Avyakt murli for Friday 25 January 1980

⁰> ¹25-01-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 25-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"बिन्दु (ज्ञान सिन्धु परमात्मा) का बिन्दु (आत्मा) से मिलन"

¹The Meeting of the Point (the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge) with the Points (Souls).

³आज बाप-दादा मिलने के लिए आये हैं।

²Today, BapDada has just come to meet all of you.

⁴मुरली तो बहुत सुनी है।

³You have heard many murlis.

⁵सर्व मुरलियों का सार एक ही शब्द है - ``बिन्दु''जिसमें सारा विस्तार समया हुआ है।

⁴The essence of all the murlis is just the one word ‘bindu’ (point). ⁵All of the details are merged in this point.

⁶बिन्दु तो बन गये हो ना?

⁶Each of you has become a point, have you not?

⁷बिन्दु बनना, बिन्दु को याद करना और जो कुछ बीता उसको बिन्दु लगाना। ⁸यह सहज अनुभव होता है ना?

⁷To become a point, to remember the Point and to put a point (full­stop) to anything that happens; you easily experience this, do you not?

⁹यह अति सूक्ष्म और अति शक्तिशाली है। ¹⁰जिससे आप सब भी सूक्ष्म फरिश्ता बन,मास्टर सर्व शक्तिवान बन पार्ट बजाते हो।

⁸Through understanding this very subtle and powerful essence all of you can become subtle angels and play your part as master almighty authorities.

¹¹सार तो सहज है ना या मुश्किल है?

⁹Is this essence easy or difficult to understand?

¹²डबल फॉरेनर्स क्या समझते हैं?

¹⁰What do you double foreigners think?

¹³सहज है या डबल फॉरेनर्स को डबल इजी है?

¹¹Is it easy or is it doubly easy for you double foreigners?

¹⁴अब तो बाप-दादा सार स्वरूप देखना चाहते हैं।

¹²BapDada now wants to see all of you as embodiments of this essence.

¹⁵हरेक बच्चा ऐसा दिव्य दर्पण हो जिस दर्पण द्वारा हर मनुष्य आत्मा को अपने तीनों काल दिखाई दें।

¹³Each of you should be a divine mirror in which all human souls can see their whole reflection of the three aspects of time.

¹⁶ऐसे त्रिकालदर्शन कराने वाले दर्पण हो?

¹⁴Are you such mirrors who can grant them a vision of these three aspects?

¹⁷जिस दर्पण से, `क्या था' और `अभी क्या हूँ'और`भविष्य में क्या मिलना है' - यह तीनों काल स्पष्ट दिखाई देने से सहज ही बाप से वर्सा लेने के लिए आकर्षित होते हुए आयेंगे।

¹⁵By seeing in the mirror all three aspects of time ­ what they were, what they are now and what they will receive in the future­ they will easily be attracted to the Father and come to claim their inheritance from Him.

¹⁸जब साक्षात्कार करेंगे अर्थात् जानेंगे और ऐसे जानेंगे जैसे स्पष्ट देखने का अनुभव हो। ¹⁹तो जब जानेंगे अर्थात् अनुभव करेंगे व देखेंगे कि अनेक जन्मों की प्यास व अनेक जन्मों की आशायें - मुक्ति में जाने की व स्वर्ग में जाने की, अभी पूर्ण होने वाली हैं तो सहज ही आकर्षित होते आयेंगे।

¹⁶When they have this vision, that is, when they know as though clearly experiencing it in practical form, when they understand this and see that the thirst and desire they have had for many births to go to the abode of liberation and heaven can now be fulfilled, they will easily be attracted and come to you. ¹⁷There are two types of those souls. ¹⁸Devotee souls are those that want to be merged in love, and the other type of souls are those that want to merge with the light.

²⁰दो प्रकार की आत्मायें हैं।

¹⁹Both types of souls want to be merged.

