Avyakt murli for Friday 25 January 1980

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>125-01-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन25-01-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban25-01-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]25-01-1980 Om peace avyakt BapDada Madhuban

0> > 25-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" बिन्दु ( ज्ञान सिन्धु परमात्मा ) का बिन्दु ( आत्मा ) से मिलन "" bindu ( gyān sindhu paramātmā ) kā bindu ( ātmā ) sē milan "" bindu[n.m.;sg.,d.] ( gyān[n.m.;sg.,d.] sindhu[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] "" point ( knowledge ocean Supreme Soul ) of point ( soul ) from meeting "

1The Meeting of the Point (the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge) with the Points (Souls).

3आज बाप-दादा मिलने के लिए आये हैं . āj bāp-dādā milnē kē liē āyē haĩ . āj bāpdādā milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

2Today, BapDada has just come to meet all of you.

4मुरली तो बहुत सुनी है . murlī tō bahut sunī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sunnā[pres-perf.sg.f.23] . flute then very listen[pres-perf.sg.f.23] .

3You have heard many murlis.

5सर्व मुरलियों का सार एक ही शब्द है - ` ` बिन्दु ' ' जिसमें सारा विस्तार समया हुआ है . sarv muraliyō̃ kā sār ēk hī śhabda hai - ` ` bindu ' ' jismē̃ sārā vistār samayā huā hai . sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ` ` bindu[n.m.;sg.,d.] ' ' jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all x of essence one only word be[pres.sg.23] - ` ` point ' ' that[.mē̃] the whole expansion x be[pres-perf.sg.m.23] .

4The essence of all the murlis is just the one word ‘bindu’ (point). 5All of the details are merged in this point.

6बिन्दु तो बन गये हो ना  ? bindu tō ban gayē hō nā  ? bindu[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ? point then become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ?

6Each of you has become a point, have you not?

7बिन्दु बनना , बिन्दु को याद करना और जो कुछ बीता उसको बिन्दु लगाना . bindu bannā , bindu kō yād karnā aur jō kuchh bītā uskō bindu lagānā . bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] aur jō kuchh[x] bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . point become[inf.m.sg.d.] , point to remember and whatever pass[past-part.m.sg.d.] that[.kō] point attach[inf.m.sg.d.] . 8यह सहज अनुभव होता है ना  ? yah sahaj anubhav hōtā hai nā  ? yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ? this easy experience be[pres.sg.m.23] ∅  ?

7To become a point, to remember the Point and to put a point (full­stop) to anything that happens; you easily experience this, do you not?

9यह अति सूक्ष्म और अति शक्तिशाली है . yah ati sūkṣhma aur ati śhaktiśhālī hai . yah[pn.sg.d.] ati sūkṣhma[adj.] aur ati śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this x subtle and x powerful be[pres.sg.23] . 10जिससे आप सब भी सूक्ष्म फरिश्ता बन , मास्टर सर्व शक्तिवान बन पार्ट बजाते हो . jissē āp sab bhī sūkṣhma phariśhtā ban , master sarv śhaktivān ban part bajātē hō . jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] part bajānā[pres.pl.m.2] . that[.sē] you all too subtle angel (x|become[root]) , master all x (x|become[root]) play one's part .

8Through understanding this very subtle and powerful essence all of you can become subtle angels and play your part as master almighty authorities.

11सार तो सहज है ना या मुश्किल है  ? sār tō sahaj hai nā yā muśhkil hai  ? sār[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? essence then easy be[pres.sg.23] ∅ or difficult be[pres.sg.23]  ?

9Is this essence easy or difficult to understand?

12डबल फॉरेनर्स क्या समझते हैं  ? double foreigners kyā samajhtē haĩ  ? double foreigner kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? double foreigner what understand[pres.pl.m.12hon3]  ?

10What do you double foreigners think?

13सहज है या डबल फॉरेनर्स को डबल इजी है  ? sahaj hai yā double foreigners kō double easy hai  ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā double foreigner kō[postp.] double easy hōnā[pres.sg.23]  ? easy be[pres.sg.23] or double foreigner to double easy be[pres.sg.23]  ?

11Is it easy or is it doubly easy for you double foreigners?

14अब तो बाप-दादा सार स्वरूप देखना चाहते हैं . ab tō bāp-dādā sār svarūp dēkhnā chāhtē haĩ . ab[adv.] tō bāpdādā sār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . now then BapDada essence form see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

12BapDada now wants to see all of you as embodiments of this essence.

15हरेक बच्चा ऐसा दिव्य दर्पण हो जिस दर्पण द्वारा हर मनुष्य आत्मा को अपने तीनों काल दिखाई दें . harēk bachchā aisā divya darpaṇ hō jis darpaṇ dvārā har|her manuṣhya ātmā kō apnē tīnō̃ kāl dikhāī dē̃ . har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā har|harnā[root]|her manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] kal dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . each one child such divine mirror (be[root]|be[pres.pl.2]) that mirror through (x|x[root]) human being soul to one’s own all three x be visible .

13Each of you should be a divine mirror in which all human souls can see their whole reflection of the three aspects of time.

16ऐसे त्रिकालदर्शन कराने वाले दर्पण हो  ? aisē trikāladarśan karānē vālē darpaṇ hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? such x make commit[inf.m.pl.,o.] those who mirror (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

14Are you such mirrors who can grant them a vision of these three aspects?

17जिस दर्पण से , ` क्या था ' और ` अभी क्या हूँ ' और ` भविष्य में क्या मिलना है ' - यह तीनों काल स्पष्ट दिखाई देने से सहज ही बाप से वर्सा लेने के लिए आकर्षित होते हुए आयेंगे . jis darpaṇ sē , ` kyā thā ' aur ` abhī kyā hū̃ ' aur ` bhaviṣhya mē̃ kyā milnā hai ' - yah tīnō̃ kāl spaṣhṭ dikhāī dēnē sē sahaj hī bāp sē varsā lēnē kē liē ākarṣhit hōtē huē āyēṅgē . jō[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ` kyā hōnā[past.m.sg] ' aur ` ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.1] ' aur ` bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] ' - yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] kal spaṣhṭ[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . that mirror from , ` what be[past.m.sg] ' and ` now what be[pres.sg.1] ' and ` future in what receive[pres.sg.23.oblig1] ' - this all three x clearly (x[past-part.f.]|x) give[inf.m.pl.,o.] from easy only father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] for attracted be[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .

