Avyakt murli for Saturday 24 October 1981

⁰> ¹24-10-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 24-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"सच्चे आशिक की निशानी"

¹The signs of a true lover.

³रूहानी माशूक शिवबाबा अपने सच्चे रूहानी आशिकों के प्रति बोले:-

²Do you know where the Father has come today and whom He has come to meet?

⁴‘‘आज बाप कहाँ आये हैं और किन्हों से मिलने आयें हैं?

³In which form has He especially come to meet you?

⁵जानते हो? ⁶किस रूप से विशेष मिलने आयें हैं?

⁴As is the form of the Father, so is the form of His children.

⁷जैसे बाप का रूप वैसे बच्चों का रूप। ⁸तो आज किस रूप से बाप मिलने आयें हैं, जानते हो?

⁵Therefore, do you know in which form the Father has come to meet you all?

⁹लोंगो ने यह जो गलती कर दी है कि परमात्मा के अनेक रूप हैं,यह गलती है वा राइट है?

⁶Is it really a mistake for people to say that God has many forms, or is it right?

¹⁰इस समय बाप अनेक सम्बन्धाें के अनके रूपों से मिलते हैं।

⁷At this time, the Father meets you in many relationships in many forms.

¹¹तो एक के अनेक रूप, सम्बन्ध के आधार से वा कर्त्तव्य के आधार से प्रैक्टिकल में हैं ना!

⁸So, on the basis of His many forms and the relationships you have with the One, that praise is right, is it not?

¹²तो भक्त भी राइट है ना!

⁹So, the devotees are right after all!

¹³आज किस रूप में बाप मिलने आयें हैं और कहाँ मिल रहे हैं?

¹⁰In which form has the Father come today to meet you? ¹¹Where is He meeting you?

¹⁴आज की मुरली में (सुबह) वह सम्बन्ध सुना है।

¹²You heard of that relationship in today’s murli (morning murli of the day).

¹⁵तो बाप कौन हुआ और आप कौन हुए?

¹³So, who is the Father and who are you children?

¹⁶आज रूहानी माशूक रूहानी आशिकों से मिलने आये हैं!

¹⁴Today, the spiritual Beloved has come to meet the spiritual lovers.

¹⁷कहाँ मिलने आये हैं?

¹⁵Where has He come to meet you?

¹⁸सबसे ज्यादा मिलने का प्रिय स्थान कौन-सा है? ¹⁹रूहानी माशूक आप आशिकों को आदि के समय में कहाँ पर ले जाते थे, याद है ना? ²⁰(सागर पर) तो आज भी सर्व खज़ानों और गुणों से सम्पन्न, सागर के कण्ठे पर,साथ में ऊंची स्थिति की पहाड़ी पर,शीतलता की चाँदनी में रूहानी माशूक,रूहानी आशिकों से मिल रहे हैं। ²¹सागर है सम्पन्नता का और पहाड़ी है ऊची स्थिति की।

¹⁶Which is the most loved meeting place?

²²सदा शीतल-स्वरूप है चाँदनी। ²³तीनों ही साथ में हैं।

¹⁷Do you remember where your spiritual Beloved used to take you lovers at the beginning?

²⁴आज रूहानी आशिकों को देख रूहानी माशूक हर्षित हो रहे हैं और कौन-सा गीत गातें हैं? ²⁵(हरेक अपना-अपना गीत सुना रहे हैं) वैसे तो एक ही गीत सुन सकते हैं लेकिन बाप सभी का गीत सुन सकते हैं। ²⁶आशिक अपना गीत गा रहे हैं और माशूक गीत का रेसपान्ड कर रहे हैं। ²⁷जो भी गीत गाओ सब ठीक है।

¹⁸(To the ocean.)

²⁸हर एक के स्नेह के बोल बाप स्नेह से ही सुनते हैं। ²⁹आशिकों को माशूक को याद करना सहज है ना? ³⁰सहज और निरन्तर याद का सम्बन्ध और स्वरूप यह रूहानी आशिक और माशूक का है।

¹⁹Therefore, today also, the spiritual Beloved is meeting you spiritual lovers on the shores of the Ocean that is full of virtues, as well as on the mountain of an elevated stage, and in the coolness of moonlight.

³¹याद करना नहीं पड़ता लेकिन याद भूलाते भी भूल नहीं सकती।

²⁰The ocean symbolizes fullness and the mountain symbolizes an elevated stage.

³²आज हर एक आशिक के स्नेह को देख क्या देखा?

²¹Moonlight symbolizes a constantly cool nature.

