0>>>>101-08-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन01-08-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban01-08-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]01-08-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 01/08/71 - 04/01/93 1The method to set your own stage
2स्वयं की स्टेजको सेट करने की विधिsvayã kī|key sṭējakō set karnē kī|key vidhisvayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x set karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.]x (do[past-part.f.]|of|key) x set do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method3आज समाप्ति का दिन है वा समर्पण होने का दिन है ? āj samāpti kā din hai vā samarpaṇ hōnē kā din hai ? āj samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? today completion of day be[pres.sg.23] or surrender be[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] ?
2Is today the day of the completion of the bhatthi or the day of surrendering yourselves?
4समर्पण अर्थात् जो भी ईश्वरीय मर्यादाओं के विपरीत संस्कार वा स्वभाव वा कर्म हैं उसको समर्पण कर देना है . samarpaṇ arthāt jō bhī īśhvarīy maryādāō̃ kē|K viparīt saṅskār vā svabhāv vā karma haĩ uskō samarpaṇ kar dēnā hai . samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viparīt[adj.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . surrender that is that too Godly code of conduct (of|K) that has no love for God sanskar or nature or deed be[pres.pl.12hon3] that[.kō] surrender do[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
3To surrender means to surrender your sanskars, nature and actions that are contrary to the spiritual code of conduct.
5जैसे कोई मशीनरी को सेट किया जाता है , तो एक बार सेट करने से फिर ऑटोमेटिकली चलती रहती है . jaisē kōī machinery kō set kiyā jātā hai , tō ēk bār set karnē sē phir automatically chaltī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] machinery kō[postp.] set karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] set karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] automatically chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . like some x to set (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , then one time set do[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) x continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
4When any machinery is set, once it is set, it functions automatically.
6इस रीति से भट्ठीमें भी अपनी सम्पूर्ण स्टेज वा बाप के समान स्टेज वा कर्मातीत स्थिति की स्टेज के सेट को ऐसा सेट किया है जो कि फिर संकल्प , शब्द वा कर्म उसी सेटिंग के प्रमाण ऑटोमेटिकली चलते ही रहे ? is rīti sē bhaṭṭhīmē̃ bhī apnī sampūrṇ stage vā bāp kē|K samān stage vā karmātīt sthiti kī|key stage kē|K set kō aisā set kiyā hai jō ki phir saṅkalp , śhabda vā karma usī setting kē|K pramāṇ automatically chaltē hī rahē ? yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] x bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] stage vā karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] set karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ki[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhabd[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] setting kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] automatically chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? this way from x too one’s own complete stage or father (of|K) equal stage or karmateet stage (do[past-part.f.]|of|key) stage (of|K) set to such set do[pres-perf.sg.m.23] that that (turn[root]|then) thought , word or deed that[.hī] x (of|K) (under) x continue[pres-part.m.pl.,o.] only (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
5In the same way, have you set the stage of your perfect stage, the stage of being like the father or your karmateet stage in the bhatthi so that your thoughts, words and actions automatically continue according to the setting of the programme?
7ऐसी अथॉरिटीकी स्मृति की स्थिति की सेटिंग की है ? aisī athôriṭīkī smr̥iti kī|key sthiti kī|key setting kī hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] x smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key setting karnā[pres-perf.sg.f.23] ? such x awareness (do[past-part.f.]|of|key) stage (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres-perf.sg.f.23] ?
6Have you set the stage of the awareness of being such an authority?
8आलमाइटीअथॉरिटीबाप है ना . ālamāiṭīathôriṭībāp hai nā . x hōnā[pres.sg.23] nā . x be[pres.sg.23] ∅ .
7Baba is the Almighty Authority, is He not?
9आप सभी भी मास्टर आलमाइटी अथॉरिटीअपने को समझते हो ? āp sabhī bhī master almighty athôriṭīapanē kō samajhtē hō ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] master almighty x kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? you all too master Almighty x to understand[pres.pl.m.2] ?
