intellect will either go towards the old sanskars, or it will go towards the karmic accounts of your body, or it will be pulled towards the wasteful thoughts of the mind.
57यह तो सभी खत्म हो गये ना . yah tō sabhī khatm hō gayē nā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . this then all finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
57All this has finished, has it not?
58भले शरीर का रोग होता है , उसकी नॉलेज रहती है कि यह फलाना दर्द है , इसका यह निवारण है . bhalē śharīr kā rōg hōtā hai , uskī knowledge rahtī hai ki yah phalānā dard hai , iskā yah nivāraṇ hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . benefit body of disease be[pres.sg.m.23] , that[.kī] knowledge remain[pres.sg.f.23] that this x pain be[pres.sg.23] , this[.kā] this solution be[pres.sg.23] . 59क्योंकि यह लक्ष्य है - जितना शरीर ठीक रखेंगे उतना सर्विस करेंगे . kyōṅki yah lakṣhya hai - jitnā śharīr ṭhīk rakhē̃gē utnā service karē̃gē . kyōṅki yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . because this aim be[pres.sg.23] - the more body OK keep[fut.m.pl.12hon3] x service do[fut.m.pl.12hon3] .
58You may have a physical illness, but you have the knowledge of what illness it is and what its cure is, because you have the aim that if the body is in good condition, you will be able to do that much more service.
60बाकी अपनेपन का कोई स्वार्थ नहीं है . bākī apnēpan kā kōī svārtha nahī̃ hai . bākī|bākī apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) consciousness of “I” of some x not be[pres.sg.23] . 61सर्विस के निमित्त करते हो , यह साक्षीपन हुआ ना . service kē nimitt kartē hō , yah sākṣhīpan huā nā . service[n.f.;sg.] kē nimitt[x] karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . service x do[pres.pl.m.2] , this being a detached observer be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
59You do not have any selfish motives for the self; you are doing everything for the sake of service.
62अभी सिर्फ एक ही मार्ग रह गया . abhī sirph ēk hī mārg rah gayā . ab[adv.hī] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] mārg[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now only one only path remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
60This is being a detached observer, is it not?
63बाकी जो अनेक मार्ग होने के कारण बुद्धि भटकती थी वह मार्ग सभी बन्द हो गये ना . bākī jō anēk mārg hōnē kē|K kāraṇ buddhi bhaṭaktī thī vah mārg sabhī band hō gayē nā . bākī|bākī jō[pn.;d.] anēk[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[hab-past.f.] vah[pn.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] band[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . (others|but) that many path be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because intellect wander around[hab-past.f.] that path all closed be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
61Now, there is just the one path that remains. 62All the paths that made the intellect stumble have now closed, have they not?
64आलमाइटी गवर्नमेन्ट की जैसे सील लग गई . almighty government kī|key jaisē sīl lag gaī . almighty government[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lagnā[past-part.f..root+jānā] . Almighty Government (of|do[past-part.f.]|key) like x x[past-part.f..root+jānā] .
63It is as though the seal of the Almighty Government has been applied.
65सील लगी हुई कब खुलती नहीं है , जब तक मुद्दा पूरा न हो . sīl lagī huī kab khultī nahī̃ hai , jab tak muddā pūrā na hō . x lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kab khulnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jab tak[x] x pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x x[past-part.f.] be[past-part.f.] when open up[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] , as long as x full not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
64Once the seal is applied, it cannot be opened until the seal has fulfilled its purpose.
66तो ऐसे अपनी चेकिंग करनी चाहिए . tō aisē apnī checking karnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[.oblig3] . then such one’s own x do[.oblig3] .
65So you have to check yourself in this way.
67जैसे कोई की तकदीर में होता है तो सरकमस्टान्सेस भी ऐसे बनते हैं जैसे कि लिफ्ट का रूप बन जाता है . jaisē kōī kī|key takdīr mē̃ hōtā hai tō sarakamasṭānsēs bhī aisē bantē haĩ jaisē ki lift kā rūp ban jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] tō x bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like some (of|do[past-part.f.]|key) fortune in be[pres.sg.m.23] then x too such become[pres.pl.m.12hon3] like that lift of Rup become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66If it is in someone's fortune, the circumstances also become such that they take on the form of a lift.