³³आशिक अनेक और माशूक एक। ³⁴लेकिन अनेक अनुभव यही कहते हैं कि मेरा माशूक क्योंकि स्नेह का सागर रूहानी माशूक है! ³⁵तो सागर बेहद है इसलिए जितने भी, जितना भी स्नेह लें फिर भी सागर अखुट और सम्पन्न है। ³⁶इसलिए मुझे कम, तुम्हें ज्यादा यह बातें नहीं।

²²All three are together.

³⁷लेने वाले जितना लें। ³⁸स्नेह के भण्डार भरपूर हैं।

²³Today, the spiritual Beloved is pleased to see the spiritual lovers.

³⁹लेने वाले लेने में नम्बरवार हो जाते हैं लेकिन देने वाला सबको नम्बरवन देता है।

²⁴What song are you singing? ²⁵(Each one is singing their own song.)

⁴⁰लेने वाले समाने में नम्बरवार हो जाते हैं।

²⁶Normally, you can only listen to one song at a time.

⁴¹प्यार करना सबको आता है लेकिन तोड़ निभाने में नम्बर हो जातें हैं।

²⁷However, the Father can hear everyone’s songs at the same time.

⁴²‘‘मेरा माशूक''सब कहते हैं लेकिन मेरा कहते भी क्या करतें हैं? ⁴³जानते हो क्या करते हैं!

²⁸You lovers are singing your own songs and the Beloved is responding to those songs.

⁴⁴तो बताओं क्या करते हैं।

²⁹Whatever songs you sing are all fine.

⁴⁵फिर फेरा लगाने के बाद जब थक जाते हैं तब फिर कहते हैं - ‘‘मेरा माशूक''।

³⁰Each one’s words of love are heard by the Father with love.

⁴⁶और कई आशिक नाज भी बहुत करते हैं। ⁴⁷क्या नाज करते हैं?

³¹It is easy for you lovers to remember your Beloved, is it not?

⁴⁸(दीदी,दादी को) नाज-नखरे तो साकार में आपके आगे ही बहुत दिखातें हैं ना!

³²You spiritual lovers have an easy relationship and form of remembrance for your Beloved.

⁴⁹इतना नाज दिखातें हैं - हम तो ऐसे करेंगे, हम तो ऐसे चलेंगे,आपका काम है हमें बदलना। ⁵⁰हम तो ऐसे ही हैं।

³³You don’t especially have to remember Him, because your remembrance for Him cannot be forgotten even if you tried to do so.

⁵¹बाप की बातें बाप को सुनाने का नाज रखते हैं।

³⁴Today, on seeing the love of every lover, what else did Baba see?

⁵²एक बोल तो अच्छी तरह से याद करते हैं - ‘‘जैसी भी हूँ, कैसी भी हूँ लेकिन आपकी हूँ'' माशूक भी कहते - हो तो जमारी लेकिन जोड़ी तो ठीक बनो ना! ⁵³अगर समान जोड़ी नहीं होगी तो दृश्य देखने वाले क्या कहेंगे? ⁵⁴माशूक सजा-सजाया और आशिक बिना श्रृंगारी हुई, शोभेगी? ⁵⁵तो आप स्वयं ही सोचो-वह चमकीली ड्रेस वाले और आशिक काली ड्रेस वाली वा दागों वाली ड्रेस पहने हुए,तो अच्छा लगेगा?

³⁵You lovers are many and the Beloved is only One.

⁵⁶क्या समझते हो? ⁵⁷फिर कहते क्या हैं? ⁵⁸जमारे दागों को मिटाना तो आपका काम है।

³⁶However, each of you say from experience, “My Beloved”, because your spiritual Beloved is the Ocean of Love.

⁵⁹लेकिन जब माशूक ड्रेस ही परिवर्त्तन कर देते हैं,तो वह क्यों नहीं पहनते! ⁶⁰दाग मिटाने में भी समय क्यों गंवायें।

³⁷The Ocean is unlimited: However many lovers you are, you can all take as much as you want and the Ocean will remain limitless and full.

⁶¹माशूक का बनना अर्थात् सबका परिवर्त्तन होना।

³⁸This is why no question should arise of some receiving less and you receiving more.

⁶²तो पुरानी काली,अनेक दागों वाली ड्रेस की स्मृति क्यों लाते हो अर्थात् बार-बार धारण क्यों करते हो? ⁶³चमकीली ड्रेस वाले चमकते हुए श्रृंगारधारी बन माशूक के साथ चमकीली दुनिया में क्यों नहीं रहते! ⁶⁴वहाँ कोई दाग लग ही नहीं सकता। ⁶⁵तो हे आशिको, सदा माशूक समान सम्पन्न और सदा चमकीले-स्वरूप में अर्थात् सम्पूर्ण स्वरूप में स्थित रहो!

