Avyakt murli for Friday 4 January 1980

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

address

address

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

Australia

Australia

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बन्दर bandar

monkey

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

बिल्ली billī

cat

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

catch

catch

chance

chance

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चीज़ chīz

thing

control

control

दादा dādā

Dada

डगमग ḍagmag

rocking

डाली ḍālī

branch

डालना ḍālnā

create

दर्पण darpaṇ

mirror

date

date

date fix

fix a date

dead silence

dead silence

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

दिल dil

heart

दिन din

day

direction

direction

double

double

दूर dūr

distant

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

election

election

free

free

full force

full force

गलती galatī

mistake

घर ghar

home

गिरना girnā

fall down

ग्राहक grāhak

customer

गुम gum

disappeared|lost

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

high jump

high jump

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इन्तजार intjār

wait

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनहार karanhār

Karanhar|one who acts

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कारोबारी kārōbārī

servant

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लेटना lēṭnā

lie down

लिए liē

for

line

line

link

link

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

majority

majority

मन man

mind

माना mānā

means

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मारना mārnā

beat

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

mike

mike

मिलावट milāvaṭ

mixture

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā

singing or dancing|dancing, singing and entertainment

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नौकरी naukrī

work

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्णय nirṇay

discernment

निवारण nivāraṇ

solution

निवासी nivāsī

resident

नियम niyam

law

न्यारा nyārā

unique

न्योछावर nyōchhāvar

gift

office

office

ओम् ōm

Om

out

out

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परिवर्तित करना parivartit karnā

transform

part

part

party

party|group

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

power

power

powerful

powerful

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूजन pūjan

worship

पूँगरा pūṅgrā

kitten

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

record

record

result

result

return

return

रीति rīti

way|∅

ruling power

ruling power

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

safe

safe

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

समीप samīp

close

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुगी satyugī

golden-aged

शौक śhauk

interest

से sē

from|by

set

set

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

silence

silence

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थूल sthūl

physical

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनना sunnā

listen|hear

surrender

surrender

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वरूप svarūp

form|embodiment

टापू ṭāpū

island

temporary

temporarily

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

traffic control

traffic control

traitor

traitor

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

तुम tum

you

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपराम uprām

beyond

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वस्त्र vastra

cloth

वस्तु vastu

thing|objection

viceless

viceless

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃

everywhere

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility