Avyakt murli for Sunday 1 August 1971

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

अडोल aḍōl

unshakeable|immovable

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

almighty

Almighty

आना ānā

come

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाहर bāhar

outside

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बात bāt

matter|question|thing

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भी bhī

too|also|even|∅

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चीज़ chīz

thing

connection

connection

copy

copy

डगमग ḍagmag

rocking

दण्ड daṇḍ

punishment

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धरना dharnā

adopt

धरती dhartī

land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दिवस divas

day

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

एक ēk

one

गुण guṇ

virtue|trait

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कमजोरी kamjōrī

weakness

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

last

last

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मनाना manānā

celebrate

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मर्यादा maryādā

code of conduct

master

master

में mē̃

in

मिसल misāl

example

मुख mukh

mouth

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्विकल्प nirvikalp

free from all sinful thoughts|free from other thoughts

निशानी niśhānī

sign

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

ओम् ōm

Om

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

past

past

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

पूरा pūrā

full

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रीति rīti

way|∅

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाधि samādhi

memorial place

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्ति samāpti

completion

समारोह samārōh

ceremony

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

second

second

set

set

show

show|display

सिमरण simraṇ

remembrance

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

stamp

stamp

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्वभाव svabhāv

nature

स्वाहा svāhā

sacrificed

switch

switch

ठेका ṭhēkā

contract

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

उदासी udāsī

unhappiness

उलझन uljhan

confusion

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विपरीत viparīt

that has no love for God

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

definitely