³⁹Those who take can take as much as they want.

⁶⁶माशूक को और भी एक बात की मेहनत करनी पड़ती है।

⁴⁰The treasure­store of love is overflowing.

⁶⁷जानते हो किस बात की मेहनत करनी पड़ती है? ⁶⁸वह भी रमणीक बात है।

⁴¹However, those who take are numberwise in taking, but the One who is giving gives the most to everyone.

⁶⁹जो वादा किया है माशूक ने आशिकों के साथ, कि ‘‘साथ ले जायेंगे''।

⁴²Those who take are also numberwise in accommodating whatever they take.

⁷⁰तो क्या करते हैं? ⁷¹माशूक है बहुत हल्का और आशिक इतने भारी बन जाते,जो माशूक को ले जाने के लिए मेहनत करनी पड़ती है।

⁴³Each of you knows how to love, but you are numberwise in fulfilling the responsibility of that love.

⁷²तो यह भी जोड़ी अच्छी लगेगी? ⁷³माशूक कहते हैं - हल्के बन जाओ।

⁴⁴All of you say, “My Beloved”, and yet, whilst saying this, what do you do?

⁷⁴तो क्या करते हैं?

⁴⁵Do you know what you do?

⁷⁵हल्के होने का साधन जो एक्सरसाइज है, वह करते नहीं। ⁷⁶तो हल्के कैसे बने?

⁴⁶Today, Baba has come to have a heart­to­heart conversation, not to speak a murli.

⁷⁷रूहानी एक्सरसाइज तो जानते हो ना!

⁴⁷Therefore, tell Me, what do you do?

⁷⁸अभी-अभी निराकारी,अभी-अभी अव्यक्त फरिश्ता, अभी-अभी साकारी कर्मयोगी।

⁴⁸You say, “mine” and yet, sometimes, you even go touring before coming here.

⁷⁹अभी-अभी विश्व सेवाधारी। ⁸⁰सेकेण्ड में स्वरूप बन जाना, यह है रूहानी एक्सरसाइज।

⁴⁹Then, when you have become tired from touring around, you say, “My Beloved”!

⁸¹और कौन-सा बोझ अपने ऊपर रखते हैं?

⁵⁰Some lovers make a great deal of mischief.

⁸²वेस्ट की वेट बहुत है इसलिए हल्के नहीं हो सकते। ⁸³कोई समय के वेस्ट के वेट में है,कोई संकल्पों के और कोई शक्तियों को वेस्ट करते हैं। ⁸⁴कोई सम्बन्ध और सम्पर्क वेस्ट अर्थात् व्यर्थ बना लेते हैं। ⁸⁵ऐसे भिन्न-भिन्न प्रकार के वेट बढ़ने के कारण माशूक समान डबल लाइट बन नहीं सकते।

⁵¹What mischief do you make?

⁸⁶सच्चे आशिक की निशानी है - ‘‘माशूक के समान'' अर्थात् माशूक जो है,जैसा है वैसे समान बनना।

⁵²(Speaking to Didi and Dadi) They make a lot of mischief in front of you who are in the corporeal form, do they not?

⁸⁷तो सभी कौन हो?

⁵³You make so much mischief!

⁸⁸आशिक तो हो ही लेकिन माशूक समान आशिक हो? ⁸⁹समानता ही समीपता लाती है!

⁵⁴You say, “I do this, I continue in this way, but it is Your duty to transform me.

⁹⁰समानता नही तो समीप भी नहीं हो सकते।

⁵⁵I am just like this.”

⁹¹गायन भी करते हैं कि 16 हजार पटरानियाँ थीं। ⁹²16हजार में भी नम्बर तो होंगें ना!

⁵⁶You make mischief by telling the Father the things that He tells you.

⁹³एक माशूक के इतने आशिक दिखाये तो हैं लेकिन अर्थ नहीं समझते हैं। ⁹⁴रूहानियत को भूल गये हैं।

⁵⁷You remember very well the saying, “No matter what and however I am, I am still Yours.”

⁹⁵तो आज रूहानी माशूक, आशिकों को कहते हैं - ‘‘समान बनो''अर्थात् समीप बनो। ⁹⁶अच्छा!