15By seeing in the mirror all three aspects of time ­ what they were, what they are now and what they will receive in the future­ they will easily be attracted to the Father and come to claim their inheritance from Him.

18जब साक्षात्कार करेंगे अर्थात् जानेंगे और ऐसे जानेंगे जैसे स्पष्ट देखने का अनुभव हो . jab sākṣhātkār karē̃gē arthāt jānē̃gē aur aisē jānē̃gē jaisē spaṣhṭ dēkhnē kā anubhav hō . jab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt jānnā[fut.m.pl.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when vision do[fut.m.pl.12hon3] that is know[fut.m.pl.12hon3] and such know[fut.m.pl.12hon3] like clearly see[inf.m.pl.,o.] of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 19तो जब जानेंगे अर्थात् अनुभव करेंगे व देखेंगे कि अनेक जन्मों की प्यास व अनेक जन्मों की आशायें - मुक्ति में जाने की व स्वर्ग में जाने की , अभी पूर्ण होने वाली हैं तो सहज ही आकर्षित होते आयेंगे . tō jab jānē̃gē arthāt anubhav karē̃gē va dēkhē̃gē ki anēk janmō̃ kī|key pyās va anēk janmō̃ kī|key āśhāyē̃ - mukti mē̃ jānē kī|key va svarg mē̃ jānē kī|key , abhī pūrṇ hōnē vālī haĩ tō sahaj hī ākarṣhit hōtē āyēṅgē . tō jab jānnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] va dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] va anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key va svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.hī] pūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sahaj[adj.] hī[p.] ākarṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . then when know[fut.m.pl.12hon3] that is experience do[fut.m.pl.12hon3] x see[fut.m.pl.12hon3] that many life (do[past-part.f.]|of|key) thirst x many life (do[past-part.f.]|of|key) desire - liberation in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) x heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) , now x be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] then easy only attracted be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .

16When they have this vision, that is, when they know as though clearly experiencing it in practical form, when they understand this and see that the thirst and desire they have had for many births to go to the abode of liberation and heaven can now be fulfilled, they will easily be attracted and come to you. 17There are two types of those souls. 18Devotee souls are those that want to be merged in love, and the other type of souls are those that want to merge with the light.

20दो प्रकार की आत्मायें हैं . dō prakār kī|key ātmāyē̃ haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (do[past-part.f.]|of|key) soul be[pres.pl.12hon3] .

19Both types of souls want to be merged.

21भक्त आत्मायें प्रेम में लीन होना चाहती हैं और कोई आत्मायें ज्योति में लीन होना चाहती हैं . bhakta ātmāyē̃ prēm mē̃ līn hōnā chāhtī haĩ aur kōī ātmāyē̃ jyōti mē̃ līn hōnā chāhtī haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] aur kōī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . devotee soul love in merged be[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] someone else soul light in merged be[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . 22दोनों ही लीन होना चाहती हैं . dōnō̃ hī līn hōnā chāhtī haĩ . dōnō̃ hī[p.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . x only merged be[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . 23ऐसी आत्माओं को सेकेण्ड में बाप का परिचय , बाप की महिमा और प्राप्ति सुनाए , सम्बन्ध की लवलीन अवस्था का अनुभव कराओ . aisī ātmāō̃ kō second mē̃ bāp kā parichay , bāp kī|key mahimā aur prāpti sunāē , sambandh kī|key lavlīn avasthā kā anubhav karāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur prāpti[n.f.;sg.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lavlīn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such soul to second in father of introduction , father (do[past-part.f.]|of|key) praise and attainment (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) , relationship (do[past-part.f.]|of|key) x stage of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

20By giving such souls the Father’s introduction in a second and telling them of the Father’s praise and what you can attain from Him you will enable them to form a relationship and thus experience the stage of being merged in love. 21When they are merged in love, they will easily understand the real meaning of becoming merged.

24लवलीन होंगे तो सहज ही लीन होने के राज को भी समझ जायेंगे . lavlīn hōṅgē tō sahaj hī līn hōnē kē|K rāj kō bhī samajh jāyēṅgē . lavlīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahaj[adj.] hī[p.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x be[fut.m.pl.12hon3] then easy only merged be[inf.m.pl.,o.] (of|K) x to too understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

22So, at the present time, you must enable souls to experience being merged in love.

25तो वर्तमान समय ` लवलीन ' का अनुभव कराओ . tō vartamān samay ` lavlīn ' kā anubhav karāō . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ` lavlīn[adj.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then present time ` x ' of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26भविष्य लीन का रास्ता बताओ . bhaviṣhya līn kā rāstā batāō . bhaviṣhya[adj.] līn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . future merged of path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .

23Show them the way to become merged and your task of creating your future subjects will easily be fulfilled.

27तो सहज ही प्रजा बनाने का कार्य हो जायेगा . tō sahaj hī prajā banānē kā kārya hō jāyēgā . tō sahaj[adj.] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then easy only x create[inf.m.pl.,o.] of task be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

24Have you become such divine mirrors that you can make other souls trikaldarshi?

28ऐसे त्रिकालदर्शी बनाने का दिव्य दर्पण बने हो  ? aisē trikāldarśhī banānē kā divya darpaṇ banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trikāldarśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? such trikaldarshi create[inf.m.pl.,o.] of divine mirror become[pres-perf.pl.m.2]  ? 29ऐसे दिव्य दर्पण में अपने पुरूषार्थ के हर समय की रिजल्ट का चित्र खींचो कि समर्थ रहे या व्यर्थ में गये . aisē divya darpaṇ mē̃ apnē purūṣhārth kē|K har|her samay kī|key result kā chitra khīñchō ki samarth rahē yā vyarth mē̃ gayē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samarth[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . such divine mirror in one’s own effort (of|K) (x|x[root]) time (do[past-part.f.]|of|key) result of picture pull[opt.pl.2,imp.pl.2] that powerful (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) or wasteful in go[past-part.m.pl.,o.] .

25At every moment, you should take a photo of yourself that shows the results of your efforts with this divine mirror and see whether you remained powerful or whether you went into wastefulness.

30व्यर्थ का पोज और समर्थ का पोज दोनों ही दिखाई देंगे . vyarth kā pōj aur samarth kā pōj dōnō̃ hī dikhāī dēgē . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dōnō̃ hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . wasteful of x and powerful of x x only be visible .