²¹भक्त आत्मायें प्रेम में लीन होना चाहती हैं और कोई आत्मायें ज्योति में लीन होना चाहती हैं। ²²दोनों ही लीन होना चाहती हैं। ²³ऐसी आत्माओं को सेकेण्ड में बाप का परिचय,बाप की महिमा और प्राप्ति सुनाए, सम्बन्ध की लवलीन अवस्था का अनुभव कराओ।

²⁰By giving such souls the Father’s introduction in a second and telling them of the Father’s praise and what you can attain from Him you will enable them to form a relationship and thus experience the stage of being merged in love. ²¹When they are merged in love, they will easily understand the real meaning of becoming merged.

²⁴लवलीन होंगे तो सहज ही लीन होने के राज को भी समझ जायेंगे।

²²So, at the present time, you must enable souls to experience being merged in love.

²⁵तो वर्तमान समय `लवलीन' का अनुभव कराओ। ²⁶भविष्य लीन का रास्ता बताओ।

²³Show them the way to become merged and your task of creating your future subjects will easily be fulfilled.

²⁷तो सहज ही प्रजा बनाने का कार्य हो जायेगा।

²⁴Have you become such divine mirrors that you can make other souls trikaldarshi?

²⁸ऐसे त्रिकालदर्शी बनाने का दिव्य दर्पण बने हो? ²⁹ऐसे दिव्य दर्पण में अपने पुरूषार्थ के हर समय की रिजल्ट का चित्र खींचो कि समर्थ रहे या व्यर्थ में गये।

²⁵At every moment, you should take a photo of yourself that shows the results of your efforts with this divine mirror and see whether you remained powerful or whether you went into wastefulness.

³⁰व्यर्थ का पोज और समर्थ का पोज दोनों ही दिखाई देंगे।

²⁶Both the poses of that which is wasteful and that which is powerful would be seen.

³¹समर्थ का पोज क्या होगा - मास्टर सर्व शक्तिवान व दिलतख्तनशीन।

²⁷What would be the pose of being powerful? ²⁸That of a master almighty authority who is constantly seated on the heart­throne.

³²व्यर्थ का पोज क्या होगा - सदा युद्ध के रूप में योद्धे का पोज होगा।

²⁹What would be the pose of being wasteful? ³⁰It would be that of a warrior who is constantly battling.

³³तख्तनशीन नहीं लेकिन युद्ध स्थल पर खड़े हैं।

³¹You would not be seated on the heart­throne but standing on a battlefield.

³⁴तख्तनशीन सफलता मूर्त और युद्ध स्थल में खड़े हुए मेहनती की मूर्त होंगे।

³²To be seated on the heart­throne means to be an image of success and to stand on a battlefield means to be an image of labour.

³⁵छोटी-सी बात में भी मेहनत ही करते रहेंगे। ³⁶वह याद स्वरूप होंगे, वह फरियाद स्वरूप।

³³You would labour even over trivial matters. ³⁴One would be an embodiment of remembrance and the other would be an embodiment of complaints.

³⁷ऐसे अपना भी स्वरूप देखते रहेंगे और दूसरे को भी तीनों काल का दर्शन करायेंगे।

³⁵By becoming able to see your own correct form you will also become able to grant a vision of the three aspects of time to others.

³⁸ऐसे दिव्य दर्पण बनो।

³⁶So, become such divine mirrors.

³⁹समझा।

³⁷Do you understand?

⁴⁰आज तो डबल फॉरेनर्स और गुजरात से मिलना है।

³⁸Today Baba will meet the double foreigners and those from Gujarat.

⁴¹दोनों की डान्स करने में राशी एक ही है।

³⁹Both are dancing in harmony.

⁴²वह भ् नाचते हैं और यह भी खूब नाचते हैं।

⁴⁰Those people dance and these people dance a great deal also.

⁴³गुजरात वाले भी प्रेम स्वरूप हैं और डबल फॉरेनर्स भी प्यार के अनुभव के आधार पर भागते हैं।

⁴¹Those from Gujarat are embodiments of love and the double foreigners also come running here because of the love they experience.

⁴⁴ज्ञान के साथ-साथ प्यार मिला है।

⁴²Together with receiving knowledge you have also received love.