⁵⁸Therefore, the Beloved replies, “Yes, you are Mine, but at least become a perfect match!”

⁹⁷चाँदनी में बैठे हो ना? ⁹⁸शीतल-स्वरूप में रहना अर्थात् चाँदनी में बैठना।

⁵⁹If a couple don’t suit each other, what would those who observe such a scene say?

⁹⁹सदा ही चाँदनी रात में रहो। ¹⁰⁰चादनी रात में ड्रेस भी स्वतः चमकीली हो जायेगी।

⁶⁰The beloved is very beautifully decorated but the lover has no decoration at all.

¹⁰¹जहाँ देखेंगे वहाँ चमकते हुए दिखाई देंगे। ¹⁰²और सदा सागर के कण्ठे पर रहो अर्थात् सदा सागर समान सम्पन्न स्थिति में रहो। ¹⁰³समझा कहाँ रहना है?

⁶¹Would that seem right? ⁶²Therefore, you can think about this yourself: He Himself has a shining dress, but His lover is wearing a black dress or a stained dress.

¹⁰⁴माशूक को यही किनारा प्रिय है। ¹⁰⁵अच्छा।

⁶³Would that look good?

¹⁰⁶सदा माशूक समान, साथ से साथ, हाथ में हाथ अर्थात् स्नेही और सहयोगी, साथ अर्थात् स्नेह,हाथ अर्थात् सहयोग, ऐसे मेरा तो एक माशूक दूसरा न कोई,ऐसी स्थिति में सदा सहज रहने वाले, ऐसे सच्चे आशिकों को रूहानी माशूक का याद-प्यार और नमस्ते। ¹⁰⁷आज देहली और गुजरात आया है। ¹⁰⁸दिल्ली वाले यह तो नहीं समझते हैं कि जमारे यहाँ जमुना का किनारा है, सागर तो है नहीं। ¹⁰⁹संगम पर सागर है और भविष्य में नदी का किनारा है।

⁶⁴What do you think?

¹¹⁰संगम में खेला भी सागर के किनारे पर है ना!

⁶⁵But what do you then say? ⁶⁶“It is Your duty to erase my stains.”

¹¹¹तो संगम पर है सागर का किनारा और भविष्य की बातें हैं जमुना का किनारा।

⁶⁷However, the Beloved transforms your very dress, so why don’t you wear that?

¹¹²तो देहली और गुजरात का क्या सम्बन्ध है?

⁶⁸Why do you waste time in erasing those stains?

¹¹³देहली है जमुना का किनारा और गुजरात है गर्भा करने वाले।

⁶⁹To belong to the Beloved means to transform everything.

¹¹⁴तो किनारे पर रास मशहुर है ना,जमुना किनारे पर।

⁷⁰Why do you remember your old black dress that has so many stains on it?

¹¹⁵इसीलिए दिल्ली और गुजरात दोनों आ गये हैं। ¹¹⁶अच्छा-विदेश भी आया है। ¹¹⁷विदेश वाले जैसे अभी निमन्त्रण देते हैं ना,आओ चक्कर लगाने आओ। ¹¹⁸दीदी आवे, दादी आवे, फलाने आवें, तो जैसे अभी चक्कर लगाने जाते हो-थोड़े टाइम के लिए,ऐसे ही भविष्य में भी चक्कर लगाने जायेंगे।

⁷¹Why do you adopt it again and again?

¹¹⁹सेकेण्ड में पहुँचेंगे। ¹²⁰देरी नहीं लगेगी। ¹²¹क्योंकि एक्सीडेंट तो होगा नहीं। ¹²²इसलिए स्पीड की कोई लिमिट की आवश्यकता नहीं।

⁷²Why don’t you put on your shining dress and remain decorated and stay with your Beloved in the sparkling world?

¹²³एक ही दिन में सारा चक्कर लगा सकते हो।

⁷³Nothing can become stained there.

¹²⁴सारा वर्ल्ड एक दिन में घूम सकते हो। ¹²⁵यह एटम एनर्जा आपके काम में आनी है। ¹²⁶रिफाइन करने में लगे हुए हैं ना!

⁷⁴Therefore, hey lovers, constantly remain equal to the Beloved: full and constantly shining.

¹²⁷यह आप लोगों को कोई दुःख नहीं देगी।

⁷⁵This means remain stable in your complete form.

¹²⁸सबसे ज्यादा सेवा कौन-सा तत्व करेगा? ¹²⁹सूर्य।

⁷⁶The Beloved also has to make effort for one more thing.