68यहाँ भी जिसकी कल्प पहले की तकदीर वा ड्रामा की नूँध है , भले अपना भी पुरूषार्थ रहता है लेकिन साथ-साथ यह लिफ्ट भी दैवी परिवार द्वारा मिलती है और बापदादा द्वारा भी गिफ्ट मिलती है तो यह भी चेक करना है कि अब बापदादा द्वारा वा दैवी परिवार द्वारा किस-किस प्रकार की गिफ्ट प्राप्त हुई है . yahā̃ bhī jiskī kalp pahlē kī|key takdīr vā drama kī|key nūndh hai , bhalē apnā bhī purūṣhārth rahtā hai lēkin sāth-sāth yah lift bhī daivī parivār dvārā miltī hai aur bāpdādā dvārā bhī gift miltī hai tō yah bhī check karnā hai ki ab bāpdādā dvārā vā daivī parivār dvārā kis-kis prakār kī|key gift prāpt huī hai . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.sg.kī] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] vā drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] puruṣhārth rahnā[pres.sg.m.23] lēkin sāth-sāth yah[pn.sg.d.] lift bhī[p.] daivī parivār[x] dvārā milnā[pres.sg.f.23] aur bāpdādā dvārā bhī[p.] gift milnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.] bāpdādā dvārā vā daivī parivār[x] dvārā kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . here too that[.kī] cycle (x|firstly) (of|do[past-part.f.]|key) fortune or drama (of|do[past-part.f.]|key) fixed be[pres.sg.23] , benefit (one’s own|adopt[root]) too effort remain[pres.sg.m.23] but x this lift too divine family through receive[pres.sg.f.23] and BapDada through too gift receive[pres.sg.f.23] then this too check do[pres.sg.23.oblig1] that now BapDada through or divine family through (what|who) form (of|do[past-part.f.]|key) gift reached be[pres-perf.sg.f.23] .
67Here also, those who have it in their fortune from the previous kalpa, or have it fixed in the drama, are able to make their own effort, but together with that, they receive this lift from the divine family, and they also receive a gift from BapDada. 68So, you also have to check what the types of gifts are that you have received from BapDada and the divine family.
69बड़े-बड़े आदमियों को गिफ्ट मिलती है . baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō gift miltī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gift milnā[pres.sg.f.23] . very person to gift receive[pres.sg.f.23] . 70तो शोकेस में उसे सम्भाल कर रख देते हैं . tō showcase mē̃ usē sambhāl kar rakh dētē haĩ . tō showcase mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[root.root+rakhnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then x in that[.kō] (be careful[root]|x) do[root.root+rakhnā] give[pres.pl.m.12hon3] . 71उससे अपने देश का नाम बाला करते हैं . ussē apnē dēśh kā nām bālā kartē haĩ . vah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] one’s own land of name x do[pres.pl.m.12hon3] .
69When important people receive gifts, they keep them safe in a show-case and they glorify the name of their country with them.
72और यहाँ जो समय-प्रति-समय गिफ्ट प्राप्त हुई है उस द्वारा बापदादा का और कुल का नाम बाला करना है . aur yahā̃ jō samay-prati-samay gift prāpt huī hai us dvārā bāpdādā kā aur kul kā nām bālā karnā hai . aur yahā̃ jō[pn.;d.] x gift prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] dvārā bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . and here that x gift reached be[pres-perf.sg.f.23] that through BapDada of and clan of name x do[pres.sg.23.oblig1] .
70And here, with the gifts that you have received from time to time, you have to glorify the name of BapDada and the family.
73अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
71Achcha.
74जैसे आप लोग शुरू में जब सर्विस पर निकले तो नॉलेज की शक्ति तो कम थी लेकिन सफलता किस शक्ति के आधार से हुई ? jaisē āp lōg śhurū mē̃ jab service par nikalē tō knowledge kī|key śhakti tō kam|cum thī lēkin saphaltā kis śhakti kē|K ādhār sē huī ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kam[adj.]|cum hōnā[past.f] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.f.] ? like you people beginning in when service (at|other) (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) then knowledge (of|do[past-part.f.]|key) Shakti then (less|x) be[past.f] but success (what|who) Shakti (of|K) basis from be[past-part.f.] ?
72When you people went out to do service in the beginning, although there was very little power of knowledge, on the basis of which powers was there success?
75त्याग और स्नेह . tyāg aur snēh . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] . (renounce[root]|renunciation) and love .
73Renunciation and love.
76बुद्धि की लगन दिन-रात बाबा और यज्ञ के तरफ थी . buddhi kī|key lagan din-rāt bābā aur yagya kē|K taraph thī . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] rāt-din bābā aur yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . intellect (of|do[past-part.f.]|key) love day and night Baba and sacrificial fire (of|K) direction be[past.f] .
74The love of the intellect was for Baba and the yagya day and night.
77जिगर से निकलता था बाबा और यज्ञ . jigar sē nikaltā thā bābā aur yagya . jigar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[hab-past.m.sg.] bābā aur yagya[n.m.;sg.,d.] . heart from be extracted[hab-past.m.sg.] Baba and sacrificial fire .
75Baba and the yagya emerged from deep within your hearts.
78इसी स्नेह ने ही सभी को सहयोग में लाया . isī snēh nē hī sabhī kō sahyōg mē̃ lāyā . yah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . this[.hī] love ∅ only all to cooperation in x[past-part.m.sg.d.] .