8Do all of you consider yourselves to be master almighty authorities?
10जो आलमाइटी अथॉरिटीकी स्टेज को एक बार सेट कर देते हैं वह कभी भी ऐसे सोचेंगे नहीं वा कहेंगे नहीं वा करेंगे नहीं जो कि कमजोरी के लक्षण होते हैं . jō almighty athôriṭīkī stage kō ēk bār set kar dētē haĩ vah kabhī bhī aisē sōchē̃gē nahī̃ vā kahē̃gē nahī̃ vā karē̃gē nahī̃ jō ki kamjōrī kē|K lakṣhaṇ hōtē haĩ . jō[pn.;d.] almighty x stage kō[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] set karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] vā kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] vā karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ki[conj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that Almighty x stage to one time set do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that ever too such think[fut.m.pl.12hon3] not or say[fut.m.pl.12hon3] not or do[fut.m.pl.12hon3] not that that weakness (of|K) qualification be[pres.pl.m.12hon3] . 11क्योंकि मास्टर आलमाइटी अथॉरिटीहो . kyōṅki master almighty athôriṭīhō . kyōṅki master almighty x . because master Almighty x .
9Those who set their stage of being an almighty authority, will never think, speak or do anything which might be based on any quality of weakness, because they are master almighty authorities.
12जब विश्व को इतने थोड़े समय में परिवर्तन करने की अथॉरिटीहै , तो क्या मास्टर आलमाइटीअथॉरिटीमें अभी-अभी एक सेकेण्ड में अपने को परिवार्तित करने की शक्ति नहीं ? jab viśhva kō itnē thōṛē samay mē̃ parivartan karnē kī|key athôriṭīhai , tō kyā master ālamāiṭīathôriṭīmē̃ abhī-abhī ēk second mē̃ apnē kō parivārtit karnē kī|key śhakti nahī̃ ? jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , tō kyā master x ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ? when world to such short time in transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x , then what master x now one second in one’s own to x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti not ?
10Since you have the authority to transform the world in such a short time, do the master almighty authorities not have the authority to transform themselves instantly in one second?
13हम मास्टर आलमाइटी अथॉरिटीहैं - इस स्थिति को सेट कर दो . ham master almighty athôriṭīhaĩ - is sthiti kō set kar dō . ham[pn.pl.] master almighty x - yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . we master Almighty x - this stage to set do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
11We are master almighty authorities. 12Set this stage.
14आटोमेटिकली चलने वाली जो चीज़ होती है उनको बार-बार सेट नहीं किया जाता है . automatically chalnē vālī jō chīz hōtī hai unkō bār-bār set nahī̃ kiyā jātā hai . automatically chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] bār[n.f.;sg.] set nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . x continue[inf.m.pl.,o.] those who that thing be[pres.sg.f.23] that[.kō] time set not (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
13Anything that functions automatically does not have to be set again and again.
15एक बार सेट कर दिया , फिर आटोमेटिकली चलती रहती है . ēk bār set kar diyā , phir automatically chaltī rahtī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] set karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] automatically chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . one time set do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (turn[root]|then) x continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
14Once it is set, it will continue to function automatically.
16आप लोग भी अभी सहज और सदा के कर्मयोगी अर्थात् निरन्तर निर्विकल्प समाधि में रहने वाले सहज योगी बने हो ? āp lōg bhī abhī sahaj aur sadā kē|K karmayōgī arthāt nirantar nirvikalp samādhi mē̃ rahnē vālē sahaj yōgī banē hō ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] sahaj[adj.] aur sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmyōgī[adj.] arthāt nirantar[x] nirvikalp[adj.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? you people too now easy and constantly (of|K) karma yogi that is x free from all sinful thoughts memorial place in remain[inf.m.pl.,o.] those who easy yogi become[pres-perf.pl.m.2] ?
15Have all of you become easy and constant karma yogis, that is, those who have the stage of no sinful thoughts? 16Or have you just become yogis?