¹³⁰सूर्य की किरणें भिन्न-भिन्न प्रकार की कमाल दिखायेंगी।

⁷⁷Do you know what He has to make effort for?

¹³¹यह सब आपके लिए तैयारियाँ हो रही हैं।

⁷⁸That too is for something entertaining.

¹³²गैस जलाने की,कोयले जलाने की, लकड़ी जलाने की आवश्यकता नहीं रहेगी।

⁷⁹Your Beloved has promised you lovers that He will take you all back home with Him.

¹³³सबसे छूट जायेंगे।

⁸⁰But what do you do?

¹³⁴अच्छा-बहुत रंगत देखते जायेंगे। ¹³⁵वह मेहनत करेंगे और आप फल खायेंगे। ¹³⁶फिर यह वायर्स (तारें) वगैरा लगाने की भी मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

⁸¹The Beloved is very light and you lovers become so heavy that the Beloved has to make a great deal of effort to take you lovers back with Him.

¹³⁷बिना मेहनत के नैचुरल नेचर द्वारा नैचुरल प्राप्ति हो जायेगी।

⁸²So would such a couple seem right? ⁸³The Beloved says, “Become light!”

¹³⁸लेकिन इसके लिए,नेचर के सुख लेने के लिए भी अपनी आरिजनल नेचर को बनाओ। ¹³⁹तब नेचर द्वारा सर्व सुखों को प्राप्त कर सकेंगे। ¹⁴⁰नैचुरल नेचर अर्थात् आनदि संस्कार। ¹⁴¹सुनते हुए भी अच्छा लगता है तो जब प्रालब्ध में होंगे तो कितना अच्छा लगेगा!

⁸⁴But what do you do?

¹⁴²जैसे यहाँ पंछी उड़ते हैं,वैसे वहाँ विमान उड़ेंगे। ¹⁴³कितने होंगे?

⁸⁵You don’t exercise in the way you should to become light. ⁸⁶Therefore, how can you become light?

¹⁴⁴जैसे यहाँ पंछियों का संगठन लाइन में जाता हैं,वैसे विमानों के संगठन जायेंगे। ¹⁴⁵ऐसे नहीं एक जायेगा तो दूसरा नहीं जा सकेगा। ¹⁴⁶ऐसे भिन्न-भिन्न डिजाइन में जायेंगे। ¹⁴⁷राज्य फैमिली अपनी डिजाइन में जायेगी,साहूकार अपनी डिजाइन में जायेंगे।

⁸⁷You know the spiritual exercise to do: to become incorporeal in a moment, to become an avyakt angel in a moment, to become a karma yogi in the corporeal form in a moment and to become a world server in a moment; to become any of those forms within a second is your spiritual exercise.

¹⁴⁸जहाँ चाहो वहाँ उतार लो।

⁸⁸What other weight do you take upon yourself?

¹⁴⁹अभी प्रकृतिजीत बनो तो प्रकृति दासी बनेगी। ¹⁵⁰अभी प्रकृतिजीत कम तो प्रकृति दासी भी कम होगी!

⁸⁹You gain a lot of weight from wastage and are therefore unable to become light.

¹⁵¹समझा-अच्छा। ¹⁵²तो दिल्ली और गुजरात वालों ने अच्छी तरह से मिलन मना लिया ना!

⁹⁰Some gain the weight of wasted time, some of wasted thoughts and some of wasted powers.

¹⁵³गुजरात और दिल्ली वाले आज महादानी भी तो बनने हैं। ¹⁵⁴औरों को चांस देना भी चांसलर बनना है, तो आज दिल्ली और गुजरात चांसलर बन गये। ¹⁵⁵(मधुबन निवासी और सेवाधारियों से मिलना है) सबको पसंद है ना! ¹⁵⁶इसीलिए बापदादा गुजरात और दिल्ली वालों से रूह-रूहान कर रहे हैं, क्योंकि महादानी बन रहे हैं ना।

⁹¹Some have wasteful relationships and contacts.

¹⁵⁷अभी प्रैक्टिकल में महादानी बनो। ¹⁵⁸अच्छा ¹⁵⁹मधुबन निवासियों से :-मधुबन निवासी कौन हैं? ¹⁶⁰मधुबन निवासियों को कौन-सा टाइटल देंगे?

⁹²Because of the weight you gain in all these many different ways, you cannot become double­light like the Beloved.

¹⁶¹नया कोई टाइटल सुनाओ? ¹⁶²इस समय कौन-सी चीज़ मधुबन में लगाई है?

⁹³A true lover is indicated by becoming equal to the Beloved.

