0>>>>108-06-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन08-06-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban08-06-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x08-06-73 Om peace avyakt x
0> > Avyakt BapDada 8th June 1973
2सर्वश्रेष्ठ शक्ति-परखने की शक्तिsarvaśhrēṣhṭha śakti-parakhanē key|kī śhaktisarvaśhrēṣhṭha[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]x x (key|do[past-part.f.]|of) Shakti
1Out of all of the powers, do you know the main power?
3सर्वशक्तियाँ भरने वाले , सर्वशक्तिवान् शिव बाबा बोले : sarvśhaktiyā̃ bharnē vālē , sarvśhaktivān śhiv bābā bōlē : sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarvśhaktivān[adj.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : all the powers fill[inf.m.pl.,o.] those who , Almighty Authority Shiva Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
2You consider yourselves to be master almighty authorities, do you not?
4सर्व-शक्तियों में से विशेष शक्ति को जानते हो ? sarv-śaktiyō̃ mē̃ sē viśhēṣh śhakti kō jāntē hō ? x mē̃[postp.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? x in from special Shakti to know[pres.pl.m.2] ?
3Out of all of the powers, which is the most elevated power?
5अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान् तो समझते हो ना ? apnē kō master sarvśhaktivān tō samajhtē hō nā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā ? one’s own to master Almighty Authority then understand[pres.pl.m.2] ∅ ? 6सर्वशक्तियों में से सर्व श्रेष्ठ शक्ति कौन-सी है . sarvśhaktiyō̃ mē̃ sē sarv śhrēṣhṭh śhakti kaun-sī hai . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . all the powers in from all elevated Shakti which be[pres.sg.23] . 7जैसे पढ़ाई में अनेक सब्जेक्टस् होते हैं लेकिन उनमें से एक विशेष होता है . jaisē paṛhāī mē̃ anēk sabjēkṭas hōtē haĩ lēkin unmē̃ sē ēk viśhēṣh hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] anēk[adj.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . like (study|teach[past-part.f.]) in many x be[pres.pl.m.12hon3] but that[.mē̃] from one special be[pres.sg.m.23] .
4Just as there are - in the study - many subjects, but out of these there is one special main subject.. so too, all the powers are essential, but out of all of the powers, one power is the elevated power. 5Which one?
8वैसे ही सर्व-शक्तियाँ आवश्यक तो हैं लेकिन इन शक्तियों में से सभी से श्रेष्ठ शक्ति कौन-सी है ? vaisē hī sarv-śaktiyā̃ āvaśhyak tō haĩ lēkin in śhaktiyō̃ mē̃ sē sabhī sē śhrēṣhṭh śhakti kaun-sī hai ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x āvaśhyak[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin in|yah[pn.pl.o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] sab[adv.hī] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? x only x x then be[pres.pl.12hon3] but (in|this) Shakti in from all from elevated Shakti which be[pres.sg.23] ?
6A power that is so essential, that it is difficult to become a maharathi(elephant rider) or a mahavir (great soul) without it?
9जो आवश्यक हैं , जिसके बगैर महारथी व महावीर बनना मुश्किल है . jō āvaśhyak haĩ , jiskē bagair mahārathī va mahāvīr bannā muśhkil hai . jō[pn.;d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kē] x mahārathī[n.m.;sg.,d.] va mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that x be[pres.pl.12hon3] , that[.kē] x maharathi x Mahavir become[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] . 10हैं तो सभी आवश्यक . haĩ tō sabhī āvaśhyak . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] āvaśhyak[adj.] . be[pres.pl.12hon3] then all x . 11एक का दूसरे से सम्बन्ध है लेकिन फिर भी नम्बर वन जो सर्वशक्तियों को नजदीक लाने वाली है वह कौन-सी है ? ēk kā dūsrē sē sambandh hai lēkin phir bhī number one jō sarvśhaktiyō̃ kō najdīk lānē vālī hai vah kaun-sī hai ? ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] number one[x] jō[pn.;d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nazdīk lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? one of other from relationship be[pres.sg.23] but nevertheless number one that all the powers to x x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that which be[pres.sg.23] ?
