Avyakt murli for Friday 4 January 1980

⁰> ¹04.01.1980ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 04-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²वर्तमान राज्य अधिकारी ही भविष्य राज्य अधिकारी ³विदेशी भाई-बहनों के साथ अव्यक्त बाप-दादा की मुलाकात

¹Only those who can master the self now can become the future world sovereigns.

⁴सभी अपने को डबल राज्य-अधिकारी समझते हो? ⁵वर्तमान भी राज्य- अधिकारी और भविष्य में भी राज्य-अधिकारी।

²Do all of you consider yourselves to be double­sovereigns; present sovereigns and also future sovereigns?

⁶वर्तमान, भविष्य का दर्पण है।

³The present reflects the future.

⁷वर्तमान की स्टेज अर्थात् दर्पण द्वारा अपना भविष्य स्पष्ट देख सकते हो।

⁴In the mirror of your present stage, your future is clearly visible.

⁸वर्तमान व भविष्य के राज्य-अधिकारी बनने के लिए सदा यह चेक करो कि मेरे में रूलिंग पावर कहाँ तक है, पहले सूक्ष्म शक्तियाँ, जो विशेष कार्यकर्त्ता है, उनके ऊपर कहाँ तक अपना अधिकार है। ⁹संकल्प शक्ति के ऊपर,बुद्धि के ऊपर और संस्कारों के ऊपर।

⁵In order to become a present sovereign and a future sovereign, constantly examine yourself to see the extent of your ruling power; to what extent you have all rights over the subtle powers of your mind, intellect and sanskars which are your main servants.

¹⁰यह विशेष तीन शक्तियाँ राज्य-अधिकारी बनाने में सदा सहयोगी अर्थात् राज्य की कारोबार चलाने वाले मुख्य सहयोगी कार्यकर्त्ता हैं।

⁶These three special powers should constantly co­operate with you sovereigns, that is, they are your main servants who co­operate with you in ruling your kingdom.

¹¹अगर यह तीनों कार्यकर्त्ता आप आत्मा अर्थात् राज्य-अधिकारी राजा के इशारे पर चलते हैं तो सदा वह राज्य यथार्थ रीति से चलता है। ¹²जैसे बाप को भी तीन मूर्तियों द्वारा कार्य कराना पड़ता है। ¹³इसलिए `त्रिमूर्ति'का विशेष गायन और पूजन है।

⁷When these servants follow the orders that you, their master, give, then that kingdom runs very well. ⁸It is similar to the way in which Baba accomplishes His work through the three images, and therefore the Trimurti is especially praised and worshipped.

¹⁴त्रिमूर्ति शिव कहते हो।

⁹This is why you say: “Trimurti Shiva”.

¹⁵एक बाप के तीन विशेष कार्यकर्त्ता हैं जिन द्वारा विश्व का कार्य कराते हैं।

¹⁰The one Father has three special servants through whom He accomplishes everything for the world.

¹⁶ऐसे आप आत्मा रचयिता हो और यह तीन विशेष शक्तियाँ अर्थात् त्रिमूर्ति शक्तियाँ आपके विशेष कार्यकर्त्ता हैं।

¹¹In the same way, you souls are creators and your three special servants, your trimurti powers, especially have to serve you.

¹⁷आप भी इन तीन रचना के रचयिता हो।

¹²You creators create these three.

¹⁸तो चेक करो कि त्रिमूर्ति रचना आपके कन्ट्रोल में हैं?

¹³So, examine yourself to see whether your trimurti creation is under your control.

¹⁹मन है उत्पत्ति करने वाला अर्थात् संकल्प रचने वाला।

¹⁴The mind creates; it creates thoughts.

²⁰बुद्धि है निर्णय करना अर्थात् पालना के समान कार्य करना।

¹⁵The intellect decides; it works in the same way as giving sustenance.

²¹संस्कार है अच्छा व बुरा परिवर्तन कराने वाला।

¹⁶Sanskars are for good or bad transformation.

²²जैसे ब्रह्मा आदि देव है वैसे पहले आदि शक्ति है - `मन'अर्थात् संकल्प शक्ति'।

¹⁷Just as Brahma is Adi Dev, the first deity, so too, the thinking of your mind is your first power.

