Avyakt murli for Sunday 1 August 1971

⁰> ¹01-08-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 01/08/71 - 04/01/93 ¹The method to set your own stage

²स्वयं की स्टेजको सेट करने की विधि ³आज समाप्ति का दिन है वा समर्पण होने का दिन है?

²Is today the day of the completion of the bhatthi or the day of surrendering yourselves?

⁴समर्पण अर्थात् जो भी ईश्वरीय मर्यादाओं के विपरीत संस्कार वा स्वभाव वा कर्म हैं उसको समर्पण कर देना है।

³To surrender means to surrender your sanskars, nature and actions that are contrary to the spiritual code of conduct.

⁵जैसे कोई मशीनरी को सेट किया जाता है, तो एक बार सेट करने से फिर ऑटोमेटिकली चलती रहती है।

⁴When any machinery is set, once it is set, it functions automatically.

⁶इस रीति से भट्ठीमें भी अपनी सम्पूर्ण स्टेज वा बाप के समान स्टेज वा कर्मातीत स्थिति की स्टेज के सेट को ऐसा सेट किया है जो कि फिर संकल्प, शब्द वा कर्म उसी सेटिंग के प्रमाण ऑटोमेटिकली चलते ही रहे?

⁵In the same way, have you set the stage of your perfect stage, the stage of being like the father or your karmateet stage in the bhatthi so that your thoughts, words and actions automatically continue according to the setting of the programme?

⁷ऐसी अथॉरिटीकी स्मृति की स्थिति की सेटिंग की है?

⁶Have you set the stage of the awareness of being such an authority?

⁸आलमाइटीअथॉरिटीबाप है ना।

⁷Baba is the Almighty Authority, is He not?

⁹आप सभी भी मास्टर आलमाइटी अथॉरिटीअपने को समझते हो?

⁸Do all of you consider yourselves to be master almighty authorities?

¹⁰जो आलमाइटी अथॉरिटीकी स्टेज को एक बार सेट कर देते हैं वह कभी भी ऐसे सोचेंगे नहीं वा कहेंगे नहीं वा करेंगे नहीं जो कि कमजोरी के लक्षण होते हैं। ¹¹क्योंकि मास्टर आलमाइटी अथॉरिटीहो।

⁹Those who set their stage of being an almighty authority, will never think, speak or do anything which might be based on any quality of weakness, because they are master almighty authorities.

¹²जब विश्व को इतने थोड़े समय में परिवर्तन करने की अथॉरिटीहै, तो क्या मास्टर आलमाइटीअथॉरिटीमें अभी-अभी एक सेकेण्ड में अपने को परिवार्तित करने की शक्ति नहीं?

¹⁰Since you have the authority to transform the world in such a short time, do the master almighty authorities not have the authority to transform themselves instantly in one second?

¹³हम मास्टर आलमाइटी अथॉरिटीहैं - इस स्थिति को सेट कर दो।

¹¹We are master almighty authorities. ¹²Set this stage.

¹⁴आटोमेटिकली चलने वाली जो चीज़ होती है उनको बार-बार सेट नहीं किया जाता है।

¹³Anything that functions automatically does not have to be set again and again.

¹⁵एक बार सेट कर दिया, फिर आटोमेटिकली चलती रहती है।

¹⁴Once it is set, it will continue to function automatically.

¹⁶आप लोग भी अभी सहज और सदा के कर्मयोगी अर्थात् निरन्तर निर्विकल्प समाधि में रहने वाले सहज योगी बने हो?

¹⁵Have all of you become easy and constant karma yogis, that is, those who have the stage of no sinful thoughts? ¹⁶Or have you just become yogis?

¹⁷कि योगी बने हो? ¹⁸जो सदा योगी रहते हैं वह सदाचारी रहते हैं।

¹⁷Those who constantly remain yogi are those who constantly have righteous activity.

¹⁹सदाचारी कौन बन सकता है?

¹⁸Who can have righteous activity?

²⁰जो सदा योगी स्थिति में स्थित रहते हैं वही सदाचारी होते हैं।

¹⁹Those who constantly remain in the stage of being a yogi are those who have righteous activity.

²¹तो हम सदाचारी हैं, इसलिए कभी, कैसे भी डगमग नहीं हो सकते।

²⁰We are those who constantly have righteous activity and this is why we can never fluctuate.