7Of course, all of the powers are essential - each one is connected with the others; but which is the number-one power, that will bring all of the other powers close?(The power to discern) . 8To have self-realisation is also the power to discern.
12 ( परखने की शक्ति ) . ( parakhnē key|kī śhakti ) . ( parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ) . ( x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti ) . 13सैल्फ रिअलाइजेशन करना भी परखने की शक्ति है . sailpha rialāijēśan karnā bhī parakhnē key|kī śhakti hai . x x karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x x do[inf.m.sg.d.] too x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[pres.sg.23] .
9Self-realisation means to discern, and to know the self.
14सैल्फ रिइलाइजेशन का अर्थ ही है-अपने आप को परखना व जानना . sailpha riilāijēśan kā arth|earth hī hai-apanē āp kō parakhnā va jānnā . x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] x āp[pn.pl.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.sg.d.] va jānnā[inf.m.sg.d.] . x x of (meaning|earth) only x you to x[inf.m.sg.d.] x know[inf.m.sg.d.] . 15पहले बाप को परखेंगे तब जानेंगे या पहचान सकेंगे . pahlē bāp kō parakhē̃gē tab jānē̃gē yā pahchān sakē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab jānnā[fut.m.pl.12hon3] yā pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (x|firstly) father to x[fut.m.pl.12hon3] for only then know[fut.m.pl.12hon3] or recognise[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 16और जब पहचानेंगे तब बाप के समीप व समान बन सकेंगे . aur jab pahchānē̃gē tab bāp K|kē samīp va samān ban sakē̃gē . aur jab pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] va samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . and when recognise[fut.m.pl.12hon3] for only then father (K|of) close x equal become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
10Only when you first discern the Father, will you be able to recognise him. when you recognise him, you will be able to come close to him, and to become similar to him.
17परखने की शक्ति है नम्बरवन . parakhnē key|kī śhakti hai number one . parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] number one . x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[pres.sg.23] number one .
11The power to discern is the number one power.
18परखना जिसको कामन शब्दों में पहचान कहते हैं . parakhnā jiskō common śhabdō̃ mē̃ pahchān kahtē haĩ . parakhnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] common śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x[inf.m.sg.d.] that[.kō] x word in (recognition|recognise[root]) say[pres.pl.m.12hon3] .
12In common words, to discern means the power to know.
19पहले-पहले ज्ञान का आधार ही है बाप को पहचानना अर्थात् परखना कि यह बाप का कर्त्तव्य चल रहा है . pahlē-pahlē gyān kā ādhār hī hai bāp kō pahchānnā arthāt parakhnā ki yah bāp kā karttavya chal rahā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.sg.d.] arthāt parakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . (x|firstly) knowledge of basis only be[pres.sg.23] father to recognise[inf.m.sg.d.] that is x[inf.m.sg.d.] that this father of activity continue[pres.sg.m.prog.23] .
13The first basis of knowledge is to recognise the Father - that is, to discern that this task, that is being carried out by me, is the Fathers.
20पहले परखने की शक्ति आवश्यक है . pahlē parakhnē key|kī śhakti āvaśhyak hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti x be[pres.sg.23] .
14First of all, the power to discern is essential.
21परखने की शक्ति को नॉलेजफुल की स्टेज कहते है . parakhnē key|kī śhakti kō knowledgeful key|kī stage kahtē hai . parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] knowledgeful key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kahnā[x] . x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to knowledgeful (key|do[past-part.f.]|of) stage say[x] .
15The power to discern is also known as the stage of being knowledge-full.
22परखने की शक्ति का विस्तार क्या है और उससे प्राप्ति क्या-क्या होती हैं ? parakhnē key|kī śhakti kā vistār kyā hai aur ussē prāpti kyā-kyā hōtī haĩ ? parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.sē] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of expansion what be[pres.sg.23] and that[.sē] attainment what be[pres.pl.f.12hon3] ?