²³आदि शक्ति यथार्थ है तो और भी कार्यकर्त्ता उनके साथी यथार्थ कार्य करने वाले हैं।

¹⁸If your first power is accurate, then your other servants who accompany it will also do everything accurately.

²⁴पहले यह चेक करो मुझ राजा का पहला आदि कार्यकर्त्ता सदा समीप के साथी के समान इशारे पर चलता है। ²⁵क्योंकि माया दुश्मन भी पहले इसी आदि शक्ति को बागी अर्थात् ट्रेटर बनाती है। ²⁶और राज्य-अधिकार लेने की कोशिश करती है।

¹⁹First of all, check to see that your first servant is a constant companion of you, the soul, the king, and is constantly following your instructions, because your enemy Maya also first attacks your first power and turns it into a traitor in order to rob you of your sovereignty.

²⁷इसलिए आदि शक्ति को सदा अपने अधिकार की शक्ति के आधार पर सहयोगी, विशेष कार्यकर्त्ता करके चलाओ।

²⁰Therefore, use your first power, your special and co­operative servant, to maintain your power of having all rights.

²⁸जैसे राजा स्वयं कोई कार्य नहीं करता, कराता है।

²¹A king would not do physical work himself, but would inspire everything to happen.

²⁹करने वाले राज्य कारोबारी अलग होते हैं।

²²The servants in the kingdom, who actually do everything, would be separate.

³⁰अगर राज्य कारोबारी ठीक नहीं होते तो राज्य डगमग हो जाता है।

²³When those serving under the king do not serve him well, that kingdom will shake.

³¹ऐसे आत्मा भी करावनहार है,करनहार ये विशेष त्रिमूर्ति शक्तियाँ हैं। ³²पहले इनके ऊपर रूलिंग पावर है तो यह साकार कर्मेन्द्रियाँ उन के आधार पर स्वतःही सही रास्ते पर चलेंगी।

²⁴In the same way, you souls are karavanhar (one who inspires others to do), and your three special powers are karanhar (one who does). ²⁵When you have ruling power over these three, then your physical organs will automatically follow the right path.

³³कर्मेन्द्रियों को चलाने वाली भी विशेष यह तीन शक्तियाँ हैं।

²⁶It is these three special powers that control your senses.

³⁴अब रूलिंग पावर कहाँ तक आई है - यह चेक करो।

²⁷Now, examine yourself to see to what extent you have ruling power.

³⁵जैसे डबल विदेशी हो वैसे डबल रूलर्स हो?

²⁸Just as you are double foreigners, are you also double rulers?

³⁶हरेक का राज्य-कारोबार अर्थात् स्वराज्य ठीक चल रहा है?

²⁹Is all the activity in your kingdom, your sovereignty, functioning well?

³⁷जैसे सतयुगी सृष्टि के लिए कहते हैं - एक राज्य एक धर्म है।

³⁰You speak of the golden­aged world as being of one kingdom and one religion.

³⁸ऐसे ही अब स्वराज्य में भी एक राज्य अर्थात् स्व के ईशारे पर सर्व चलने वाले हैं।

³¹In the same way, in terms of self­sovereignty, there has to be one kingdom, which means that everything has to function according to how you indicate.

³⁹एक धर्म अर्थात् एक ही धारणा सब की है कि सदा श्रेष्ठाचारी चढ़ती कला में चलना है।

³²One religion (dharma) means that everyone has the same dharna, and that is for your stage to be constantly elevated and ascending.

⁴⁰मन अपनी मनमत पर चलावे, बुद्धि अपनी निर्णय शक्ति की हलचल करे, मिलावट करे, संस्कार आत्मा को भी नाच नचाने वाले हो जाएँ तो इसको एक धर्म नहीं कहेंगे,एक राज्य नहीं कहेंगे।

³³It cannot be called one kingdom and one religion if your mind is following its own dictates; if the decision­ making power of your intellect is fluctuating or confusing everything, or if your sanskars are making you dance around.

⁴¹तो आपके राज्य का क्या हाल है?

³⁴So, what is the condition of your kingdom?

⁴²त्रिमूर्ति शक्तियाँ ठीक हैं?

³⁵Are your trimurti powers serving you well?

⁴³कभी संस्कार बन्दर का नाच तो नहीं नचाते हैं?

³⁶Do your powers sometimes make you dance around like a monkey?