26Both the poses of that which is wasteful and that which is powerful would be seen.

31समर्थ का पोज क्या होगा - मास्टर सर्व शक्तिवान व दिलतख्तनशीन . samarth kā pōj kyā hōgā - master sarv śhaktivān va diltakhtanaśhīn . samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kyā hōnā[fut.m.sg.23] - master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] va diltakhtanaśhīn[adj.] . powerful of x what be[fut.m.sg.23] - master all x x seated on the heart throne .

27What would be the pose of being powerful? 28That of a master almighty authority who is constantly seated on the heart­throne.

32व्यर्थ का पोज क्या होगा - सदा युद्ध के रूप में योद्धे का पोज होगा . vyarth kā pōj kyā hōgā - sadā yuddha kē|K rūp mē̃ yōddhē kā pōj hōgā . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kyā hōnā[fut.m.sg.23] - sadā yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23] . wasteful of x what be[fut.m.sg.23] - constantly battle (of|K) Rup in warrior of x be[fut.m.sg.23] .

29What would be the pose of being wasteful? 30It would be that of a warrior who is constantly battling.

33तख्तनशीन नहीं लेकिन युद्ध स्थल पर खड़े हैं . takhtnaśhīn nahī̃ lēkin yuddha sthal par khaṛē haĩ . takhtnaśhīn[adj.] nahī̃[neg] lēkin yuddh[n.m.;sg.,d.] sthal[x] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seated on the throne not but battle field (at|other) standing be[pres.pl.12hon3] .

31You would not be seated on the heart­throne but standing on a battlefield.

34तख्तनशीन सफलता मूर्त और युद्ध स्थल में खड़े हुए मेहनती की मूर्त होंगे . takhtnaśhīn saphaltā mūrt aur yuddha sthal mē̃ khaṛē huē mēhanatī kī|key mūrt hōṅgē . takhtnaśhīn[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur yuddh[n.m.;sg.,d.] sthal[x] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . seated on the throne success image and battle field in standing be[past-part.m.pl.,o.] x (do[past-part.f.]|of|key) image be[fut.m.pl.12hon3] .

32To be seated on the heart­throne means to be an image of success and to stand on a battlefield means to be an image of labour.

35छोटी-सी बात में भी मेहनत ही करते रहेंगे . chhōṭī-sī bāt mē̃ bhī mēhnat hī kartē rahē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . small matter in too effort only do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 36वह याद स्वरूप होंगे , वह फरियाद स्वरूप . vah yād svarūp hōṅgē , vah phariyād svarūp . vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phariyād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . that remembrance form be[fut.m.pl.12hon3] , that complaint form .

33You would labour even over trivial matters. 34One would be an embodiment of remembrance and the other would be an embodiment of complaints.

37ऐसे अपना भी स्वरूप देखते रहेंगे और दूसरे को भी तीनों काल का दर्शन करायेंगे . aisē apnā bhī svarūp dēkhtē rahē̃gē aur dūsrē kō bhī tīnō̃ kāl kā darśhan karāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] tīnō̃[adj.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . such (adopt[root]|one’s own) too form see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and other to too all three x of vision make commit[fut.m.pl.12hon3] .

35By becoming able to see your own correct form you will also become able to grant a vision of the three aspects of time to others.

38ऐसे दिव्य दर्पण बनो . aisē divya darpaṇ banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such divine mirror become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

36So, become such divine mirrors.

39समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

37Do you understand?

40आज तो डबल फॉरेनर्स और गुजरात से मिलना है . āj tō double foreigners aur gujarāt sē milnā hai . āj tō double foreigner aur gujarāt sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . today then double foreigner and Gujarat from receive[pres.sg.23.oblig1] .

38Today Baba will meet the double foreigners and those from Gujarat.

41दोनों की डान्स करने में राशी एक ही है . dōnō̃ kī|key dance karnē mē̃ rāśī ēk hī hai . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) dance do[inf.m.pl.,o.] in x one only be[pres.sg.23] .

39Both are dancing in harmony.

42वह भ् नाचते हैं और यह भी खूब नाचते हैं . vah bh nāchtē haĩ aur yah bhī khūb nāchtē haĩ . vah[pn.sg.d.] x nāchnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khūb[adj.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3] . that x dance[pres.pl.m.12hon3] and this too a lot dance[pres.pl.m.12hon3] .

40Those people dance and these people dance a great deal also.

43गुजरात वाले भी प्रेम स्वरूप हैं और डबल फॉरेनर्स भी प्यार के अनुभव के आधार पर भागते हैं . gujarāt vālē bhī prēm svarūp haĩ aur double foreigners bhī pyār kē|K anubhav kē|K ādhār par bhāgtē haĩ . gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur double foreigner bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . Gujarat those who too love form be[pres.pl.12hon3] and double foreigner too love (of|K) experience (of|K) basis (at|other) run[pres.pl.m.12hon3] .

41Those from Gujarat are embodiments of love and the double foreigners also come running here because of the love they experience.

44ज्ञान के साथ-साथ प्यार मिला है . gyān kē|K sāth-sāth pyār milā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge (of|K) x love receive[pres-perf.sg.m.23] .

42Together with receiving knowledge you have also received love.

45उस रूहानी प्यार ने ही इन्हें प्रभु का बनाया है . us rūhānī pyār nē hī inhē̃ prabhu kā banāyā hai . vah[pn.sg.o.] rūhānī pyār[x] nē[postp.] hī[p.] yah[pn.pl.kō] prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . that spiritual love ∅ only this[.kō] God of create[pres-perf.sg.m.23] .

43This spiritual love has made you belong to God.

46डबल प्यार मिलता है . double pyār miltā hai . double pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . double love receive[pres.sg.m.23] . 47एक बाप का दूसरा परिवार का . ēk bāp kā dūsrā parivār kā . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one father of other family of .

44You receive double love; love from the Father and love from the family.

48तो प्यार के अनुभव ने परवाना बनाया है . tō pyār kē|K anubhav nē parvānā banāyā hai . tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . then love (of|K) experience ∅ moth create[pres-perf.sg.m.23] .

45This experience of love has made you into moths.

49प्यार विदेशियों के लिए चुम्बक का काम करता है . pyār vidēśhiyō̃ kē liē chumbak kā kām kartā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] chumbak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . love foreigner for magnet of (task|lust) do[pres.sg.m.23] .