17कि योगी बने हो ? ki yōgī banē hō ? ki[conj.] yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? that yogi become[pres-perf.pl.m.2] ? 18जो सदा योगी रहते हैं वह सदाचारी रहते हैं . jō sadā yōgī rahtē haĩ vah sadāchārī rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sadā yōgī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadāchārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that constantly yogi remain[pres.pl.m.12hon3] that x remain[pres.pl.m.12hon3] .
17Those who constantly remain yogi are those who constantly have righteous activity.
19सदाचारी कौन बन सकता है ? sadāchārī kaun ban saktā hai ? sadāchārī[adj.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? x who become[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
18Who can have righteous activity?
20जो सदा योगी स्थिति में स्थित रहते हैं वही सदाचारी होते हैं . jō sadā yōgī sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ vahī sadāchārī hōtē haĩ . jō[pn.;d.] sadā yōgī[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sadāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that constantly yogi stage in stabilised remain[pres.pl.m.12hon3] this x be[pres.pl.m.12hon3] .
19Those who constantly remain in the stage of being a yogi are those who have righteous activity.
21तो हम सदाचारी हैं , इसलिए कभी , कैसे भी डगमग नहीं हो सकते . tō ham sadāchārī haĩ , isliē kabhī , kaisē bhī ḍagmag nahī̃ hō saktē . tō ham[pn.pl.] sadāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē kabhī[adv.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then we x be[pres.pl.12hon3] , therefore ever , how too rocking not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
20We are those who constantly have righteous activity and this is why we can never fluctuate.
22सदैव अचल - अडोल हो . sadaiv achal - aḍōl hō . sadā achal - aḍōl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly unshakeable - unshakeable (be[root]|be[pres.pl.2]) . 23ऐसे ही अपनीभट्ठीमें प्रतिज्ञा रूपी स्विच को सेट किया है ? aisē hī apanībhaṭṭhīmē̃ pratigyā rūpī switch kō set kiyā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x pratigyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] switch kō[postp.] set karnā[pres-perf.sg.m.23] ? such only x x in the form of switch to set do[pres-perf.sg.m.23] ?
21We constantly remain unshakeable and immovable. 22In the same way, have you set the switch of your promise?
24अगर प्रतिज्ञा रूपी स्विच को सेट कर दिया , तो प्रैक्टिकल में प्रतिज्ञा प्रमाण ही चलेगा ना . agar pratigyā rūpī switch kō set kar diyā , tō practical mē̃ pratigyā pramāṇ hī chalēgā nā . agar pratigyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] switch kō[postp.] set karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō practical mē̃[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] nā . if x in the form of switch to set do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , then practical in x (under) only continue[fut.m.sg.23] ∅ .
23If you have set the switch of your promise, then you will interact according to your promise in a practical way, will you not?
25तो सदाचारी वा निरन्तर योगी व सहज योगी नहीं हो जायेंगे ? tō sadāchārī vā nirantar yōgī va sahaj yōgī nahī̃ hō jāyēṅgē ? tō sadāchārī[adj.] vā nirantar[x] yōgī[x] va sahaj[adj.] yōgī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? then x or x yogi x easy yogi not be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
24So will you not become those who have righteous activity and who are constant and easy yogis?
26गायन है ना कि पाण्डव पहाड़ों पर जाकर गल गये . gāyan hai nā ki pāṇḍav pahāṛō̃ par jākar gal gayē . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x be[pres.sg.23] ∅ that Pandava x (at|other) go[abs.] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
25It is remembered that the Pandavs melted on the mountains.
27पहाड़ का अर्थ क्या है ? pahāṛ kā arth|earth kyā hai ? pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? x of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
26What is the meaning of mountains?
28पहाड़ ऊंचा होता है ना धरती से ? pahāṛ ūñchā hōtā hai nā dhartī sē ? pahāṛ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] sē[postp.] ? x elevated be[pres.sg.m.23] ∅ (land|adopt[pres-part.f.]) from ?
27Mountains are always higher than the ground.