⁴⁴बन्दर क्या करता है नीचे ऊपर छलांग मारता है ना।

³⁷Monkeys constantly jump up and down.

⁴⁵संस्कार की भी अभी-अभी चढ़ती कला अभी-अभी गिरती कला। ⁴⁶यह बन्दर का नाच है ना।

³⁸Similarly, do your sanskars sometimes jump up and make you ascend, and sometimes make you descend like a dancing monkey.

⁴⁷तो ये संस्कार नाच तो नहीं नचाते हैं ना?

³⁹So, your sanskars don’t make you dance around in this way, do they?

⁴⁸कन्ट्रोल में है ना सब?

⁴⁰Is everything under your control?

⁴⁹कभी बुद्धि मिलावट तो नहीं करती है?

⁴¹Does your intellect sometimes confuse everything?

⁵⁰जैसे आजकल मिलावट करते हैं तो निर्णय शक्ति भी मिलावट कर देती है, कभी बुद्धि मिलावट तो नहीं कर देती है।

⁴²Nowadays, people confuse everything, and so here too, your decision­making power confuses everything.

⁵¹अभी-अभी यथार्थ अभी-अभी व्यर्थ तो मिलावट हुई ना।

⁴³Is your intellect mixed up about everything in this way?

⁵²कारण को निवारण के रूप में कर लो तो माया समाप्त हो जाएगी ⁵³विदेश में माया आती है?

⁴⁴If everything is accurate at some times but wasteful at other times, then that too is a mixture.

⁵⁴विदेशियों के पास माया नहीं आनी चाहिए क्योंकि विदेश में वर्तमान समय थोड़े ही समय में ऊँचे भी चढ़ते और नीचे भी गिरते हैं।

⁴⁵When you change all your reasons into solutions, Maya will finish. ⁴⁶Those of you from abroad, does Maya come to you?

⁵⁵तो थोड़े समय में सब प्रकार के अनुभव करके अब पूरे कर लिए हैं।

⁴⁷Maya should not come to you foreigners. ⁴⁸Those who live abroad don’t take time to ascend or descend.

⁵⁶जैसे कोई चीज़ बहुत खाई जाती है तो दिल भर जाता है।

⁴⁹You have experienced everything in a short time and have now finished everything.

⁵⁷वैसे विदेश में भी सब प्रकार का फुल फोर्स होने के कारण विदेश की आत्मायें अब इनसे थक गई हैं। ⁵⁸तो जो थके हुए होते हैं उनको अगर आराम मिल जाता है तो बिल्कुल लेटते ही गुम हो जाते हैं।

⁵⁰When you eat too much of something, you feel overfilled. ⁵¹In the same way, because all of you souls in the foreign lands experience the full force of everything, you have all become tired of everything.

⁵⁹डीप स्लीप का अनुभव करते हैं। ⁶⁰तो विदेशियों को माया ने थोड़े ही समय में बहुत अनुभव करा दिया है।

⁵²When those who are really tired are made comfortable, they become totally unconscious as soon as they lie down; they experience deep sleep.

⁶¹अब क्या करना है? ⁶²अब तो नई चीज़ की तलाश थी वह मिल गई फिर माया क्यों आवे?

⁵³So Maya has made all of you foreigners very well experienced in just a short time.

⁶³नहीं आनी चाहिए न,फिर आती क्यों है?

⁵⁴What do you have to do now?

⁶⁴(माया के पुराने ग्राहक हैं) माया को भी अगर नये ग्राहक अच्छे मिल जायेंगे तो पुरानों को आपे ही छोड़ देगी।

⁵⁵You have found the new thing that you were seeking, and so why should Maya come to you? ⁵⁶She shouldn’t come, so why does she come?

⁶⁵रूलिंग पावर वाले के पास माया आ नहीं सकती।

⁵⁷(We are old customers of Maya.)

⁶⁶माया जहाँ देखती है कार्यकर्त्ता सब होशियार हैं, अटेन्शन में है तो वहाँ हिम्मत नहीं रख सकती।

⁵⁸When Maya finds very good new customers, she very easily lets go of the old ones. ⁵⁹Maya cannot come to those who have ruling power.

⁶⁷रूलिंग पावर कहाँ तक है - उसकी चेकिंग करो और अगर पावर नहीं है तो उसका कारण क्या है?

⁶⁰When Maya sees that all of your workers are very wise and are all paying full attention, she doesn’t have the courage to go near them.

⁶⁸कारण को निवारण के रूप में परिवर्तित करो।

⁶¹Check to see to what extent you have ruling power.

⁶⁹कारण खत्म हो जाना अर्थात् माया खत्म हो गई।

⁶²When your reasons finish, it means Maya has finished.

⁷⁰माया का मुख्य स्वरूप कारण के रूप में आता है।

⁶³The main form in which Maya comes is that of giving reasons.

⁷¹कारण को निवारण के रूप में कर लो तो माया सदा के लिए समाप्त हो जायेगी।

⁶⁴Finish all your reasons and find a solution and Maya will finish for all time.

⁷²आज तो मिलने आये हैं।

⁶⁵Today, Baba has come to meet all of you.

⁷³मुरलियाँ तो बहुत सुनीं अब ऐसे मुरलीधर बनो जो माया मुरली के आगे न्योछावर (सरेन्डर) हो जाए।

⁶⁶You have heard many murlis. ⁶⁷Now become such murlidhars (flute players) that Maya surrenders to your murli.

⁷⁴ऐसे मुरलीधर हो ना कि वह स्थूल साज़ की मुरली चलाने वाले हो?

⁶⁸You are such murlidhars, are you not? ⁶⁹Or are you those who simply play the physical flute?

⁷⁵वह तो बहुत अच्छी चलाते हो।

⁷⁰You play that flute very well.

⁷⁶इसमें भी मुरलीधर बनो।

⁷¹Now, become a murlidhar of this murli also.

⁷⁷माया को सरेन्डर कराने की मुरली।

⁷²This is the murli that makes Maya surrender.

⁷⁸यह साज़ भी बजा सकते हो ना?

⁷³You can play this music too, can you not?

⁷⁹साज़ बजाने का मैजारटी को शौक है।

⁷⁴The majority of you love playing music.

⁸⁰जिस समय भी कोई साज़ बजाओ उस समय यह सोचो कि मायाजीत बनने के राज का साज़ भी आता है?

⁷⁵Whenever you play music, just think whether you also know how to play the music of defeating Maya.

⁸¹यह राज का साज़ अगर सदैव बजाते रहो तो माया सदा के लिए सरेन्डर हो जायेगी।

⁷⁶When you constantly play this secret music, Maya will give in to you for all time.

⁸²ऐसे साज़ बजाना आता है?

⁷⁷Do you know how to play this music?

⁸³विदेशी भी पद्मगुणा भाग्यशाली हैं।

⁷⁸You foreigners are multimillion­times fortunate.

⁸⁴दूर से आते हैं लेकिन चान्स भी पद्मगुणा मिलता है।

⁷⁹You come from far away, but you are also given multimillion chances.

⁸⁵जितना देश वाले वर्ष में लेते हैं उससे ज्यादा विदेशियों को थोड़े समय में प्राप्त होता है।

⁸⁰You foreigners are given more in a short time than those in Bharat are given in a whole year.

⁸⁶विशेष पालना मिल रही है।

⁸¹You are given special sustenance.

⁸⁷वाइसलेस बनना ही वायरलेस है

⁸²Everyone’s vision is especially on you foreigners.

⁸⁸सबकी नज़र आप विदेशियों के ऊपर विशेष रहती है। ⁸⁹तो विशेष पालना का रूप, प्रत्यक्षफल के रूप में विशेष दिखाना पड़े। ⁹⁰जैसे स्थापना में विशेष पालना चली वैसे अभी भी आप लोगों की विशेष पालना चल रही है।

⁸³Therefore, you have to reveal the One from whom you receive this by becoming the practical form. ⁸⁴Just as there was special sustenance at the start of the creation of the yagya, so too, you are also now being given special sustenance.

⁹¹तो पहले पालना वालों ने उस पालना का रिटर्न सेवा की स्थापना की।

⁸⁵Those who received sustenance at the beginning have given the return of that sustenance in starting service.

⁹²अब आप लोग क्या करेंगे?

⁸⁶What will all of you now do?

⁹³सेवा की समाप्ति करेंगे, और सम्पूर्णता का व प्रत्यक्षता का नाम बाला करेंगे।

⁸⁷You will complete this service and glorify Baba’s name by becoming complete and perfect.