16What is the detail of the power to discern? 17And what is the attainment through that?
23इस विषय पर आपस में रूह-रूहान कर सकते हो . is viṣhay par āpas mē̃ rūh-rūhān kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpas mē̃[x] x karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this poison (at|other) with each other x do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
18You can have a discussion amongst yourselves on this topic.
24आपस में हम सरीखे खेलने वाले होते हैं तो खेल में भी मजा अता हैं . āpas mē̃ ham sarīkhē khēlnē vālē hōtē haĩ tō khēl mē̃ bhī majā atā haĩ . āpas mē̃[x] ham[pn.pl.] x khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . with each other we x play[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] then (play[root]|play) in too pleasure x be[pres.pl.12hon3] .
19When the players in a game are of an equal level, they enjoy playing that game.
25खेल-खेल में मेल भी हो जाता है . khēl-khēl mē̃ male|mail|mēl bhī hō jātā hai . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (play[root]|play) in (male|x|coming together) too be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
20Whilst playing a game, there is a meeting.
26इस खेल में भी आपस में खेलते-खेलते दोस्त बन जाते हैं . is khēl mē̃ bhī āpas mē̃ khēltē-khēltē dost ban jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āpas mē̃[x] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] dōst[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this (play[root]|play) in too with each other play[pres-part.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21In that game, whilst playing the game, you become friends.
27वह हुआ स्थूल खेल . vah huā sthūl khēl . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sthūl[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . that be[past-part.m.sg.d.] physical (play[root]|play) .
22That is a physical game.
28यहाँ भी खेल-खेल में आत्माओं की समीपता का मेल होता है . yahā̃ bhī khēl-khēl mē̃ ātmāō̃ key|kī samīpatā kā male|mail|mēl hōtā hai . yahā̃ bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . here too (play[root]|play) in soul (key|do[past-part.f.]|of) closeness of (male|x|coming together) be[pres.sg.m.23] .
23Here too, whilst playing a game, there is a meeting in the closeness of souls.
29आत्माओं के संस्कार स्वभाव का मेल होता है . ātmāō̃ K|kē saṅskār svabhāv kā male|mail|mēl hōtā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul (K|of) sanskar nature of (male|x|coming together) be[pres.sg.m.23] . 30खेल के साथी बहुत पक्के होते स 69 हैं , जीवन के अन्त तक अपना साथ निभाते हैं . khēl K|kē sāthī bahut pakkē hōtē C 69 haĩ , jīvan K|kē ant tak apnā sāth nibhātē haĩ . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bahut pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] C 69 hōnā[pres.pl.12hon3] , jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] tak apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] . (play[root]|play) (K|of) companion very firm be[pres-part.m.pl.,o.] x 69 be[pres.pl.12hon3] , life (K|of) end until (one’s own|adopt[root]) with fulfil[pres.pl.m.12hon3] . 31रूहानी खेल के साथ अन्त तक आपस में मेल निभाते हो , तब तो इस मेल की निशानी माला बनी हुई है . rūhānī khēl kē sāth ant tak āpas mē̃ male|mail|mēl nibhātē hō , tab tō is male|mail|mēl key|kī niśhānī mālā banī huī hai . rūhānī[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ant[n.m.;sg.,d.] tak āpas mē̃[x] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.m.2] , tab tō yah[pn.sg.o.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . spiritual (play[root]|play) with end until with each other (male|x|coming together) fulfil[pres.pl.m.2] , for only then then this (male|x|coming together) (key|do[past-part.f.]|of) sign garland become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 32सभी बातों में जब अन्त में एक दूसरे के समीप हो जाते , मेल हो जाता तब दाना दाने से मिल माला बनती है . sabhī bātō̃ mē̃ jab ant mē̃ ēk dūsrē K|kē samīp hō jātē , male|mail|mēl hō jātā tab dānā dānē sē mil mālā bantī hai . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tab dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[root] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . all matter in when end in one other (K|of) close (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] , (male|x|coming together) (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] for only then bead bead from receive[root] garland become[pres.sg.f.23] .