⁴⁵उस रूहानी प्यार ने ही इन्हें प्रभु का बनाया है।

⁴³This spiritual love has made you belong to God.

⁴⁶डबल प्यार मिलता है। ⁴⁷एक बाप का दूसरा परिवार का।

⁴⁴You receive double love; love from the Father and love from the family.

⁴⁸तो प्यार के अनुभव ने परवाना बनाया है।

⁴⁵This experience of love has made you into moths.

⁴⁹प्यार विदेशियों के लिए चुम्बक का काम करता है।

⁴⁶Love is like a magnet for foreigners.

⁵⁰फिर सुनने व मरने के लिए भी तैयार हो जाते हैं।

⁴⁷Through love you are ready to listen to anything; you are even ready to die.

⁵¹यह मरना तो पसन्द है ना।

⁴⁸You like this dying, do you not?

⁵²ये मरना अर्थात् स्वर्ग में जाना।

⁴⁹This dying means you go to heaven.

⁵³इसलिए मरने वाले के लिए कहते हैं - स्वर्ग गया।

⁵⁰This is why when someone dies, people say that he has gone to heaven.

⁵⁴वह मरने वाले नहीं जाते हैं, लेकिन संगम पर जो मरा, वह स्वर्ग गया।

⁵¹Those people who die do not go to heaven but those in the confluence age who die do go to heaven.

⁵⁵इसकी कॉपी करके जो देह से मरते हैं उसके लिए अखबार में डालते हैं कि फलाना स्वर्ग गया।

⁵²When someone dies and leaves his body, the papers copy this and print that that person has gone to heaven.

⁵⁶तो मरना पसन्द है ना!

⁵³So, you like this dying, do you not?

⁵⁷अपनी मर्जा से मरे हो ना, मजबूरी से तो नहीं।

⁵⁴You have died through your own choice, not through compulsion.

⁵⁸यह सारी सभा मरजीवा बनने वालों की है।

⁵⁵This whole gathering is of those who have died alive.

⁵⁹कहाँ साँस रूका हुआ तो नहीं है ना पुरानी दुनिया में।

⁵⁶Your breath is not still caught up anywhere in the old world, is it?

⁶⁰यही वन्डर है जो मरे हुए भी हँसते हैं।

⁵⁷It is marvellous to see how those who have died can still laugh!

⁶¹(फॉरेनर्स बाबा की बातों से हँस रहे थे। ⁶²)

⁵⁸(Foreigners were laughing at what Baba was saying.)

⁶³आप लोगों की क्रिश्चियन फिलासाफी में भी है कि मुर्दो में आकर जान डालते हैं।

⁵⁹It is in Christian philosophy that the corpse was resurrected to life. ⁶⁰First, he became a corpse and then he was resurrected to life.

⁶⁴पहले मुर्दे बने फिर जान पड़ गई।

⁶¹There is pleasure in this dying, is there not?

⁶⁵नया जन्म हो गया।

⁶²There is no fear, is there?

⁶⁶इस मरने में मजा है, डर नहीं है। ⁶⁷दीदी जी से -वर्तमान समय महावीरों की वतन में विशेष महफिल लगती है।

⁶³Meeting Dadis: At present, there is a special gathering of the mahavirs in the subtle region.

⁶⁸क्यों लगती है, वह जानती हो?

⁶⁴Do you know why there is this gathering?

⁶⁹आजकल बाप-दादा ने जैसे स्थापना में ब्रह्मा के सम्पूर्ण स्वरूप द्वारा साक्षात्कार कराने की सेवा ली, ऐसे आजकल अष्ट रतन सो इष्ट रतन उनको भी शक्ति के रूप में साथ-साथ साक्षात्कार कराने की सेवा कराते हैं।

⁶⁵Just as BapDada served many by granting them a vision of perfect Brahma at the beginning of creation, so too, nowadays, Baba is also serving by giving visions through you special eight, of your special deity form and your Shakti form.