⁹⁴विदेशियों को ही समाप्ति की डेट फिक्स करनी पड़ेगी।

⁸⁸You foreigners will have to fix a date for the final date.

⁹⁵पहले वालों ने स्थापना की डेट फिक्स की और अब आप लोगों को समाप्ति की डेट फिक्स करनी पड़ेगी। ⁹⁶अभी सबका इंतज़ार आपके ऊपर होगा।

⁸⁹Everyone is now waiting for you. ⁹⁰When someone asks Baba when destruction will take place, He replies: “Ask the foreigners!”.

⁹⁷बाप दादा से पूछेंगे कि विनाश कब होगा तो कहेंगे विदेशियों से पूछो।

⁹¹The people of Bharat were given the responsibility of creation.

⁹⁸देश वालों ने स्थापना की ज़िम्मेवारी ली।

⁹²Now, you foreigners have to take this responsibility.

⁹⁹विदेशी भी कोई तो ज़िम्मेवारी लेंगे ना। ¹⁰⁰है भी विदेश विनाशी और भारत अविनाशी तो भारतवासियों ने स्थापना का किया और विदेशी विनाश के कार्य में विशेष निमित्त बनेंगे।

⁹³In fact, just as the foreign lands are perishable and Bharat is imperishable, so too the people of Bharat carried out the task of creation, and now you foreigners have become the special instruments for the task of destruction.

¹⁰¹भारतवासी बच्चों ने यज्ञ की स्थापना में अपनी आहुतियाँ डाल कर स्थापना की,यज्ञ रचा। ¹⁰²और आप लोग फिर अन्तिम आहुति डालकर समाप्त करो।

⁹⁴Children from Bharat carried out creation by sacrificing themselves in creating the yagya. ⁹⁵They started the yagya with their sacrifice and you now have to make the final sacrifice and finish the yagya.

¹⁰³फिर जय-जयकार हो जायेगा।

⁹⁶Then there will be victory.

¹⁰⁴अब जल्दी-जल्दी अन्तिम आहुति डालो।

⁹⁷Now, make the final sacrifice very quickly.

¹⁰⁵सब मिल करके एक संकल्प का स्वाहा करो तो समाप्ति हो जाएगी। ¹⁰⁶इसकी डेट कब बताऐंगे?

⁹⁸When all of you come together with one thought and make the final sacrifice, it will be the end.

¹⁰⁷80में करेंगे या81 में करेंगे। ¹⁰⁸यह डेट बताना।

⁹⁹When will you reveal the date for this?

¹⁰⁹(एक बार मधुबन में फिर से आयें) विनाश शुरू होगा तो सदा के लिए आ जायेंगे ।

¹⁰⁰You have to give Baba this date. ¹⁰¹(We would like to come to Madhuban at least once more.)

¹¹⁰इसलिए तो यहाँ बड़ा हाल बना रहे हैं।

¹⁰²When destruction starts, you can come here for good.

¹¹¹सिर्फ वायरलेस का सेट अपना ठीक रखना।

¹⁰³This is why the big hall is being built here.

¹¹²यहाँ की वायरलेस है - वाइसलेस की वायरलेस।

¹⁰⁴Simply make sure that your wireless is working well.

¹¹³तो वायरलेस द्वारा आवाज आपको पहुँच जाएगी कि आप आ जाओ।

¹⁰⁵The wireless you need here is that of being viceless.

¹¹⁴अगर वायरलेस सेट नहीं होगा तो आवाज भी पहुँच नहीं सकेगा।

¹⁰⁶You will hear the sound calling you here on your wireless.

¹¹⁵डायरेक्शन नहीं मिल सकेगा। ¹¹⁶स्थूल साधन द्वारा आवाज नहीं आएगा।

¹⁰⁷If you don’t have your wireless switched on, the sound will not reach you.

¹¹⁷वाइसलेस बुद्धि ही यह अन्तिम डायरेक्शन कैच कर सकेगी।

¹⁰⁸Only a viceless intellect will be able to catch this final direction.

¹¹⁸इसलिए जल्दी-जल्दी करेंगे तो जल्दी समय आ जाएगा। ¹¹⁹पहले तो पावरफुल माइक तैयार करो।

¹⁰⁹Therefore, if you do everything quickly, the end will come very quickly.