46Love is like a magnet for foreigners.

50फिर सुनने व मरने के लिए भी तैयार हो जाते हैं . phir sunnē va marnē kē liē bhī taiyār hō jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sunnā[inf.m.pl.,o.] va marnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) listen[inf.m.pl.,o.] x die[inf.m.pl.,o.] for too x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

47Through love you are ready to listen to anything; you are even ready to die.

51यह मरना तो पसन्द है ना . yah marnā tō pasand hai nā . yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this die[inf.m.sg.d.] then love be[pres.sg.23] ∅ .

48You like this dying, do you not?

52ये मरना अर्थात् स्वर्ग में जाना . yē marnā arthāt svarg mē̃ jānā . yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . this die[inf.m.sg.d.] that is heaven in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

49This dying means you go to heaven.

53इसलिए मरने वाले के लिए कहते हैं - स्वर्ग गया . isliē marnē vālē kē liē kahtē haĩ - svarg gayā . isliē marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . therefore die[inf.m.pl.,o.] those who for say[pres.pl.m.12hon3] - heaven go[past-part.m.sg.d.] .

50This is why when someone dies, people say that he has gone to heaven.

54वह मरने वाले नहीं जाते हैं , लेकिन संगम पर जो मरा , वह स्वर्ग गया . vah marnē vālē nahī̃ jātē haĩ , lēkin saṅgam par jō marā , vah svarg gayā . vah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . that die[inf.m.pl.,o.] those who not go[pres.pl.m.12hon3] , but confluence (at|other) that die[past-part.m.sg.d.] , that heaven go[past-part.m.sg.d.] .

51Those people who die do not go to heaven but those in the confluence age who die do go to heaven.

55इसकी कॉपी करके जो देह से मरते हैं उसके लिए अखबार में डालते हैं कि फलाना स्वर्ग गया . iskī copy karkē jō dēh sē martē haĩ uskē liē akhbār mē̃ ḍāltē haĩ ki phalānā svarg gayā . yah[pn.sg.kī] copy karnā[abs.] jō[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . this[.kī] copy do[abs.] that body from die[pres.pl.m.12hon3] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) newspaper in create[pres.pl.m.12hon3] that x heaven go[past-part.m.sg.d.] .

52When someone dies and leaves his body, the papers copy this and print that that person has gone to heaven.

56तो मरना पसन्द है ना  ! tō marnā pasand hai nā  ! tō marnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! then die[inf.m.sg.d.] love be[pres.sg.23] ∅  !

53So, you like this dying, do you not?

57अपनी मर्जा से मरे हो ना , मजबूरी से तो नहीं . apnī marjā sē marē hō nā , majbūrī sē tō nahī̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] x sē[postp.] marnā[pres-perf.pl.m.2] nā , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] . one’s own x from die[pres-perf.pl.m.2] ∅ , x from then not .

54You have died through your own choice, not through compulsion.

58यह सारी सभा मरजीवा बनने वालों की है . yah sārī sabhā marjīvā bannē vālō̃ kī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this the whole court dying alive become[inf.m.pl.,o.] those who do[pres-perf.sg.f.23] .

55This whole gathering is of those who have died alive.

59कहाँ साँस रूका हुआ तो नहीं है ना पुरानी दुनिया में . kahā̃ sā̃s rūkā huā tō nahī̃ hai nā purānī duniyā mē̃ . kahā̃ x ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . where x stop[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] then not be[pres.sg.23] ∅ old world in .

56Your breath is not still caught up anywhere in the old world, is it?

60यही वन्डर है जो मरे हुए भी हँसते हैं . yahī wonder hai jō marē huē bhī hanstē haĩ . yahī[pn.;d.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] . this wonder be[pres.sg.23] that (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too laugh out[pres.pl.m.12hon3] .

57It is marvellous to see how those who have died can still laugh!

61 ( फॉरेनर्स बाबा की बातों से हँस रहे थे . ( foreigners bābā kī|key bātō̃ sē hans rahē thē . ( foreigner bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hãsnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . ( foreigner Baba (do[past-part.f.]|of|key) matter from laugh out[root] remain[past-perf.pl.m.] . 62) ) ) )

58(Foreigners were laughing at what Baba was saying.)

63आप लोगों की क्रिश्चियन फिलासाफी में भी है कि मुर्दो में आकर जान डालते हैं . āp lōgō̃ kī|key kriściyan philosophy mē̃ bhī hai ki murdō mē̃ ākar jān ḍāltē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key Christian philosophy mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x mē̃[postp.] ānā[abs.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . you people (do[past-part.f.]|of|key) Christian philosophy in too be[pres.sg.23] that x in come[abs.] know[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .

59It is in Christian philosophy that the corpse was resurrected to life. 60First, he became a corpse and then he was resurrected to life.

64पहले मुर्दे बने फिर जान पड़ गई . pahlē murdē banē phir jān paṛ gaī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] jānnā[root.root+paṛnā] jānā[past-part.f.] . (x|firstly) x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (turn[root]|then) know[root.root+paṛnā] go[past-part.f.] .

61There is pleasure in this dying, is there not?

65नया जन्म हो गया . nayā janm hō gayā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . new (life|be born[root]) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

62There is no fear, is there?

66इस मरने में मजा है , डर नहीं है . is marnē mē̃ majā hai , ḍar nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this die[inf.m.pl.,o.] in pleasure be[pres.sg.23] , (have fear[root]|x) not be[pres.sg.23] . 67दीदी जी से - वर्तमान समय महावीरों की वतन में विशेष महफिल लगती है . dīdī jī sē - vartamān samay mahāvīrō̃ kī|key vatan mē̃ viśhēṣh mahaphil lagtī hai . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] - vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] mahphil[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . didi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) from - present time Mahavir (do[past-part.f.]|of|key) world in special x x[pres.sg.f.23] .

63Meeting Dadis: At present, there is a special gathering of the mahavirs in the subtle region.

68क्यों लगती है , वह जानती हो  ? kyō̃ lagtī hai , vah jāntī hō  ? kyō̃ lagnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.f.2]  ? why x[pres.sg.f.23] , that know[pres.pl.f.2]  ?

64Do you know why there is this gathering?

69आजकल बाप-दादा ने जैसे स्थापना में ब्रह्मा के सम्पूर्ण स्वरूप द्वारा साक्षात्कार कराने की सेवा ली , ऐसे आजकल अष्ट रतन सो इष्ट रतन उनको भी शक्ति के रूप में साथ-साथ साक्षात्कार कराने की सेवा कराते हैं . ājkal bāp-dādā nē jaisē sthāpanā mē̃ brahmā kē|K sampūrṇ svarūp dvārā sākṣhātkār karānē kī|key sēvā lī , aisē ājkal aṣhṭ ratan sō iṣhṭ ratan unkō bhī śhakti kē|K rūp mē̃ sāth-sāth sākṣhātkār karānē kī|key sēvā karātē haĩ . ājkal bāpdādā nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō iṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth-sāth sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays BapDada ∅ like establishment in Brahma (of|K) complete form through vision make commit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service take[past-part.f.] , such nowadays eight jewel (sleep[root]|x) special loved jewel that[.kō] too Shakti (of|K) Rup in x vision make commit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service make commit[pres.pl.m.12hon3] .

65Just as BapDada served many by granting them a vision of perfect Brahma at the beginning of creation, so too, nowadays, Baba is also serving by giving visions through you special eight, of your special deity form and your Shakti form.

70स्थूल शरीर द्वारा साकारी ईश्वरीय सेवा में बिजी रहते हो लेकिन आजकल अनन्य श्रेष्ठ आत्माओं की डबल सेवा चल रही है . sthūl śharīr dvārā sākārī īśhvarīy sēvā mē̃ busy rahtē hō lēkin ājkal ananya śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key double sēvā chal rahī hai . sthūl śharīr[x] dvārā sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2] lēkin ājkal ananya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key double sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . x through sakar Godly service in busy remain[pres.pl.m.2] but nowadays especially beloved elevated soul (do[past-part.f.]|of|key) double service continue[pres.sg.f.prog.23] .

66You remain busy using your physical body to do physical service for God, but many special elevated souls are now doing double service.

71जैसे ब्रह्मा द्वारा स्थापना की वृद्धि हुई वैसे अभी शिव शक्ति के कम्बाइन्ड साक्षात्कार द्वारा साक्षात्कार और सन्देश मिलने का कार्य आपके सूक्ष्म शरीरों द्वारा भी हो रहा हैं . jaisē brahmā dvārā sthāpanā kī|key vr̥iddhi huī vaisē abhī śhiv śhakti kē|K combined sākṣhātkār dvārā sākṣhātkār aur sandēśh milnē kā kārya āpkē sūkṣhma śharīrō̃ dvārā bhī hō rahā haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K combined sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] aur sandēśh[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sūkṣhma[adj.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] hōnā[x] . like Brahma through establishment (do[past-part.f.]|of|key) growth be[past-part.f.] x now Shiva Shakti (of|K) combined vision through vision and message receive[inf.m.pl.,o.] of task you[.kē] subtle body through too be[x] .

67Just as at the start, the yagya grew through Brahma, so too, now through the visions of the combined form of you Shiv Shaktis, the task of giving visions and giving the message is being carried out through your subtle bodies.

72तो बाप-दादा अनन्य बच्चों को इस सेवा में भी सहयोगी बनाते हैं . tō bāp-dādā ananya bachchō̃ kō is sēvā mē̃ bhī sahyōgī banātē haĩ . tō bāpdādā ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada especially beloved child to this service in too co-operative create[pres.pl.m.12hon3] .

68Therefore, BapDada is making you special children co­operate with Him in doing service.

73इसलिए सूक्ष्म सेवा के प्रैक्टिकल प्लैन के कारण वहाँ महफिल लगती है . isliē sūkṣhma sēvā kē|K practical plan kē|K kāraṇ vahā̃ mahaphil lagtī hai . isliē sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practical plan kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vahā̃ mahphil[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . therefore subtle service (of|K) practical plan (of|K) because there x x[pres.sg.f.23] .

69The gathering takes place there to make the practical plans for this subtle service.

74इसलिए महावीर बच्चों को कर्म करते भी किसी भी कर्मबन्धन से मुक्त , सदा डबल लाईट रूप में रहना है . isliē mahāvīr bachchō̃ kō karma kartē bhī kisī bhī karmbandhan sē mukt , sadā double light rūp mē̃ rahnā hai . isliē mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] , sadā double light[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore Mahavir child to deed do[pres-part.m.pl.,o.] too (anything|some) too karmic bondages from free , constantly double-light Rup in remain[pres.sg.23.oblig1] .

70This is why you mahavir children have to remain free from any bondage of karma and remain double­light whilst performing every act.

75बाप ने सूक्ष्म वतन में इमर्ज किया , सेवा कराई - उसकी अनुभूति आगे चलकर बहुत करेंगे . bāp nē sūkṣhma vatan mē̃ emerge kiyā , sēvā karāī - uskī anubhūti āgē chalkar bahut karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] - vah[pn.sg.kī] anubhūti[n.f.;sg.] āgē chalnā[abs.] bahut karnā[fut.m.pl.12hon3] . father ∅ subtle world in emerge do[past-part.m.sg.d.] , service make commit[past-part.f.] - that[.kī] experience previously continue[abs.] very do[fut.m.pl.12hon3] . 76डबल सेवा का पार्ट चल रहा है . double sēvā kā part chal rahā hai . double sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . double service of part continue[pres.sg.m.prog.23] .

71In the future you will experience many times Baba making you emerge in the subtle region and doing service through you.

77बाप-दादा अनन्य बच्चों के संगठन द्वारा भक्तों को और वैज्ञानिकों को , दोनों को टचिंग कराने की सेवा कराते रहते हैं . bāp-dādā ananya bachchō̃ kē|K saṅgaṭhan dvārā bhaktō̃ kō aur vaijñānikō̃ kō , dōnō̃ kō touching karānē kī|key sēvā karātē rahtē haĩ . bāpdādā ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] dvārā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur x kō[postp.] , dōnō̃ kō[postp.] touching karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada especially beloved child (of|K) gathering through devotee to and x to , x to touching make commit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

72You now have to play this part of doing double service. 73By gathering you special children, BapDada is able to give touchings to both the devotee souls and scientists.