¹⁶³फोटो स्टेट मशीन लगाई है ना! ¹⁶⁴तो मधुबन निवासी फोटो स्टेट कापी है।

⁹⁴That is, by becoming like the Beloved, as He is and what He is.

¹⁶⁵जैसे बाप वैसे बच्चे।

⁹⁵So who are all of you?

¹⁶⁶उस मशीन में हूबहू होता है ना! ¹⁶⁷मशीन की यही विशेषता है ना जो जरा भी फर्क नहीं आता।

⁹⁶You are lovers, but are you lovers equal to the Beloved?

¹⁶⁸तो मधुबन निवासी फोटो कापी हो।

⁹⁷Only equality brings closeness!

¹⁶⁹मधुबन है - मशीन और मधुबन निवासी हैं - फोटो।

⁹⁸When there is no equality, you cannot become close.

¹⁷⁰तो आपके हर कर्म विधाता की कर्म रेखायें बतायें। ¹⁷¹कर्म द्वारा ही भाग्य की लकीर खींचते हो तो आप सबका हर कर्म श्रेष्ठ-भाग्य की कर्म की लकीर खींचने वाला हो। ¹⁷²जैसे बापदादा का हर कर्म स्व के प्रति और अनेकों के प्रति भाग्य की लकीर खींचने वाला रहा, ऐसे ही बाप समान। ¹⁷³मधुबन में इतने साधन, इतना सहयोग,इतना श्रेष्ठ संग प्राप्त है, अप्राप्त नहीं कोई वस्तु मधुबन के भण्डारे में,तो सर्व प्राप्तिवान क्या हो गये?

⁹⁹There is the praise of having 16,000 queens.

¹⁷⁴सम्पूर्ण हो गये ना! ¹⁷⁵किस बात की कमी है?

¹⁰⁰That 16,000 would be numbered, would they not?

¹⁷⁶अगर कमी है तो स्व के धारणा की। ¹⁷⁷मधुबन वालों का सदा एक निजी संस्कार इमर्ज रूप में होना चाहिए।

¹⁰¹One Beloved has been shown with so many lovers, but the meaning isn’t understood.

¹⁷⁸वह कौन-सा, कर्म में सफलता पाने के लिए ब्रह्मा बाप का निजी संस्कार कौन-सा था जो आप सबका भी वही संस्कार हो? ¹⁷⁹‘‘हाँ जी''के साथसाथ‘‘पहले आप'', ‘‘पहले मैं''नहीं, पहले आप। ¹⁸⁰जैसे ब्रह्मा बाप ने पहले जगत-अम्बा को आगे किया ना! ¹⁸¹कोई भी स्थान में पहले बच्चे, हर बात में बच्चों को अपने से आगे रखा।

¹⁰²Spirituality has been forgotten.

¹⁸²जगत-अम्बा को अपने आगे रखा। ¹⁸³‘‘पहले आप'' वाला ही ‘‘हाँ जी''कर सकता है।

¹⁰³So, today, the spiritual Beloved is telling you lovers: Become equal and come close.

¹⁸⁴इसलिए मुख्य बात है ‘‘पहले आप'' लेकिन शुभ भावना से।

¹⁰⁴Achcha. ¹⁰⁵You are sitting in the moonlight.

¹⁸⁵कहने मात्र नहीं, लेकिन शुभचिन्तक की भावना से।

¹⁰⁶To stay in your form of coolness means to sit in the moonlight.

¹⁸⁶शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना के आधार से ‘पहले आप' करने वाला स्वयं ही पहले हो जाता है। ¹⁸⁷पहले आप कहना ही पहला नम्बर होना है। ¹⁸⁸जैसे बाप जगदम्बा को पहले किया,बच्चों को पहले किया लेकिन फिर भी नम्बरवन गया ना! ¹⁸⁹इसमें कोई स्वार्थ नहीं रखा, निःस्वार्थ‘पहले आप'कहा, करके दिखाया।

¹⁰⁷Constantly stay in the moonlight.

¹⁹⁰ऐसे ही पहले आप का पाठ पक्का हो। ¹⁹¹इसने किया अर्थात् मैंने किया।

¹⁰⁸Your dress automatically shines in the moonlight.

¹⁹²इसने क्यों किया,मैं ही करूँ,मैं क्यों नहीं करूँ, मैं नहीं कर सकता हूँ क्या!

¹⁰⁹Wherever you are seen, you would be seen sparkling. ¹¹⁰Constantly remain on the shore of the Ocean.