¹²⁰जिस माइक द्वारा आवाज भारत में पहुँचे और फिर जैसे उन का इलेक्शन होता है तो एक दिन पहले एडवरटाइजमेन्ट साधन सब बन्द कर देते हैं।

¹¹⁰First of all, you have to create a powerful mike, through whom the sound will reach Bharat. ¹¹¹All advertising has to stop the day before the election.

¹²¹पीछे वोटिंग होती है।

¹¹²Then, the voting takes place.

¹²²तो पहले तो माइक द्वारा आवाज फैलाओ तो वो भी साइलेन्स हो जाएगी फिर रिजल्ट आउट होगी।

¹¹³So, first of all spread the sound through the mike. ¹¹⁴Then there will be silence and the result will be announced.

¹²³अभी एडवरटाइजमेन्ट माइक कहाँ तक तैयार किए हैं?

¹¹⁵As yet, you haven’t prepared your mikes who can advertise for you.

¹²⁴पहले आवाज फैलेगा फिर ऐसी डेड साइलेंस होगी जो यह आवाज फैलाने का पार्ट भी समाप्त हो जाएगा और फिर परिवर्तन होगा।

¹¹⁶First, the sound has to be heard everywhere, and then that part of advertising the news will end, and there will be such dead silence that transformation will take place.

¹²⁵अभी तो पहली स्टेज चल रही है ना।

¹¹⁷At the moment, just the first part is being played.

¹²⁶पहली स्टेज में टाइम लगेगा, दूसरी में टाइम नहीं लगेगा।

¹¹⁸The first part does take time, but the second part will take no time at all.

¹²⁷आस्ट्रेलिया पार्टी :- आस्ट्रेलिया के सर्व बच्चों में सबसे बड़ी विशेषता क्या है? ¹²⁸जानते हो?

¹¹⁹Avyakt BapDada’s special plan for you to celebrate Shiv Jayanti (the birthday of Shiva) with a lot of splendour.

¹²⁹आस्ट्रेलिया वालों का जो दूसरे धर्म में पार्ट बजाने का निमित्त मात्र समय था वह समय अभी समाप्त हो गया, इसीलिए अपने धर्म की पहचान मिलने से सहज और जल्दी आ गए और फिर औरों को भी निकालने की बहुत उमंग है।

¹²⁰You are now being given very good opportunities to do service. ¹²¹The time of revelation of both the corporeal one and the Incorporeal One is coming closer. ¹²²What newness will you bring about now? ¹²³You definitely have to do something new at every function.

¹³⁰तो इससे सिद्ध होता है कि टैम्प्रेरी टाइम जो दूसरे धर्म में गए हैं, वह समाप्त हो गया।

¹²⁴So what special something will you do this year for Shiv Ratri? ¹²⁵1. Last year you aimed to use light and sound, and each of you did everything according to your capacity.

¹³¹इसलिए यह भी विशेषता है कि जो भी आते हैं मैजॉरिटी वह अपने लगते है। ¹³²दूसरे धर्म के नहीं लगते हैं।

¹²⁶Usually, you aim to reveal the God of the Gita at Shiv Ratri, but because you put them down by comparing, they are unable to understand the difference.

¹³³आस्ट्रेलियन अथवा विदेशी होते हुए भी चात्रक आत्मायें लगती हैं तो आत्मा का चात्रकपन सिद्ध करता है कि अपने धर्म वाले हैं।

¹²⁷This time for Shiv Ratri, especially paint two pictures ­ one of Incorporeal Shiva, and the other of Shri Krishna. ¹²⁸Make beautiful pictures of both with rays coming out of each one.

¹³⁴आप लोगों को भी ऐसे ही महसूस होता है ना कि गलती से दूसरी डाली पर चले गए हैं।

¹²⁹Both the pictures of Shiva and Shri Krishna with rays emerging from each of them should be well decorated and made very attractive.

¹³⁵सेवा के लिए यह भी एक थोड़े समय का पार्ट मिला हुआ है।

¹³⁰Let the different praise of Krishna and Shiva appear in each picture.

¹³⁶नहीं तो विदेश की सेवा कैसे होती?

¹³¹Don’t compare them, but just show the difference between the two.

¹³⁷वहाँ वालों को निमित्त बना के विदेश की सेवा करा रहे हैं।

¹³²The special focus on the stage should be these two pictures.