²²सदैव अचल- अडोल हो। ²³ऐसे ही अपनीभट्ठीमें प्रतिज्ञा रूपी स्विच को सेट किया है?

²¹We constantly remain unshakeable and immovable. ²²In the same way, have you set the switch of your promise?

²⁴अगर प्रतिज्ञा रूपी स्विच को सेट कर दिया, तो प्रैक्टिकल में प्रतिज्ञा प्रमाण ही चलेगा ना।

²³If you have set the switch of your promise, then you will interact according to your promise in a practical way, will you not?

²⁵तो सदाचारी वा निरन्तर योगी व सहज योगी नहीं हो जायेंगे?

²⁴So will you not become those who have righteous activity and who are constant and easy yogis?

²⁶गायन है ना कि पाण्डव पहाड़ों पर जाकर गल गये।

²⁵It is remembered that the Pandavs melted on the mountains.

²⁷पहाड़ का अर्थ क्या है?

²⁶What is the meaning of mountains?

²⁸पहाड़ ऊंचा होता है ना धरती से?

²⁷Mountains are always higher than the ground.

²⁹तो पाण्डव धरती अर्थात् नीचे की स्टेज को छोड़कर जब ऊंची स्टेज पर जाते हैं तो अपने पास्ट के वा ईश्वरीय मर्यादाओं के विपरीत जो संस्कार, स्वभाव, संकल्प, कर्म वा शब्द जो भी हैं उसमें अपने को मरजीवा बनाया अर्थात् गल गये।

²⁸So when the Pandavs leave the ground, that is, the stage of down below, and continue to move along the elevated stage, they die alive, that is, they melt from their sanskars, nature, thoughts, words and actions of the past and those that are contrary to the spiritual code of conduct.

³⁰तो आप भी धरती से ऊंचे चले गये थे ना।

²⁹So, you also went above the ground, did you not?

³¹पूरे गल कर आये हो वा कुछ रखकर आये हो?

³⁰Have you melted completely or have you kept something aside?

³²अपने में 100ज्ञ् निश्चय-बुद्धि हैं तो उनकी कभी हार नहीं हो सकती।

³¹Those who have one hundred per cent faith in their intellect can never be defeated.

³³एक चाहिए हिम्मत; दूसरा, फिर हिम्मत के साथ-साथ उल्लास भी चाहिए।

³²Firstly, you need courage and secondly, together with courage, you also need to have enthusiasm.

³⁴अगर हिम्मत और उल्लास नहीं, तो भी प्रैक्टिकल में शो नहीं हो सकता।

³³If you do not have courage or enthusiasm, the show cannot continue in a practical way.

³⁵इसलिए दोनों साथ- साथ चाहिए।

³⁴This is why both are needed simultaneously.

³⁶एक अन्तर्मुखता और दूसरी बाहर से शो करने वालीहर्षितमु- खता, वह अवस्था है?

³⁵Do you have the stage of being introspective as well as the stage of externally being cheerful?

³⁷दोनों साथ-साथ चाहिए।

³⁶You need to have both these stages simultaneously.

³⁸इस रीति हिम्मत के साथ उल्लास भी चाहिए, जिससे दूर से ही मालूम हो कि इन्हों के पास कोई विशेष प्राप्ति है।

³⁷Together with courage, you also need to have enthusiasm so that people can tell from a distance that you have special attainment.

³⁹जो प्राप्ति वाले होते हैं उनके हर चलन, नैन-चैन से वह उमंग-उत्साह दिखाई देता है।

³⁸Those who have attainment reveal zeal and enthusiasm through their activity, eyes and features.

⁴⁰भक्ति-मार्ग में सिर्फ उत्साह दिलाने के लिए उत्सव मनाने का साधन बनाया है। ⁴¹खुशी में नाचते हैं ना।

³⁹On the path of bhakti, they have made the celebration of a festival the method to bring about enthusiasm.

⁴²कोई की भी उदासी या उलझन आदि होती है, वह किनारे हो जाती है ना।

⁴⁰They dance with happiness so that if anyone is sad or confused, that is then left aside.

⁴³तो हिम्मत के साथ उल्लास भी जरूर चाहिए।

⁴¹So, together with courage, you definitely also need enthusiasm.