¹⁹³यह भाव नहीं। ¹⁹⁴उसने किया तो भी बाप की सेवा, मैंने किया तो भी बाप की सेवा।

¹¹¹This means to constantly maintain your stage of being as complete as the Ocean.

¹⁹⁵यहाँ कोई को अपना-अपना धन्धा तो नहीं है ना!

¹¹²Do you understand where you have to stay?

¹⁹⁶एक ही बाप का धंधा है। ¹⁹⁷ईश्वरीय सेवा पर हो।

¹¹³The Beloved loves this shore.

¹⁹⁸लिखते भी हो गाडली सर्विस, मेरी सर्विस तो नहीं लिखते हो ना! ¹⁹⁹जैसा बाप एक है, सेवा भी एक है, ऐसे ही इसने किया,मैंने किया वह भी एक। ²⁰⁰जो जितना करता,उसे और आगे बढ़ाओ। ²⁰¹मैं आगे बढूँ, नहीं दूसरों को आगे बढ़ाकर आगे बढ़ो।

¹¹⁴Achcha.

²⁰²सबको साथ लेकर जाना है ना!

¹¹⁵Constantly be like the Beloved.

²⁰³बाप के साथ सब जायेंगे अर्थात् आपस में भी तो साथ-साथ होंगे ना! ²⁰⁴जब यही भावना हरेक में आ जाए तो ब्रह्मा बाप की फोटो स्टेट कापी हो जाओ। ²⁰⁵मधुबन निवासियों को देखा अर्थात् ब्रह्मा को देखा क्योंकि कापी तो वही है ना! ²⁰⁶फिर ऐसा कोई नहीं कहेगा कि हमने तो ब्रह्मा बाप को देखा ही नहीं।

¹¹⁶Stay in His company with your hand in His hand.

²⁰⁷आपके कर्म, आपकी स्थिति ब्रह्मा बाप को स्पष्ट दिखाये। ²⁰⁸यह है मधुबन निवासियों की विशेषता।

¹¹⁷This is what it means to be loving and co­operative.

²⁰⁹क्योंकि मधुबन निवासियों को सब फालो करते हैं। ²¹⁰तो मधुबन वाले एक-एक मास्टर ब्रह्मा हो। ²¹¹अभी देखो ब्रह्मा बाप का फोटो किसी को भी दो तो प्यार से सम्भाल लेते हैं, सबसे बढ़िया सौगात इसी को मानते हैं तो आप सब भी ब्रह्मा बाप की फोटो हो जाओ। ²¹²ब्रह्मा बाप समान हो जाओ तो आप भी अमूल्य सौगात हो जायेंगे।

¹¹⁸“Company” means love and “hand” means co­ operation.

²¹³ब्रह्मा बाप की विशेषता सूरत में क्या देखी? ²¹⁴गम्भीरता के चिन्ह भी और मुस्कराहट भी। ²¹⁵गम्भीरता अर्थात् अन्तर्मुखता और साथसाथ रमणीकता।

¹¹⁹To those who easily maintain the stage of belonging to the one Beloved and none other; to such spiritual lovers, love, remembrance and namaste from the spiritual Beloved.

²¹⁶अन्तर्मुखी की निशानी सदा सागर के तले में खोये हुए गम्भीरमूर्त्त।

¹²⁰Today, those from Delhi and Gujarat have come.

²¹⁷मननाचिंतन करने वाला चेहरा और फिर रमणीक अर्थात् मुस्कराता हुआ चेहरा। ²¹⁸तो दोनों ही लक्षण सूरत में देखे ना!

¹²¹Those of you from Delhi don’t feel that you have the banks of the River Jamuna but not the shore of the Ocean, do you?

²¹⁹ऐसे आपकी सूरत भी ब्रह्मा बाप के कापी स्वरूप हो। ²²⁰सूरत और सीरत से ब्रह्मा बाप दिखाई दे।

¹²²There is the Ocean at the confluence age and there are the banks of the river in the future.

²²¹क्योंकि ब्रह्मा बाप का सेवास्थान,कर्मभूमि तो मधुबन है ना!

¹²³You play on the shores of the Ocean at the confluence age.

²²²तो इस भूमि के रहने वालों द्वारा वही कर्म और सेवा प्रत्यक्ष होनी चाहिए। ²²³इसी आशा के दीपक को सदा जगाओ।

¹²⁴So, at the confluence age, there are the shores of the Ocean and the things of the future are on banks of River Jamuna.