78उनमें अनन्य भक्ति के संस्कार भर रहे हैं जो आधा कल्प भक्ति मार्ग को चलाते रहेंगे . unmē̃ ananya bhakti kē|K saṅskār bhar rahē haĩ jō ādhā kalp bhakti mārg kō chalātē rahē̃gē . vah[pn.pl.mē̃] ananya[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kō[postp.] chalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.mē̃] especially beloved devotion (of|K) sanskar fill[pres.pl.m.prog.12hon3] that half cycle path of devotion to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

74Baba is filling those souls with sanskaras of special devotion so that they can make the path of devotion continue for half a cycle.

79और वैज्ञानिकों को परिवर्तन करने और रिफाइन साधन बनाने में . aur vaijñānikō̃ kō parivartan karnē aur refine sādhan banānē mē̃ . aur x kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur refine sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . and x to transformation do[inf.m.pl.,o.] and refine facilities create[inf.m.pl.,o.] in .

75He is also inspiring scientists to bring about transformation and to create refined instruments.

80जो साधन जैसे ही सम्पन्न होंगे तो उसका सुख सम्पूर्ण आत्मायें लेंगी . jō sādhan jaisē hī sampann hōṅgē tō uskā sukh sampūrṇ ātmāyē̃ lē̃gī . jō[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] . that facilities like only full be[fut.m.pl.12hon3] then that[.kā] happiness complete soul take[fut.f.pl.12hon3] .

76As soon as the instruments are completely perfected, you perfected souls will experience the happiness of those.

81ये ( वैज्ञानिक ) नहीं ले सकेंगे . yē ( vaigyānik ) nahī̃ lē sakē̃gē . yah[pn.pl.d.] ( vaigyānik[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this ( x ) not take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

77The scientists themselves will not be able to experience that.

82तो दोनों ही कार्य सूक्ष्म सेवा द्वारा हो रहे हैं . tō dōnō̃ hī kārya sūkṣhma sēvā dvārā hō rahē haĩ . tō dōnō̃ hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then x only task subtle service through be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

78Both tasks are being carried out through subtle service. 79Do you understand?

83समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 84सारे दिन में सूक्ष्म वतन वासी कितना समय होकर रहती हो  ? sārē din mē̃ sūkṣhma vatan vāsī kitnā samay hōkar rahtī hō  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.f.2]  ? the whole day in subtle world resident so time be[abs.] remain[pres.pl.f.2]  ?

80For how long throughout the day do you remain a resident of the subtle region?

85कि स्थूल सेवा ज्यादा है . ki sthūl sēvā jyādā hai . ki[conj.] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that physical service more be[pres.sg.23] .

81Or is the physical service you have to do greater?

86आप लोग कितना भी बिजी रहो , बाप तो अपना कार्य करा ही लेते हैं . āp lōg kitnā bhī busy rahō , bāp tō apnā kārya karā hī lētē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[root] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you people so too busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , father then (adopt[root]|one’s own) task make commit[root] only take[pres.pl.m.12hon3] .

82No matter how busy all of you are, Baba still gets His work accomplished.

87अपने सम्पूर्ण आकार का अनुभव किया है  ? apnē sampūrṇ ākār kā anubhav kiyā hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? one’s own complete subtle of experience do[pres-perf.sg.m.23]  ?

83Have you experienced your perfect form?

88जैसे साकार आकार हो गये , आप सबका भी सम्पूर्ण आकारी स्वरूप है . jaisē sākār ākār hō gayē , āp sabkā bhī sampūrṇ ākārī svarūp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] ākārī, ākār[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like sakar subtle be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , you everyone's too complete subtle form be[pres.sg.23] .

84Just as this corporeal one became angelic, so too, there is a perfect angelic form of each of you.

89जो नम्बरवार हरेक साकार आकार बन जायेंगे . jō number-vār harēk sākār ākār ban jāyēṅgē . jō[pn.;d.] number-wār har ēk sākār, sākārī[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that numberwise each one sakar subtle become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

85All of you corporeal beings will become angelic, numberwise.

90आकार बन करके सेवा करना अच्छा है या साकार शरीर परिवर्तन कर सेवा करना अच्छा . ākār ban karkē sēvā karnā achchhā hai yā sākār śharīr parivartan kar sēvā karnā achchhā . ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . subtle (x|become[root]) do[abs.] service do[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] or sakar body transformation do[root] service do[inf.m.sg.d.] achcha .

86Is it better to serve having become angelic or is it better to change your corporeal form and serve (with your next form)?

91एडवान्स पार्टी तो साकार शरीर परिवर्तन कर सेवा कर रही है . advance party tō sākār śharīr parivartan kar sēvā kar rahī hai . advance party[x] tō sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . advance party then sakar body transformation do[root] service do[pres.sg.f.prog.23] .

87Those in the advance party have changed their corporeal body and are serving through that.

92लेकिन कोई कोई का पार्ट अन्त तक साकारी और आकारी रूप द्वारा भी चलता है . lēkin kōī kōī kā part ant tak sākārī aur ākārī rūp dvārā bhī chaltā hai . lēkin kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . but some some of part end until sakar and subtle Rup through too continue[pres.sg.m.23] .

88However, some will play a part to the end through their combined corporeal and angelic bodies.

93आपका क्या पार्ट है  ? āpkā kyā part hai  ? āp[pn.pl.kā] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? you[.kā] what part be[pres.sg.23]  ?

89What is your part?

94किसका एडवान्स पार्टी का पार्ट है , किसका अन्तः वाहक शरीर द्वारा सेवा का पार्ट है . kiskā advance party kā part hai , kiskā antaḥ vāhak śharīr dvārā sēvā kā part hai . kaun[pn.sg.kā] advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] x vāhak[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kā] advance party of part be[pres.sg.23] , who[.kā] x x body through service of part be[pres.sg.23] .

90Some play a part of being part of the advance party and others play their part of serving through their subtle body.

95दोनों पार्ट का अपना-अपना महत्व है . dōnō̃ part kā apnā-apnā mahatva hai . dōnō̃ part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x part of (adopt[root]|one’s own) importance be[pres.sg.23] .

91Both roles are important. 92It is not a question of first or second.

96फर्स्ट सेकेण्ड की बात नहीं . first second kī|key bāt nahī̃ . first[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . first second (do[past-part.f.]|of|key) matter not .

93All the various roles are equally important.

97वैराइटी पार्ट का महत्व है . variety part kā mahatva hai . variety part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . variety part of importance be[pres.sg.23] .

94The task of the advance party is no less.