⁷⁰स्थूल शरीर द्वारा साकारी ईश्वरीय सेवा में बिजी रहते हो लेकिन आजकल अनन्य श्रेष्ठ आत्माओं की डबल सेवा चल रही है।

⁶⁶You remain busy using your physical body to do physical service for God, but many special elevated souls are now doing double service.

⁷¹जैसे ब्रह्मा द्वारा स्थापना की वृद्धि हुई वैसे अभी शिव शक्ति के कम्बाइन्ड साक्षात्कार द्वारा साक्षात्कार और सन्देश मिलने का कार्य आपके सूक्ष्म शरीरों द्वारा भी हो रहा हैं।

⁶⁷Just as at the start, the yagya grew through Brahma, so too, now through the visions of the combined form of you Shiv Shaktis, the task of giving visions and giving the message is being carried out through your subtle bodies.

⁷²तो बाप-दादा अनन्य बच्चों को इस सेवा में भी सहयोगी बनाते हैं।

⁶⁸Therefore, BapDada is making you special children co­operate with Him in doing service.

⁷³इसलिए सूक्ष्म सेवा के प्रैक्टिकल प्लैन के कारण वहाँ महफिल लगती है।

⁶⁹The gathering takes place there to make the practical plans for this subtle service.

⁷⁴इसलिए महावीर बच्चों को कर्म करते भी किसी भी कर्मबन्धन से मुक्त,सदा डबल लाईट रूप में रहना है।

⁷⁰This is why you mahavir children have to remain free from any bondage of karma and remain double­light whilst performing every act.

⁷⁵बाप ने सूक्ष्म वतन में इमर्ज किया, सेवा कराई - उसकी अनुभूति आगे चलकर बहुत करेंगे। ⁷⁶डबल सेवा का पार्ट चल रहा है।

⁷¹In the future you will experience many times Baba making you emerge in the subtle region and doing service through you.

⁷⁷बाप-दादा अनन्य बच्चों के संगठन द्वारा भक्तों को और वैज्ञानिकों को, दोनों को टचिंग कराने की सेवा कराते रहते हैं।

⁷²You now have to play this part of doing double service. ⁷³By gathering you special children, BapDada is able to give touchings to both the devotee souls and scientists.

⁷⁸उनमें अनन्य भक्ति के संस्कार भर रहे हैं जो आधा कल्प भक्ति मार्ग को चलाते रहेंगे।

⁷⁴Baba is filling those souls with sanskaras of special devotion so that they can make the path of devotion continue for half a cycle.

⁷⁹और वैज्ञानिकों को परिवर्तन करने और रिफाइन साधन बनाने में।

⁷⁵He is also inspiring scientists to bring about transformation and to create refined instruments.

⁸⁰जो साधन जैसे ही सम्पन्न होंगे तो उसका सुख सम्पूर्ण आत्मायें लेंगी।

⁷⁶As soon as the instruments are completely perfected, you perfected souls will experience the happiness of those.

⁸¹ये (वैज्ञानिक) नहीं ले सकेंगे।

⁷⁷The scientists themselves will not be able to experience that.

⁸²तो दोनों ही कार्य सूक्ष्म सेवा द्वारा हो रहे हैं।

⁷⁸Both tasks are being carried out through subtle service. ⁷⁹Do you understand?

⁸³समझा। ⁸⁴सारे दिन में सूक्ष्म वतन वासी कितना समय होकर रहती हो?

⁸⁰For how long throughout the day do you remain a resident of the subtle region?

⁸⁵कि स्थूल सेवा ज्यादा है।

⁸¹Or is the physical service you have to do greater?

⁸⁶आप लोग कितना भी बिजी रहो, बाप तो अपना कार्य करा ही लेते हैं।

⁸²No matter how busy all of you are, Baba still gets His work accomplished.

⁸⁷अपने सम्पूर्ण आकार का अनुभव किया है?

⁸³Have you experienced your perfect form?

⁸⁸जैसे साकार आकार हो गये, आप सबका भी सम्पूर्ण आकारी स्वरूप है।

⁸⁴Just as this corporeal one became angelic, so too, there is a perfect angelic form of each of you.