⁴⁴और अविनाशी स्टैम्प लगाई है?

⁴²And have you applied this stamp in an imperishable way?

⁴⁵अगर अविनाशी की स्टैम्प न लगाई तो क्या होगा?

⁴³What will happen if this stamp is not imperishable?

⁴⁶दण्ड पड़ जायेगा।

⁴⁴There will be punishment.

⁴⁷इसलिए यह स्टैम्प जरूर लगाना।

⁴⁵Therefore, you must definitely apply this stamp.

⁴⁸तो यह सदाकाल के लिए समर्पण समारोह है ना?

⁴⁶So this is the surrender ceremony for all time, is it not?

⁴⁹फिर बार-बार तो यह समारोह नहीं मनाना पड़ेगा ना?

⁴⁷You will not have to celebrate this surrender ceremony again and again, will you?

⁵⁰हाँ, याद की निशानी का मनाना और बात है। ⁵¹जैसे बर्थ- डे-याद निशानी के लिए मनाते हैं ना।

⁴⁸Yes, to celebrate it as a memorial, just as you celebrate your birthday, is something else.

⁵²तो यह समर्पण प्रतिज्ञा दिवस है।

⁴⁹So this is the day for making a promise to surrender.

⁵³विजय का दिन भी मनाते हैं।

⁵⁰You also celebrate a day for victory.

⁵⁴तो यह भी आप सभी की विजय अष्टमी का दिन हुआ ना।

⁵¹So this is victory for you on the eighth day, is it not?

⁵⁵विजयी बनने का दिन सदैव स्मृति में रखना।

⁵²Constantly keep in your awareness the day for becoming victorious.

⁵⁶लास्ट स्वाहा ऐसे करो जो सभी के मुख से आप लोगों को देख कर ‘वाह-वाह’ निकले और आपको कॉपी करें।

⁵³Perform the final sacrifice in such a way that, seeing all of you, everyone sings the wonder of you and copies you.

⁵⁷कोई अच्छी बात होती है तो न चाहते भी सभी को कॉपी करने की इच्छा होती है।

⁵⁴When something is good, then even against their wish, everyone wants to copy it.

⁵⁸जैसे बाप को कॉपी करते हैं वैसे आप लोगों के हर कर्म को कॉपी करें।

⁵⁵Just as you copy the father, in the same way, people should copy your every action.

⁵⁹जितना श्रेष्ठ कर्म होगा उतना ही श्रेष्ठ आत्माओं में सिमरण किये जायेंगे। ⁶⁰नाम सिमरण करते हैं ना।

⁵⁶To the extent that you perform elevated actions, to that extent you souls will be remembered amongst the elevated souls.

⁶¹जितना कोई श्रेष्ठ आत्मा है, तो न चाहते भी उनके गुणों और कर्म को मिसाल बनाने लिए नाम सिमरण करते हैं।

⁵⁷In order for the actions and virtues of an elevated soul to be made an example, the elevated souls are remembered by other people even against their wish.

⁶²ऐसे ही आप सभी भी श्रेष्ठ आत्माओं में सिमरण करने योग्य बन जायेंगे।

⁵⁸In the same way, all of you souls will become worthy to be remembered amongst the elevated souls.

⁶³अब तो योगी बनने का ही ठेका उठाया है ना।

⁵⁹At present, you have only taken up the contract to become yogi souls, have you not?

⁶⁴योगयुक्त अर्थात् युक्तियुक्त।

⁶⁰To be in yoga accurately means to be accurate in everything.

⁶⁵अगर कोई भी युक्तियुक्त संकल्प वा शब्द वा कर्म नहीं होता है, तो समझना चाहिए योगयुक्त नहीं हैं। ⁶⁶क्योंकि योगयुक्त की निशानी है युक्तियुक्त।

⁶¹If your thoughts, words or actions are not accurate, then you should understand that you are not accurately in yoga, because the sign of being in yoga accurately is to be accurate in everything.

⁶⁷योगयुक्त का कभी अयुक्त कर्म वा संकल्प हो ही नहीं सकता है।

⁶²Those who are accurate in yoga can never have inaccurate thoughts or actions. ⁶³The two of them have a connection.

⁶⁸यह कनेक्शन है। ⁶⁹अच्छा

⁶⁴Achcha. ⁶⁵* * * O M S H A N T I * * *