98एडवान्स पार्टी का भी कार्य कोई कम नहीं है . advance party kā bhī kārya kōī cum|kam nahī̃ hai . advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . advance party of too task some (x|less) not be[pres.sg.23] .

95You were told of how they are making their plans with great force. 96There are well known souls there too.

99सुनाया ना वह जोर-शोर से अपने प्लैन बना रहे हैं . sunāyā nā vah jōr-śhōr sē apnē plan banā rahē haĩ . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā vah[pn.sg.d.] jōr-śhōr sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ that with great force one’s own plan create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

97Meeting groups: Do all of you constantly sparkle like jewels? 98A jewel constantly sparkles.

100वहाँ भी नामीग्रामी हैं . vahā̃ bhī nāmīgrāmī haĩ . vahā̃ bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there too x be[pres.pl.12hon3] .

99Each of you jewels is so valuable!

101पार्टीयों से - सभी सदा मणी के समान चमकते हो  ? pārṭīyō̃ sē - sabhī sadā maṇī kē|K samān chamaktē hō  ? x sē[postp.] - sab[adv.hī] sadā maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] chamaknā[pres.pl.m.2]  ? x from - all constantly jewel (of|K) equal x[pres.pl.m.2]  ? 102मणी सदा चमकती है ना . maṇī sadā chamaktī hai nā . maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā chamaknā[pres.sg.f.23] nā . jewel constantly x[pres.sg.f.23] ∅ .

100Because you now belong to the Father you jewels are so invaluable that human beings cannot put a value on you.

103एक-एक मणी की कितनी वैल्यू होती है . ēk-ēk maṇī kī|key kitnī value hōtī hai . ēk[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.f.23] . one jewel (do[past-part.f.]|of|key) so Values be[pres.sg.f.23] .

101Those who belong to the Father become invaluable jewels.

104वो अमूल्य रतन हैं जिसकी कीमत आज के मानव कुछ कर नहीं सकते क्योंकि बाप के बन गये ना , जो बाप के बने वह अमूल्य रतन हो गये . vō amūlya ratan haĩ jiskī kīmat āj kē|K mānav kuchh kar nahī̃ saktē kyōṅki bāp kē|K ban gayē nā , jō bāp kē|K banē vah amūlya ratan hō gayē . vah[pn.;d.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kī] kīmat[n.f.;sg.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mānav[adj.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that invaluable jewel be[pres.pl.12hon3] that[.kī] x today (of|K) x anything do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] because father (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , that father (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that invaluable jewel be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

102You have become the most elevated souls of the whole world. 103Do you have this much happiness? 104Just as you constantly remember your physical occupation, so too, you should not forget the occupation of the soul.

105सारे विश्व के अन्दर सर्वश्रेष्ठ आत्मा हो गये . sārē viśhva kē|K andar sarvaśhrēṣhṭha ātmā hō gayē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . the whole world (of|K) inside x soul be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

105The most elevated fortune of the confluence age is to become one of the Father’s invaluable jewels.

106इतनी खुशी रहती है  ? itnī khuśhī rahtī hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? such happiness remain[pres.sg.f.23]  ?

106How can you forget this fortune of yours?

107जैसे शरीर का आक्यूपेशन सदा याद रहता है वैसे आत्मा का आक्यूपेशन भी कभी भूलना न चाहिए . jaisē śharīr kā occupation sadā yād rahtā hai vaisē ātmā kā occupation bhī kabhī bhūlnā na chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation bhī[p.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] na[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . like body of occupation constantly remembrance remain[pres.sg.m.23] x soul of occupation too ever forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .

107All of you co­ operate in service. 108You are all­round servers. 109To receive a chance to do service is also a lift within the drama.

108संगमयुग का श्रेष्ठ भाग्य ही है - बाप के अमूल्य रतन बनना . saṅgamyug kā śhrēṣhṭh bhāgya hī hai - bāp kē|K amūlya ratan bannā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . confluence age of elevated x only be[pres.sg.23] - father (of|K) invaluable jewel become[inf.m.sg.d.] .

110The more service you do for this yagya (sacrificial fire), the more prasad (holy offering) of attainments you automatically receive.

109इस भाग्य को भूल कैसे सकते हैं  ! is bhāgya kō bhūl kaisē saktē haĩ  ! yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3]  ! this x to (forget[root]|mistake) how can[pres.pl.m.12hon3]  !

111You also automatically remain obstacle­free.

110सभी सेवा में सहयोग देते हैं . sabhī sēvā mē̃ sahyōg dētē haĩ . sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . all service in cooperation give[pres.pl.m.12hon3] . 111ऑलराउण्ड सेवाधारी . ôlarāuṇḍa sēvādhārī . x sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . x server .

112You serve once and receive a thousand­fold fruit of that service.

112सेवा का चान्स मिलना , यह भी ड्रामा में एक लिफ्ट है . sēvā kā chance milnā , yah bhī drama mē̃ ēk lift hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] ēk[adj.] lift hōnā[pres.sg.23] . service of chance receive[inf.m.sg.d.] , this too drama in one lift be[pres.sg.23] .

113Both the physical and the subtle service of feeding everyone has to continue constantly.

113जितनी यज्ञ सेवा करते हैं उतना प्राप्तियों का प्रसाद स्वतः ही प्राप्त हो जाता है . jitnī yagya sēvā kartē haĩ utnā prāptiyō̃ kā prasād svataḥ hī prāpt hō jātā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the more sacrificial fire service do[pres.pl.m.12hon3] x attainment of prasad automatically only reached be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 114निर्विघ्न रहते हैं . nirvighna rahtē haĩ . nirvighna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . free from obstacles remain[pres.pl.m.12hon3] .

114To make someone content is the greatest service. 115To give hospitality to someone is the greatest fortune. 116This is why it is said that only fortunate ones receive guests.

115एक बारी सेवा की और हजार बारी सेवा का फल प्राप्त हो गया . ēk bārī sēvā kī|key aur hajār bārī sēvā kā phal prāpt hō gayā . ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur hazār[n.m.;sg.,d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . one x service (do[past-part.f.]|of|key) and 1000 x service of fruit reached be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

117Whilst knowing Maya, do all of you remain ignorant of her? 118Deities are innocent of any attack of Maya.

116सदा स्थूल सूक्ष्म लंगर लगा रहे . sadā sthūl sūkṣhma laṅgar lagā rahē . sadā sthūl[adj.] sūkṣhma[adj.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . constantly physical subtle distribution x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

119You must destroy Maya so completely that all name and trace of her vanishes.