⁸⁹जो नम्बरवार हरेक साकार आकार बन जायेंगे।

⁸⁵All of you corporeal beings will become angelic, numberwise.

⁹⁰आकार बन करके सेवा करना अच्छा है या साकार शरीर परिवर्तन कर सेवा करना अच्छा।

⁸⁶Is it better to serve having become angelic or is it better to change your corporeal form and serve (with your next form)?

⁹¹एडवान्स पार्टी तो साकार शरीर परिवर्तन कर सेवा कर रही है।

⁸⁷Those in the advance party have changed their corporeal body and are serving through that.

⁹²लेकिन कोई कोई का पार्ट अन्त तक साकारी और आकारी रूप द्वारा भी चलता है।

⁸⁸However, some will play a part to the end through their combined corporeal and angelic bodies.

⁹³आपका क्या पार्ट है?

⁸⁹What is your part?

⁹⁴किसका एडवान्स पार्टी का पार्ट है,किसका अन्तः वाहक शरीर द्वारा सेवा का पार्ट है।

⁹⁰Some play a part of being part of the advance party and others play their part of serving through their subtle body.

⁹⁵दोनों पार्ट का अपना-अपना महत्व है।

⁹¹Both roles are important. ⁹²It is not a question of first or second.

⁹⁶फर्स्ट सेकेण्ड की बात नहीं।

⁹³All the various roles are equally important.

⁹⁷वैराइटी पार्ट का महत्व है।

⁹⁴The task of the advance party is no less.

⁹⁸एडवान्स पार्टी का भी कार्य कोई कम नहीं है।

⁹⁵You were told of how they are making their plans with great force. ⁹⁶There are well known souls there too.

⁹⁹सुनाया ना वह जोर-शोर से अपने प्लैन बना रहे हैं।

⁹⁷Meeting groups: Do all of you constantly sparkle like jewels? ⁹⁸A jewel constantly sparkles.

¹⁰⁰वहाँ भी नामीग्रामी हैं।

⁹⁹Each of you jewels is so valuable!

¹⁰¹पार्टीयों से - सभी सदा मणी के समान चमकते हो? ¹⁰²मणी सदा चमकती है ना।

¹⁰⁰Because you now belong to the Father you jewels are so invaluable that human beings cannot put a value on you.

¹⁰³एक-एक मणी की कितनी वैल्यू होती है।

¹⁰¹Those who belong to the Father become invaluable jewels.

¹⁰⁴वो अमूल्य रतन हैं जिसकी कीमत आज के मानव कुछ कर नहीं सकते क्योंकि बाप के बन गये ना,जो बाप के बने वह अमूल्य रतन हो गये।

¹⁰²You have become the most elevated souls of the whole world. ¹⁰³Do you have this much happiness? ¹⁰⁴Just as you constantly remember your physical occupation, so too, you should not forget the occupation of the soul.

¹⁰⁵सारे विश्व के अन्दर सर्वश्रेष्ठ आत्मा हो गये।

¹⁰⁵The most elevated fortune of the confluence age is to become one of the Father’s invaluable jewels.

¹⁰⁶इतनी खुशी रहती है?

¹⁰⁶How can you forget this fortune of yours?

¹⁰⁷जैसे शरीर का आक्यूपेशन सदा याद रहता है वैसे आत्मा का आक्यूपेशन भी कभी भूलना न चाहिए।

¹⁰⁷All of you co­ operate in service. ¹⁰⁸You are all­round servers. ¹⁰⁹To receive a chance to do service is also a lift within the drama.

¹⁰⁸संगमयुग का श्रेष्ठ भाग्य ही है - बाप के अमूल्य रतन बनना।

¹¹⁰The more service you do for this yagya (sacrificial fire), the more prasad (holy offering) of attainments you automatically receive.

¹⁰⁹इस भाग्य को भूल कैसे सकते हैं!

¹¹¹You also automatically remain obstacle­free.

¹¹⁰सभी सेवा में सहयोग देते हैं। ¹¹¹ऑलराउण्ड सेवाधारी।

¹¹²You serve once and receive a thousand­fold fruit of that service.

