Avyakt murli for Friday 25 January 1980

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

advance party

advance party

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अखबार akhbār

newspaper

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अनन्य ananya

especially beloved

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्जान anjān

who is without knowledge

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अष्ट aṣhṭ

eight

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भागना bhāgnā

run

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिन्दु bindu

point

बीतना bītnā

pass

ब्रह्मा brahmā

Brahma

busy

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

chance

chance

छोटा chhōṭā

small

Christian

Christian

चित्र chitra

picture

combined

combined

copy

copy

चुम्बक chumbak

magnet

डालना ḍālnā

create

dance

dance

डरना ḍarnā

have fear

दर्पण darpaṇ

mirror

दर्शन darśhan

vision

दरवाजा darvājā

door

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

seated on the heart throne

दिन din

day

दीवार dīvār

wall|screen

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

easy

easy

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

first

first

foreigner

foreigner

घर ghar

home

गुजरात gujarāt

Gujarat

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इष्ट iṣhṭ

special loved|special deity|special loved deity

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोर-शोर से jōr-śhōr sē

with great force

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खड़ा khaṛā

standing

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खूब khūb

a lot

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किला kilā

fortress

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लंगर laṅgar

distribution

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

lift

lift

लीन līn

merged|absorbed

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मणि maṇi

jewel

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मरना marnā

die

master

master

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहमान mēhmān

guest

मेहमान निवाजी mēhmān nivājī

hospitality

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोह mōh

attachment

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

नम्बरवार number-wār

numberwise

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

परवाना parvānā

moth

पसन्द pasand

love

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फरियाद phariyād

complaint

philosophy

philosophy

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plan

plan

प्रभु prabhu

God

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसाद prasād

prasad

प्रेम prēm

love

पूछना pūchhnā

ask

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यास pyās

thirst

रचयिता rachayitā

Creator

रहना rahnā

remain|stay

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

refine

refine

result

result

रूहानी प्यार rūhānī pyār

spiritual love

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिन्धु sindhu

ocean

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थल sthal

field

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थूल sthūl

physical

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तक tak

until|as long as

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

touching

touching

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

variety

variety|various

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वासी vāsī

resident

वतन vatan

world|region

विदेशी vidēśhī

foreigner

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

wonder

wonder

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यही yahī

this

योद्धा yōddhā

warrior

युद्ध yuddh

battle