29तो पाण्डव धरती अर्थात् नीचे की स्टेज को छोड़कर जब ऊंची स्टेज पर जाते हैं तो अपने पास्ट के वा ईश्वरीय मर्यादाओं के विपरीत जो संस्कार , स्वभाव , संकल्प , कर्म वा शब्द जो भी हैं उसमें अपने को मरजीवा बनाया अर्थात् गल गये . tō pāṇḍav dhartī arthāt nīchē kī|key stage kō chhōṛkar jab ūñchī stage par jātē haĩ tō apnē past kē|K vā īśhvarīy maryādāō̃ kē|K viparīt jō saṅskār , svabhāv , saṅkalp , karma vā śhabda jō bhī haĩ usmē̃ apnē kō marjīvā banāyā arthāt gal gayē . tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] arthāt nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kō[postp.] chhōṛnā[abs.] jab ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viparīt[adj.] jō[pn.;d.] saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] vā śhabd[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] arthāt galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then Pandava (land|adopt[pres-part.f.]) that is down (do[past-part.f.]|of|key) stage to renounce[abs.] when elevated stage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then one’s own past (of|K) or Godly code of conduct (of|K) that has no love for God that sanskar , nature , thought , deed or word that too be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] one’s own to dying alive create[past-part.m.sg.d.] that is x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
28So when the Pandavs leave the ground, that is, the stage of down below, and continue to move along the elevated stage, they die alive, that is, they melt from their sanskars, nature, thoughts, words and actions of the past and those that are contrary to the spiritual code of conduct.
30तो आप भी धरती से ऊंचे चले गये थे ना . tō āp bhī dhartī sē ūñchē chalē gayē thē nā . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[past-perf.pl.m..passive] nā . then you too (land|adopt[pres-part.f.]) from elevated (continue[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|continue[past-perf.pl.m..passive]) ∅ .
29So, you also went above the ground, did you not?
31पूरे गल कर आये हो वा कुछ रखकर आये हो ? pūrē gal kar āyē hō vā kuchh rakhkar āyē hō ? pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[root]|gal[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] vā kuchh rakhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? full (x[root]|x) do[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] or anything keep[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
30Have you melted completely or have you kept something aside?
32अपने में 100 ज्ञ् निश्चय-बुद्धि हैं तो उनकी कभी हार नहीं हो सकती . apnē mē̃ 100 jñ niśhchay-buddhi haĩ tō unkī kabhī hār nahī̃ hō saktī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] 100 x niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . one’s own in 100 x intellect with faith be[pres.pl.12hon3] then that[.kī] ever (x|x[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
31Those who have one hundred per cent faith in their intellect can never be defeated.
33एक चाहिए हिम्मत ; दूसरा , फिर हिम्मत के साथ-साथ उल्लास भी चाहिए . ēk chāhiē himmat ; dūsrā , phir himmat kē|K sāth-sāth ullās bhī chāhiē . ēk[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] himmat[n.m.;sg.,d.] ; dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . one (should|x[imp.pl.2hon]) courage ; other , (turn[root]|then) courage (of|K) x enthusiasm too (should|x[imp.pl.2hon]) .
32Firstly, you need courage and secondly, together with courage, you also need to have enthusiasm.
34अगर हिम्मत और उल्लास नहीं , तो भी प्रैक्टिकल में शो नहीं हो सकता . agar himmat aur ullās nahī̃ , tō bhī practical mē̃ show nahī̃ hō saktā . agar himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , tō bhī[x] practical mē̃[postp.] show nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if courage and enthusiasm not , ∅ practical in show not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
33If you do not have courage or enthusiasm, the show cannot continue in a practical way.
35इसलिए दोनों साथ - साथ चाहिए . isliē dōnō̃ sāth - sāth chāhiē . isliē dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . therefore x with - with (should|x[imp.pl.2hon]) .
34This is why both are needed simultaneously.
36एक अन्तर्मुखता और दूसरी बाहर से शो करने वालीहर्षितमु - खता , वह अवस्था है ? ēk antarmukhtā aur dūsrī bāhar sē show karnē vālīharṣitamu - khatā , vah avasthā hai ? ēk[adj.] antarmukhtā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāhar sē[postp.] show karnā[inf.m.pl.,o.] x - x , vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? one x and other outside from show do[inf.m.pl.,o.] x - x , that stage be[pres.sg.23] ?
35Do you have the stage of being introspective as well as the stage of externally being cheerful?
37दोनों साथ-साथ चाहिए . dōnō̃ sāth-sāth chāhiē . dōnō̃ sāth-sāth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x x (should|x[imp.pl.2hon]) .
36You need to have both these stages simultaneously.
38इस रीति हिम्मत के साथ उल्लास भी चाहिए , जिससे दूर से ही मालूम हो कि इन्हों के पास कोई विशेष प्राप्ति है . is rīti himmat kē sāth ullās bhī chāhiē , jissē dūr sē hī mālūm hō ki inhō̃ kē pās kōī viśhēṣh prāpti hai . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] himmat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this way courage with enthusiasm too (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.sē] distant from only x (be[root]|be[pres.pl.2]) that this to some special attainment be[pres.sg.23] .
37Together with courage, you also need to have enthusiasm so that people can tell from a distance that you have special attainment.
39जो प्राप्ति वाले होते हैं उनके हर चलन , नैन-चैन से वह उमंग-उत्साह दिखाई देता है . jō prāpti vālē hōtē haĩ unkē har|her chalan , nain-chain sē vah umaṅg-utsāh dikhāī dētā hai . jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her chalan[n.m.;sg.,d.] , nain-chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . that attainment those who be[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] (x|x[root]) behaviour , x from that zeal and enthusiasm be visible .
38Those who have attainment reveal zeal and enthusiasm through their activity, eyes and features.
40भक्ति-मार्ग में सिर्फ उत्साह दिलाने के लिए उत्सव मनाने का साधन बनाया है . bhakti-mārg mē̃ sirph utsāh dilānē kē liē utsav manānē kā sādhan banāyā hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . path of devotion in only enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] for x celebrate[inf.m.pl.,o.] of facilities create[pres-perf.sg.m.23] . 41खुशी में नाचते हैं ना . khuśhī mē̃ nāchtē haĩ nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3] nā . happiness in dance[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
39On the path of bhakti, they have made the celebration of a festival the method to bring about enthusiasm.
42कोई की भी उदासी या उलझन आदि होती है , वह किनारे हो जाती है ना . kōī kī|key bhī udāsī yā uljhan ādi hōtī hai , vah kinārē hō jātī hai nā . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] yā uljhan[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . some (do[past-part.f.]|of|key) too (unhappiness|x) or confusion etc. be[pres.sg.f.23] , that x be[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
40They dance with happiness so that if anyone is sad or confused, that is then left aside.
43तो हिम्मत के साथ उल्लास भी जरूर चाहिए . tō himmat kē sāth ullās bhī jarūr chāhiē . tō himmat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then courage with enthusiasm too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
41So, together with courage, you definitely also need enthusiasm.
44और अविनाशी स्टैम्प लगाई है ? aur avināśhī stamp lagāī hai ? aur avināśhī[adj.] stamp lagānā[pres-perf.sg.f.23] ? and imperishable stamp attach[pres-perf.sg.f.23] ?
42And have you applied this stamp in an imperishable way?
45अगर अविनाशी की स्टैम्प न लगाई तो क्या होगा ? agar avināśhī kī|key stamp na lagāī tō kyā hōgā ? agar avināśhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stamp na[neg] lagānā[past-part.f.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? if imperishable (do[past-part.f.]|of|key) stamp not attach[past-part.f.] then what be[fut.m.sg.23] ?
43What will happen if this stamp is not imperishable?
46दण्ड पड़ जायेगा . daṇḍ paṛ jāyēgā . daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . punishment fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
44There will be punishment.