¹¹²सेवा का चान्स मिलना, यह भी ड्रामा में एक लिफ्ट है।

¹¹³Both the physical and the subtle service of feeding everyone has to continue constantly.

¹¹³जितनी यज्ञ सेवा करते हैं उतना प्राप्तियों का प्रसाद स्वतः ही प्राप्त हो जाता है। ¹¹⁴निर्विघ्न रहते हैं।

¹¹⁴To make someone content is the greatest service. ¹¹⁵To give hospitality to someone is the greatest fortune. ¹¹⁶This is why it is said that only fortunate ones receive guests.

¹¹⁵एक बारी सेवा की और हजार बारी सेवा का फल प्राप्त हो गया।

¹¹⁷Whilst knowing Maya, do all of you remain ignorant of her? ¹¹⁸Deities are innocent of any attack of Maya.

¹¹⁶सदा स्थूल सूक्ष्म लंगर लगा रहे।

¹¹⁹You must destroy Maya so completely that all name and trace of her vanishes.

¹¹⁷किसी को सन्तुष्ट करना यह सबसे बड़ी सेवा है।

¹²⁰Maya never becomes your guest, does she? ¹²¹Is your door permanently closed to Maya?

¹¹⁸मेहमान निवाजी करना,यह सबसे बड़ा भाग्य है, कहते भी हैं - मेहमान भाग्यशाली के घर में आते हैं।

¹²²When your fort is strong, no enemy can break in. ¹²³To have a high wall means to maintain an elevated stage. ¹²⁴Never allow your stage to come down.

¹¹⁹2. सभी माया को जानते हुए माया से अनजान रहते हो?

¹²⁵Once you belong to Baba, any other consciousness of “mine” should finish.

¹²⁰जैसे देवतायें `माया'शब्द को ही नहीं जानते,उनसे पूछो कि माया क्या है - तो अनजान है ना।

¹²⁶Attachment starts with the consciousness of “mine”. ¹²⁷When you have the awareness of ‘nothing is mine’, how can there be attachment?

¹²¹ऐसे आप माया को जानते हुए ``माया''के वार से अनजान रहो।

¹²⁸When you consider yourself to be a limited creator, vice can begin.

¹²²माया को ऐसे समाप्त कर दो जो नामनिशान ही खत्म हो जाए।

¹²⁹By constantly maintaining the consciousness of brotherhood, no vice can be created.

¹²³माया कभी मेहमान तो नहीं बनती हैं ना। ¹²⁴दरवाजा बन्द है? ¹²⁵अगर किला मजबूत होता है तो दुश्मन नहीं आता है।

¹³⁰Blessing: By balancing your efforts with your experimentation of yoga, may you become an embodiment of success in changing everyone’s attitude.

¹²⁶ऊँच स्टेज पर रहना अर्थात् ऊँची दीवार। ¹²⁷कभी भी नीचे की स्टेज में नहीं आना।

¹³¹It is fixed in the drama for you to make effort and it is also fixed that your success is guaranteed.

¹²⁸जब बाप के बन गये तो बाप का बनना अर्थात् मेरा पन समाप्त होना।

¹³²However, when you become more engrossed in making effort than in experimenting with yoga, success seems a little far off from you.

¹²⁹मोह की उत्पत्ति का आधार है - `मेरा'। ¹³⁰जब मेरा ही नहीं तो मोह कहाँ से आया।

¹³³By balancing your efforts with your experimentation of yoga you can become an embodiment of success in transforming everyone’s attitude.

¹³¹जब अपने को हद का रचयिता समझते हो तो विकारों की उत्पत्ति होती है।

¹³⁴By having determination in your faith and experimenting with yoga you can transform anyone’s intellect.

¹³²सदा भाई-भाई की स्मृति में रहो तो कोई भी विकार उत्पन्न नहीं हो सकते।

¹³⁵Slogan: Those who receive sustenance, study and shrimat for an elevated life directly from God have the most elevated fortune of all. ¹³⁶* * * O M S H A N T I* * *