¹³⁸जैसे कल्प पहले का गायन भी है कि पाण्डव गुप्त वेश में यहाँ-वहाँ सेवा के लिए गए थे।

¹³³When you hold a conference, you have the logo of the conference very prominently visible, and then you invite a special VIP to explain that.

¹³⁹तो आप भी रूप-धर्म में परिवर्तन करके पाण्डवसेना सेवा के लिए गए हो। ¹⁴⁰लेकिन हो `पाण्डवसेना'।

¹³⁴In the same way, at Shiv Ratri, invite a special VIP to explain both these pictures, but first explain the differences between the two very clearly to him.

¹⁴¹अब तो धर्म,देश, गुण और कर्त्तव्य सब बदल गया ना?

¹³⁵Also, keep these pictures on the stage when you are delivering your talk to the audience.

¹⁴²आस्ट्रेलिया निवासी के बजाए अपने को वहाँ रहते भी मधुबन निवासी समझकर रहते हो ना। ¹⁴³जन्म का घर मधुबन है।

¹³⁶The one giving the talk should continue to point at each picture whilst talking, and explain who each one is and thus draw the audience’s attention to that.

¹⁴⁴साकार घर मधुबन और निराकारी घर परमधाम। ¹⁴⁵आस्ट्रेलिया आपका दफ्तर है। ¹⁴⁶जैसे आफिस में कार्य के लिए जाते हैं ऐसे आप भी सेवा के लिए जा रहे हो।

¹³⁷First show them the difference and then tell them to judge for themselves which one is the Creator and which one is the creation. ¹³⁸So, who gave the knowledge of the Gita: the Creator or the creation?

¹⁴⁷दफ्तर में जाते हैं तो घर तो नहीं भूलता हैं ना।

¹³⁹At Shiv Ratri this year, show the special importance of these two pictures.

¹⁴⁸तो घर की एड्रेस अगर आपसे कोई पूछे तो क्या देंगे? ¹⁴⁹(पाण्डव भवन) इसी स्मृति में रहने से सदा उपराम अवस्था में रहेंगे। ¹⁵⁰दफतर की वस्तु में कभी लगाव नहीं होता क्योंकि समझते हैं कि यह सेवा के लिए चीजें हैं।

¹⁴⁰2. Don’t use a cassette with a commentary together with light and sound as you did last year, but for the programme this year, place the decorated picture of Shiv Baba in front of them and have all lights switched off. ¹⁴¹Then, with just one light shining on that picture, slowly relate Shiv Baba’s praise to them.

¹⁵¹हमारी नहीं। ¹⁵²तो ऐसे ही उपराम रहते हो?

¹⁴²As you praise Baba, let them feel that praise.

¹⁵³कितनी भी प्यारी चीज़ हो या आकर्षित करने वाले सेवा के साथी हो लेकिन दफ्तर में काम करने वालों के लिए नियम होता है, काम के लिए साथी बने फिर न्यारे।

¹⁴³Whilst speaking this praise, enable them to experience it. ¹⁴⁴When you speak of the Ocean of Peace, let waves of peace everywhere wash over them. ¹⁴⁵There should be waves of whatever virtue you speak about.

¹⁵⁴अगर गलती से आपस में प्यार हो जाता है तो अच्छा नहीं माना जाता। ¹⁵⁵घर वालों से स्नेह होता है।

¹⁴⁶All other lights should be turned off at that time so that everyone’s attention can be focused on that one picture.

¹⁵⁶दफ्तर वालों से काम चलाना होता है, तो ऐसे चलो। ¹⁵⁷आस्ट्रेलिया वालों ने सेवा तो बढ़ाई है ना।

¹⁴⁷Slowly speak the praise whilst you yourself become an embodiment of that experience, and take the audience with you into that experience.

¹⁵⁸अभी कितने स्थान हैं वहाँ (5) हरेक को राज्य करने के लिए अपनी-अपनी प्रजा तो जरूर बनानी ही है।

¹⁴⁸When you speak of the Ocean of Peace, they should all feel as though they are bathing in the Ocean of Peace.

¹⁵⁹(विनाश में हम लोगों का क्या होगा?

¹⁴⁹Give them this experience.

¹⁶⁰) विनाश में आस्ट्रेलिया सारा एक ही टापू बन जाएगा।

¹⁵⁰Just as you have a commentary for yoga, so too, aim to give them this experience.