24There is the meeting of the sanskars and natures of souls.
33यह मेल की निशानी ( माला ) है . yah male|mail|mēl key|kī niśhānī ( mālā ) hai . yah[pn.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ( mālā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] . this (male|x|coming together) (key|do[past-part.f.]|of) sign ( garland ) be[pres.sg.23] . 34अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
25Those who are companions in a game, are very close.
35ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 36इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]this flute of essence
26They fulfil this responsibility until the end of their lives.
371 . परखने की शक्ति के बगैर महारथी बनना मुश्किल है . 1 . parakhnē key|kī śhakti K|kē bagair mahārathī bannā muśhkil hai . 1 . parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 1 . x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (K|of) x maharathi become[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] . 382 . सैल्फ रियलाइजेशन करना भी परखने की शक्ति है . 2 . sailpha realisation karnā bhī parakhnē key|kī śhakti hai . 2 . x realisation karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . x realisation do[inf.m.sg.d.] too x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[pres.sg.23] .
27Together with this spiritual game, they fulfil the responsibility of life until the end, and this is why the symbol of this meeting is the rosary.
39सैल्फ रियला इजेशन का अर्थ ही है - - अपने आप को परखना व जानना . sailpha riyalā ijēśan kā arth|earth hī hai - - apnē āp kō parakhnā va jānnā . x x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - - apnē āp[x] kō[postp.] parakhnā[inf.m.sg.d.] va jānnā[inf.m.sg.d.] . x x x of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - - by yourself to x[inf.m.sg.d.] x know[inf.m.sg.d.] . 40पहले बाप को परखेंगे , तब जानेंगे या पहचान सकेंगे . pahlē bāp kō parakhē̃gē , tab jānē̃gē yā pahchān sakē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[fut.m.pl.12hon3] , tab jānnā[fut.m.pl.12hon3] yā pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (x|firstly) father to x[fut.m.pl.12hon3] , for only then know[fut.m.pl.12hon3] or recognise[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
28When, at the end, you come close to one another in all aspects - when there is the meeting - each bead comes very close to the next, and joins itself, and a rosary is then created.
41और जब पहचानेंगे तब बाप के समीप व समान बन सकेंगे . aur jab pahchānē̃gē tab bāp K|kē samīp va samān ban sakē̃gē . aur jab pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] va samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . and when recognise[fut.m.pl.12hon3] for only then father (K|of) close x equal become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
29The rosary is a symbol of the meeting. 30Achcha.
423 . परखने की शक्ति का विस्तार क्या है और उससे प्राप्ति क्या होती है ? 3 . parakhnē key|kī śhakti kā vistār kyā hai aur ussē prāpti kyā hōtī hai ? 3 . parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.sē] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? 3 . x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of expansion what be[pres.sg.23] and that[.sē] attainment what be[pres.sg.f.23] ? 43इस विषय पर आपस में रूह-रूहान कर सकते हो . is viṣhay par āpas mē̃ rūh-rūhān kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpas mē̃[x] x karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this poison (at|other) with each other x do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 44इससे खेल-खेल में आत्माओं की समीपता का मेल होता है . issē khēl-khēl mē̃ ātmāō̃ key|kī samīpatā kā male|mail|mēl hōtā hai . yah[pn.sg.sē] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this[.sē] (play[root]|play) in soul (key|do[past-part.f.]|of) closeness of (male|x|coming together) be[pres.sg.m.23] . 45जब अन्त में सभी बातों में - - एक दूसरे के समीप हो जाते हैं , मेल हो जाता है तब दाना दाने से मिल माला बनती है . jab ant mē̃ sabhī bātō̃ mē̃ - - ēk dūsrē K|kē samīp hō jātē haĩ , male|mail|mēl hō jātā hai tab dānā dānē sē mil mālā bantī hai . jab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] - - ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[root] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . when end in all matter in - - one other (K|of) close be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (male|x|coming together) be[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then bead bead from receive[root] garland become[pres.sg.f.23] .
31* * * O M S H A N T I * * *