47इसलिए यह स्टैम्प जरूर लगाना . isliē yah stamp jarūr lagānā . isliē yah[pn.sg.d.] stamp zarūr lagānā[inf.m.sg.d.] . therefore this stamp definitely attach[inf.m.sg.d.] .
45Therefore, you must definitely apply this stamp.
48तो यह सदाकाल के लिए समर्पण समारोह है ना ? tō yah sadākāl kē liē samarpaṇ samārōh hai nā ? tō yah[pn.sg.d.] sadākāl kē liē[x] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? then this x for surrender ceremony be[pres.sg.23] ∅ ?
46So this is the surrender ceremony for all time, is it not?
49फिर बार-बार तो यह समारोह नहीं मनाना पड़ेगा ना ? phir bār-bār tō yah samārōh nahī̃ manānā paṛēgā nā ? phirnā[root]|phir[adv.] bār[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] manānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā ? (turn[root]|then) time then this ceremony not celebrate[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ ?
47You will not have to celebrate this surrender ceremony again and again, will you?
50हाँ , याद की निशानी का मनाना और बात है . hā̃ , yād kī niśhānī kā manānā aur bāt hai . hā̃ , yād karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yes , remember sign of celebrate[inf.m.sg.d.] and matter be[pres.sg.23] . 51जैसे बर्थ - डे-याद निशानी के लिए मनाते हैं ना . jaisē birth - ḍē-yād niśhānī kē liē manātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth - x niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like x - x sign for celebrate[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
48Yes, to celebrate it as a memorial, just as you celebrate your birthday, is something else.
52तो यह समर्पण प्रतिज्ञा दिवस है . tō yah samarpaṇ pratigyā divas hai . tō yah[pn.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this surrender x day be[pres.sg.23] .
49So this is the day for making a promise to surrender.
53विजय का दिन भी मनाते हैं . vijay kā din bhī manātē haĩ . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . victory of day too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
50You also celebrate a day for victory.
54तो यह भी आप सभी की विजय अष्टमी का दिन हुआ ना . tō yah bhī āp sabhī kī|key vijay aṣhṭamī kā din huā nā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then this too you all (do[past-part.f.]|of|key) victory x of day be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
51So this is victory for you on the eighth day, is it not?
55विजयी बनने का दिन सदैव स्मृति में रखना . vijayī bannē kā din sadaiv smr̥iti mē̃ rakhnā . vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . victorious become[inf.m.pl.,o.] of day constantly awareness in keep[inf.m.sg.d.] .
52Constantly keep in your awareness the day for becoming victorious.
56लास्ट स्वाहा ऐसे करो जो सभी के मुख से आप लोगों को देख कर वाह-वाह निकले और आपको कॉपी करें . last svāhā aisē karō jō sabhī kē|K mukh sē āp lōgō̃ kō dēkh kar vāh-vāh nikalē aur āpkō copy karē̃ . last svāhā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] vāh nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] aur āp[pn.pl.kō] copy karnā[opt.pl.12hon3] . last sacrificed such do[opt.pl.2,imp.pl.2] that all (of|K) mouth from you people to see[root] do[root] wah! (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) and you[.kō] copy do[opt.pl.12hon3] .
53Perform the final sacrifice in such a way that, seeing all of you, everyone sings the wonder of you and copies you.
57कोई अच्छी बात होती है तो न चाहते भी सभी को कॉपी करने की इच्छा होती है . kōī achchhī bāt hōtī hai tō na chāhtē bhī sabhī kō copy karnē kī|key ichchhā hōtī hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] copy karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . some achcha matter be[pres.sg.f.23] then not x[pres-part.m.pl.,o.] too all to copy do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.sg.f.23] .
54When something is good, then even against their wish, everyone wants to copy it.
58जैसे बाप को कॉपी करते हैं वैसे आप लोगों के हर कर्म को कॉपी करें . jaisē bāp kō copy kartē haĩ vaisē āp lōgō̃ kē|K har|her karma kō copy karē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] copy karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] copy karnā[opt.pl.12hon3] . like father to copy do[pres.pl.m.12hon3] x you people (of|K) (x|x[root]) deed to copy do[opt.pl.12hon3] .