76It was this love that made everyone co-operative.
79इसी स्नेह की शक्ति से ही केन्द्र बने . isī snēh kī|key śhakti sē hī kēndra banē . yah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] kēndra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . this[.hī] love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from only centre (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
77It was with this power of love that the centres were created.
80तो आदि स्थापना में जिस शक्ति ने सहयोग दिया अन्त में भी वही होना है . tō ādi sthāpanā mē̃ jis śhakti nē sahyōg diyā ant mē̃ bhī vahī hōnā hai . tō ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then etc. establishment in that Shakti ∅ cooperation give[past-part.m.sg.d.] end in too this be[pres.sg.23.oblig1] .
78And, this was the power that brought about co-operation at the beginning of the establishment; the same has to happen at the end.
81पहले साकार स्नेह से ही मन्मनाभव बने . pahlē sākār snēh sē hī manmanābhav banē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sākār, sākārī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] manmanābhav bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (x|firstly) sakar love from only Manmanabhav (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
79At the beginning, you became manmanabhav with love from the corporeal form.
82साकार स्नेह ने ही सहयोगी बनाया वा त्याग कराया . sākār snēh nē hī sahyōgī banāyā vā tyāg karāyā . sākār, sākārī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sahyōgī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] vā tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . sakar love ∅ only co-operative create[past-part.m.sg.d.] or (renounce[root]|renunciation) make commit[past-part.m.sg.d.] .
80It was the love from the corporeal form that made you co-operative and made you renounce everything.
83संगठन अौर स्नेह की शक्ति से घेराव डालना है . saṅgaṭhan aaur snēh kī|key śhakti sē ghērāv ḍālnā hai . saṅgaṭhan[x] x snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ghērāv ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . gathering x love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from surround .
81You now have to surround everything with the power of love and co-operation.
84अभी देखो , बाहर विलायत में भी सर्विस की सफलता का मूल कारण स्नेही और सहयोगी बनने का घेराव है . abhī dēkhō , bāhar vilāyat mē̃ bhī service kī|key saphaltā kā mūl kāraṇ snēhī aur sahyōgī bannē kā ghērāv hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāhar vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] , outside abroad in too service (of|do[past-part.f.]|key) success of main because loving and co-operative become[inf.m.pl.,o.] of surrounding be[pres.sg.23] .
82Even now, the main reason for the success of service in foreign lands is that others are surrounded which makes them loving and co-operative.
85ज्ञान का प्रैक्टिकल सबूत यही स्नेह और संगठन की शक्ति है . gyān kā practical sabūt yahī snēh aur saṅgaṭhan kī|key śhakti hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical sabūt[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of practical x this love and gathering (of|do[past-part.f.]|key) Shakti be[pres.sg.23] .
83The powers of love and co-operation are the practical proof of knowledge.
86सर्विस की सफलता का मूल आधार यह है . service kī|key saphaltā kā mūl ādhār yah hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service (of|do[past-part.f.]|key) success of main basis this be[pres.sg.23] .
84This is the main basis for success in service.
87कहाँ भी रहते , यह सोचना चाहिए - किस रीति ऐसी प्लैनिंग करें जिससे संदेश देने का कार्य जल्दी समाप्त हो ? kahā̃ bhī rahtē , yah sōchnā chāhiē - kis rīti aisī planning karē̃ jissē sandēśh dēnē kā kārya jaldī samāpt hō ? kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] - kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] planning karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] jaldī samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? where too remain[pres-part.m.pl.,o.] , this (think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3]) - (what|who) way such planning do[opt.pl.12hon3] that[.sē] message give[inf.m.pl.,o.] of task very quickly finished (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
85Wherever you may be staying, you must think about creating a plan through which the task of giving the message can be accomplished very quickly.
88अभी तो बहुत रहा हुआ है . abhī tō bahut rahā huā hai . ab[adv.hī] tō bahut rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now then very (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
86At present, a lot remains to be done.
89स्नेह से त्याग का भी जम्प देने का उमंग आता है . snēh sē tyāg kā bhī jump dēnē kā umaṅg ātā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jump dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . love from (renounce[root]|renunciation) of too jump give[inf.m.pl.,o.] of zeal come[pres.sg.m.23] .
87With love, one receives the enthusiasm to take a jump in renunciation.
90आप सभी ने त्याग कैसे किया ? āp sabhī nē tyāg kaisē kiyā ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? you all ∅ (renounce[root]|renunciation) how do[past-part.m.sg.d.] ?
88How did all of you renounce everything?
91रग-रग में स्नेह भर गया , तब जम्प दे सके . rag-rag mē̃ snēh bhar gayā , tab jump dē sakē . rag[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tab jump dēnā[opt.sg.23.root+saknā] . string in love fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] , for only then jump give[opt.sg.23.root+saknā] .