117किसी को सन्तुष्ट करना यह सबसे बड़ी सेवा है . kisī kō santuṣhṭ karnā yah sabsē baṛī sēvā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (anything|some) to content do[inf.m.sg.d.] this the most very service be[pres.sg.23] .

120Maya never becomes your guest, does she? 121Is your door permanently closed to Maya?

118मेहमान निवाजी करना , यह सबसे बड़ा भाग्य है , कहते भी हैं - मेहमान भाग्यशाली के घर में आते हैं . mēhmān nivājī karnā , yah sabsē baṛā bhāgya hai , kahtē bhī haĩ - mēhmān bhāgyaśhālī kē|K ghar mē̃ ātē haĩ . mēhmān nivājī[x] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - mēhmān[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . hospitality do[inf.m.sg.d.] , this the most very x be[pres.sg.23] , say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - guest x (of|K) home in come[pres.pl.m.12hon3] .

122When your fort is strong, no enemy can break in. 123To have a high wall means to maintain an elevated stage. 124Never allow your stage to come down.

1192 . सभी माया को जानते हुए माया से अनजान रहते हो  ? 2 . sabhī māyā kō jāntē huē māyā sē anjān rahtē hō  ? 2 . sab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] anjān[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . all Maya to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] Maya from who is without knowledge remain[pres.pl.m.2]  ?

125Once you belong to Baba, any other consciousness of “mine” should finish.

120जैसे देवतायें ` माया ' शब्द को ही नहीं जानते , उनसे पूछो कि माया क्या है - तो अनजान है ना . jaisē dēvtāyē̃ ` māyā ' śhabda kō hī nahī̃ jāntē , unsē pūchhō ki māyā kyā hai - tō anjān hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ` māyā[n.f.;sg.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] - tō anjān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . like deity ` Maya ' word to only not know[pres-part.m.pl.,o.] , that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that Maya what be[pres.sg.23] - then who is without knowledge be[pres.sg.23] ∅ .

126Attachment starts with the consciousness of “mine”. 127When you have the awareness of ‘nothing is mine’, how can there be attachment?

121ऐसे आप माया को जानते हुए ` ` माया ' ' के वार से अनजान रहो . aisē āp māyā kō jāntē huē ` ` māyā ' ' kē|K vār|war sē anjān rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ` ` māyā[n.f.;sg.] ' ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war sē[postp.] anjān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such you Maya to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ` ` Maya ' ' (of|K) (x|war) from who is without knowledge remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

128When you consider yourself to be a limited creator, vice can begin.

122माया को ऐसे समाप्त कर दो जो नामनिशान ही खत्म हो जाए . māyā kō aisē samāpt kar dō jō nāmniśhān hī khatm hō jāē . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.;d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Maya to such x that x only finished be[opt.sg.23.root+jānā] .

129By constantly maintaining the consciousness of brotherhood, no vice can be created.

123माया कभी मेहमान तो नहीं बनती हैं ना . māyā kabhī mēhmān tō nahī̃ bantī haĩ nā . māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.f.12hon3] nā . Maya ever guest then not become[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 124दरवाजा बन्द है  ? darvājā band hai  ? darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? door closed be[pres.sg.23]  ? 125अगर किला मजबूत होता है तो दुश्मन नहीं आता है . agar kilā majbūt hōtā hai tō duśhman nahī̃ ātā hai . agar kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō duśhman[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . if fortress x be[pres.sg.m.23] then enemy not come[pres.sg.m.23] .

130Blessing: By balancing your efforts with your experimentation of yoga, may you become an embodiment of success in changing everyone’s attitude.

126ऊँच स्टेज पर रहना अर्थात् ऊँची दीवार . ū̃ch stage par rahnā arthāt ūñchī dīvār . ūñch[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] . elevated stage (at|other) remain[inf.m.sg.d.] that is elevated wall . 127कभी भी नीचे की स्टेज में नहीं आना . kabhī bhī nīchē kī|key stage mē̃ nahī̃ ānā . kabhī[adv.] bhī[p.] nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ever too down (do[past-part.f.]|of|key) stage in not (come[inf.m.sg.d.]|x) .

131It is fixed in the drama for you to make effort and it is also fixed that your success is guaranteed.

128जब बाप के बन गये तो बाप का बनना अर्थात् मेरा पन समाप्त होना . jab bāp kē|K ban gayē tō bāp kā bannā arthāt mērā pan samāpt hōnā . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt maĩ[pn.sg.kā] pan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . when father (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then father of become[inf.m.sg.d.] that is I[.kā] x finished be[inf.m.sg.d.] .

132However, when you become more engrossed in making effort than in experimenting with yoga, success seems a little far off from you.

129मोह की उत्पत्ति का आधार है - ` मेरा ' . mōh kī|key utpatti kā ādhār hai - ` mērā ' . mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ` maĩ[pn.sg.kā] ' . attachment (do[past-part.f.]|of|key) x of basis be[pres.sg.23] - ` I[.kā] ' . 130जब मेरा ही नहीं तो मोह कहाँ से आया . jab mērā hī nahī̃ tō mōh kahā̃ sē āyā . jab maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] nahī̃ tō[x] mōh[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . when I[.kā] only otherwise attachment where from come[past-part.m.sg.d.] .

133By balancing your efforts with your experimentation of yoga you can become an embodiment of success in transforming everyone’s attitude.

131जब अपने को हद का रचयिता समझते हो तो विकारों की उत्पत्ति होती है . jab apnē kō had kā rachayitā samajhtē hō tō vikārō̃ kī|key utpatti hōtī hai . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] samajhnā[pres.pl.m.2] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . when one’s own to x of Creator understand[pres.pl.m.2] then vice (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23] .

134By having determination in your faith and experimenting with yoga you can transform anyone’s intellect.

132सदा भाई की स्मृति में रहो तो कोई भी विकार उत्पन्न नहीं हो सकते . sadā bhāī kī smr̥iti mē̃ rahō tō kōī bhī vikār utpanna nahī̃ hō saktē . sadā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . constantly be liked[past-part.f..past-part+karnā] awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then anyone vice x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

135Slogan: Those who receive sustenance, study and shrimat for an elevated life directly from God have the most elevated fortune of all. 136* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used