55Just as you copy the father, in the same way, people should copy your every action.
59जितना श्रेष्ठ कर्म होगा उतना ही श्रेष्ठ आत्माओं में सिमरण किये जायेंगे . jitnā śhrēṣhṭh karma hōgā utnā hī śhrēṣhṭh ātmāō̃ mē̃ simraṇ kiyē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|karnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . the more elevated deed be[fut.m.sg.23] x only elevated soul in remembrance (do[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|do[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 60नाम सिमरण करते हैं ना . nām simraṇ kartē haĩ nā . nām[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . name remembrance do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
56To the extent that you perform elevated actions, to that extent you souls will be remembered amongst the elevated souls.
61जितना कोई श्रेष्ठ आत्मा है , तो न चाहते भी उनके गुणों और कर्म को मिसाल बनाने लिए नाम सिमरण करते हैं . jitnā kōī śhrēṣhṭh ātmā hai , tō na chāhtē bhī unkē guṇō̃ aur karma kō misāl banānē liē nām simraṇ kartē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] misāl[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nām[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the more some elevated soul be[pres.sg.23] , then not x[pres-part.m.pl.,o.] too that[.kē] virtue and deed to example create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) name remembrance do[pres.pl.m.12hon3] .
57In order for the actions and virtues of an elevated soul to be made an example, the elevated souls are remembered by other people even against their wish.
62ऐसे ही आप सभी भी श्रेष्ठ आत्माओं में सिमरण करने योग्य बन जायेंगे . aisē hī āp sabhī bhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ mē̃ simraṇ karnē yōgya ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such only you all too elevated soul in remembrance do[inf.m.pl.,o.] worthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
58In the same way, all of you souls will become worthy to be remembered amongst the elevated souls.
63अब तो योगी बनने का ही ठेका उठाया है ना . ab tō yōgī bannē kā hī ṭhēkā uṭhāyā hai nā . ab[adv.] tō yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā . now then yogi become[inf.m.pl.,o.] of only contract uplift[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
59At present, you have only taken up the contract to become yogi souls, have you not?
64योगयुक्त अर्थात् युक्तियुक्त . yōgyukt arthāt yuktiyukt . yōgyukt[x] arthāt yuktiyukt[adj.] . yogyukt that is tactful .
60To be in yoga accurately means to be accurate in everything.
65अगर कोई भी युक्तियुक्त संकल्प वा शब्द वा कर्म नहीं होता है , तो समझना चाहिए योगयुक्त नहीं हैं . agar kōī bhī yuktiyukt saṅkalp vā śhabda vā karma nahī̃ hōtā hai , tō samajhnā chāhiē yōgyukt nahī̃ haĩ . agar kōī bhī[x] yuktiyukt[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā śhabd[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yōgyukt[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . if anyone tactful thought or word or deed not be[pres.sg.m.23] , then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) yogyukt not be[pres.pl.12hon3] . 66क्योंकि योगयुक्त की निशानी है युक्तियुक्त . kyōṅki yōgyukt kī|key niśhānī hai yuktiyukt . kyōṅki yōgyukt[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yuktiyukt[adj.] . because yogyukt (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] tactful .
61If your thoughts, words or actions are not accurate, then you should understand that you are not accurately in yoga, because the sign of being in yoga accurately is to be accurate in everything.
67योगयुक्त का कभी अयुक्त कर्म वा संकल्प हो ही नहीं सकता है . yōgyukt kā kabhī ayukta karma vā saṅkalp hō hī nahī̃ saktā hai . yōgyukt[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] x karm[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . yogyukt of ever x deed or thought (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres.sg.m.23] .
62Those who are accurate in yoga can never have inaccurate thoughts or actions. 63The two of them have a connection.
68यह कनेक्शन है . yah connection hai . yah[pn.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . this connection be[pres.sg.23] . 69अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha
64Achcha. 65* * * O M S H A N T I * * *