89Only when your every vein was filled with love were you able to take a jump.
92फारेन वालों को भी लिखकर भेजना कि अब जैसे ईश्वरीय खुमारी और खुशी में रहते आगे बढ़ते जाते हो , वैसे ही सदा खुमारी और खुशी में रहतेसर्विसमें सफल होते रहेंगे . foreign vālō̃ kō bhī likhkar bhējnā ki ab jaisē īśhvarīy khumārī aur khuśhī mē̃ rahtē āgē baṛhtē jātē hō , vaisē hī sadā khumārī aur khuśhī mē̃ rahatēsarvisamē̃ saphal hōtē rahē̃gē . foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] likhnā[abs.] bhējnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] khumārī[adj.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā khumārī[adj.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . abroad those who to too write[abs.] x[inf.m.sg.d.] that now like Godly x and happiness in remain[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , x only constantly x and happiness in x successful be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
90Write to those in the foreign lands that now, just as they are continuing to move forward with spiritual intoxication and happiness, in the same way, they will continue to achieve success through constantly staying in intoxication and happiness.
93विजय का तिलक तो लगा हुआ है . vijay kā tilak tō lagā huā hai . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] tō lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . victory of tilak then (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
91The tilak of victory has already been applied.
94अपना विजय का तिलक सदैव देखते रहना . apnā vijay kā tilak sadaiv dēkhtē rahnā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (one’s own|adopt[root]) victory of tilak constantly see[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
92Constantly continue to see your own tilak of victory.
95बाकी अभी तक जो किया है उसके लिए बापदादा भी देखकरहर्षितहोते हैं , लेकिन आगे तो बढ़ना ही है . bākī abhī tak jō kiyā hai uskē liē bāpdādā bhī dēkhakaraharṣitahōtē haĩ , lēkin āgē tō baṛhnā hī hai . bākī|bākī ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin āgē tō baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) now until that do[pres-perf.sg.m.23] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) BapDada too x be[pres.pl.12hon3] , but previously then grow[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
93BapDada is happy to see whatever you have done up to now, but you have to move forward. 94Only when you create heirs will you be complimented (be told, well done).
96कोई वारिस बनाओ तब ही शाबाश देंगे . kōī vāris banāō tab hī śābāś dēgē . kōī[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] x dēnā[fut.m.pl.12hon3] . some heir create[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only x give[fut.m.pl.12hon3] .
95You must remain happy with whatever you have done up to now.
97अभी तक जो किया है उसमें हर्षितहोना है . abhī tak jō kiyā hai usmē̃ harṣitahōnā hai . ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] x hōnā[pres.sg.23] . now until that do[pres-perf.sg.m.23] that[.mē̃] x be[pres.sg.23] . 98 वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 99वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 100 करने का कार्य अभी करना है . karnē kā kārya abhī karnā hai . karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . do[inf.m.pl.,o.] of task now do[pres.sg.23.oblig1] .
96But the task, whereby everyone would say that it is a wonder, still has to be carried out.
101हर्षित इसलिए होते क्योंकि खुमारी और खुशी अच्छी रीति कायम है . harṣhit isliē hōtē kyōṅki khumārī aur khuśhī achchhī rīti kāyam hai . harṣhit[adj.] isliē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki khumārī[adj.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . cheerful therefore be[pres-part.m.pl.,o.] because x and happiness achcha way x be[pres.sg.23] .
97You remain happy because you have very good permanent intoxication and happiness.
102अभी तक रिजल्ट बहुत अच्छी है . abhī tak result bahut achchhī hai . ab[adv.hī] tak result bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now until result very achcha be[pres.sg.23] .
98Up until now, the result is very good.
103उन्हों का कमान्डर बहुत हिम्मतवान है . unhō̃ kā commander bahut himmatvān hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] commander bahut himmatvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that of commander very x be[pres.sg.23] .
99Their commander is very courageous.
104कोई भी कार्य में एक भी अपनी हिम्मत से पान का बीड़ा उठाता है तो दूसरे साथी बन जाते हैं . kōī bhī kārya mē̃ ēk bhī apnī himmat sē pān kā bīṛā uṭhātā hai tō dūsrē sāthī ban jātē haĩ . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . anyone task in one too one’s own courage from drink of responsibility uplift[pres.sg.m.23] then other companion become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100When anyone takes the responsibility for any task through his own courage, many others become his companions.
105वैराइटी ग्रुप होते हुए भी गुलदस्ता अच्छा है . variety group hōtē huē bhī guldastā achchhā hai . variety group hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . variety group be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too bouquet achcha be[pres.sg.23] . 106इसलिए मुबारक देते हैं . isliē mubārak dētē haĩ . isliē mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
101Even though this is a variety group, the bouquet is very good, and this is why Baba is giving congratulations.
107अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
102Achcha.