¹⁶¹कुछ पानी में आ जाएगा कुछ ऊपर रह जाएगा। ¹⁶²आप लोग सेफ रहेंगे।

¹⁵¹Then, firstly their attention will be drawn, and secondly they will realise the difference.

¹⁶³विनाश के पहले ही आप लोगों को आवाज पहुँचेगा। ¹⁶⁴जब तुम सभी सेफ स्थान पर पहुँच जायेंगे फिर विनाश होगा।

¹⁵²You won’t need to show them any comparisons, because the difference between the two will be proved automatically.

¹⁶⁵जैसे गायन है भट्ठी में बिल्ली के पूंगरे सेफ रहे…तो जो बच्चे बाप की याद में रहने वाले हैं,वह विनाश में विनाश नहीं होंगे लेकिन स्वेच्छा से शरीर छोड़ेंगे,न कि विनाश के सरकमस्टान्सेज के बीच में छोड़ेंगे।

¹⁵³3. Definitely announce the yoga courses at every function. ¹⁵⁴Even if you only have a function for one day, you must definitely ask them to fill a form for the course. ¹⁵⁵Those who then come to do the yoga course will become your contacts.

¹⁶⁶इसके लिए एक बुद्धि की लाइन क्लियर हो और दूसरा अशरीरी बनने का अभ्यास बहुत हो। ¹⁶⁷कोई भी बात हो तो आप अशरीरी हो जाओ।

¹⁵⁶Get them to fill in a form and then continue to keep in touch with them. ¹⁵⁷Whenever you have a programme, give special importance to the yoga courses.

¹⁶⁸अपने आप शरीर छोड़ने का जब संकल्प होगा तो संकल्प किया और चले जायेंगे। ¹⁶⁹इसके लिए बहुत समय से प्रैक्टिस चाहिए।

¹⁵⁸4. Whenever you have an opportunity, you must specially invite your contacts. ¹⁵⁹You must also invite those who have left here and gone away due to their present obstacles.

¹⁷⁰जो बहुत समय के स्नेही और सहयोगी रहते हैं उनको अन्त में मदद जरूर मिलती है।

¹⁶⁰With your love, the souls who have been left behind because of their weaknesses must be made to progress.

¹⁷¹ऐसे अनुभव करेंगे जैसे स्थूल वस्त्र उतार रहे हैं।

¹⁶¹When you hold such programmes, they will also be awakened and become enthusiastic once more.

¹⁷²ऐसे ही शरीर छोड़ देंगे। ¹⁷³सारा दिन में चलते-चलते बीच-बीच में अशरीरी बनने का अभ्यास जरूर करो।

¹⁶²Blessing: By considering yourself to be an instrument for world benefit, may you become free from wasteful thoughts and a wasteful attitude.

¹⁷⁴जैसे ट्रैफिक कन्ट्रोल का रिकार्ड बजता है तो वैसे वहाँ कार्य में रहते भी बीच-बीच में अपना प्रोग्राम आपे ही सेट करो तो लिंक जुटा रहेगा। ¹⁷⁵इससे अभ्यास होता जाएगा।

¹⁶³By maintaining the awareness of this responsibility of being an instrument for world benefit, you will never have any wasteful thought or attitude for yourself or others. ¹⁶⁴You souls who have this responsibility can never have a single thought that is not benevolent.

¹⁷⁶आप लोगों में यह भी एक विशेषता है कि जब चाहो नौकरी छोड़ सकते हो जब चाहो कर सकते हो। ¹⁷⁷निर्बन्धन हो।

¹⁶⁵You cannot allow your attitude to become wasteful for even a second because it is with your attitude that you have to transform the atmosphere.

¹⁷⁸सिर्फ मन और संस्कारों का बन्धन न हो। ¹⁷⁹वैसे देह और देह के धर्मों से फ्री हो।

¹⁶⁶Therefore, you souls definitely have to maintain good wishes and pure feelings for everyone.

¹⁸⁰आधे बन्धनों से पहले ही फ्री हो, बाकी थोड़े बन्धनों को याद और सेवा से खत्म कर दो।

¹⁶⁷Slogan: Those who constantly maintain positive thoughts for the self and others become free from wasteful thinking.

¹⁸¹सभी हाई जम्प लगाने वाले हो।

¹⁶⁸* * * O M S H A N T I* * *