²²⁴ब्रह्मा बाप की आप बच्चों प्रति यही आश है। ²²⁵अब ऐसी दीपावली मनाओ।

¹²⁵So what is the connection between Delhi and Gujarat?

²²⁶बापदादा की इस एक आशा का दीपक जगाओ। ²²⁷जब हरेक यह दीपक जगायेगा तो दीपमाला तो हो ही जायेगी ना!

¹²⁶Delhi is the bank of the River Jamuna and Gujarat is those who dance the garba (circle dancing).

²²⁸दीपमाला में भी देखो अगर बीच में एक दो दीपक बुझे हुए हों तो अच्छा लगेगा?

¹²⁷So, the dancing on the banks of River Jamuna is very famous.

²²⁹अगर बीच-बीच में एक दो दीपक भी टिमटिमाता है तो अच्छा नहीं लगता।

¹²⁸This is why those from Delhi and Gujarat have both come.

²³⁰इसलिए सर्व जगे हुए दीपकों की माला।

¹²⁹Achcha, those from abroad have also come.

²³¹मधुबन निवासी सब जस्टिस होने चाहिए, सेल्फ जस्टिस।

¹³⁰Foreigners invite those here to come on a tour.

²³²कोई भी बात करने के पहले स्वयं जज करो तो न स्वयं का समय जायेगा और न दूसरों का। ²³³मधुबन तो ‘पीस-पैलेस'है। ²³⁴मन की भी पीस, मुख की भी पीस, तब मधुबन पीस पैलेस से पीस की किरणें फैलेंगी। ²³⁵आप पीस-पैलेस वालों से सभी पीस की भिक्षा माँगते हैं,क्योंकि वे स्वयं ही स्वयं से तंग हो रहे हैं।

¹³¹“Didi should come!

²³⁶विनाशकारियों के पास अभी तक आपके पीस की किरणें पहुँचती नहीं हैं इसीलिए कशमकश में हैं। ²³⁷कभी शान्त, कभी अशान्त। ²³⁸तो उन्हों को शान्त करने के लिए पीस-पैलेस से पीस की किरणें जानी चाहिए, तब उन्हों की बुद्धि में ही एक फाइनल फैसला होगा,खत्म करेंगे और शान्त हो शान्तिधाम में चले जायेंगे। ²³⁹तो ऐसे भिखारियों को अब महादानी बन महादान वा वरदान देने वाले बनो।

¹³²Dadi should come!

²⁴⁰बापदादा तो सदा समझते हैं कि मधुबन वाले विश्व को बापदादा के समीप लाने वाले समीप रत्न हैं। ²⁴¹तो अब ऐसा सबूत दिखाओ। ²⁴²जब ब्रह्मा बाप समान सब कापियाँ तैयार हो जायेंगी तब बेहद का बारूद चलेगा, फटाके छूटेंगे और ताजपोशी होगी। ²⁴³तो अब यह डेट फिक्स करो, जब आप सब ब्रह्मा बाप की बिल्कुल फोटो कापी होंगे तब ही यह डेट आयेगी।

¹³³So­and­ so should come!”

²⁴⁴मधुबन निवासी जो चाहें वह कर सकते हैं। ²⁴⁵अच्छा-तो अभी सब क्या सोच रहे हो।

¹³⁴Just as you go on a tour for a short time, so too, you tour in the future.

²⁴⁶बापदादा के पास मन के संकल्पों की ही कैमरा नहीं लेकिन हरेक के मन में क्या चलता है, वह भी बापदादा स्पष्ट देख सकते हैं। ²⁴⁷साइंस वाले तो अभी तक कोशिश ही कर रहे हैं कि ऐसी कैमरा निकालें जो अन्दर के संकल्प की रेखायें मालूम हो जाएं। ²⁴⁸वे बिचारे मेहनत बहुत कर रहे हैं। ²⁴⁹यह सब इन्वेन्शन करते-करते रह जायेंगे और आप तैयार हुए साधन कार्य में लायेंगे।

¹³⁵You will reach there in a second.

²⁵⁰अच्छा। ²⁵¹पार्टियों के साथ :- जिस स्थान पर पहुँचे हो - इस स्थान के महत्व को अच्छी तरह से जान लिया है?

¹³⁶It will not take long because accidents never take place. ¹³⁷This is why there is no need for any speed limit.

²⁵²महान तीर्थ स्थान पर आये हो।

¹³⁸You can visit everywhere in just one day.

²⁵³तो यहाँ आने से क्या बन गये? ²⁵⁴पुण्य आत्मा।

¹³⁹You can tour the whole world in a day.

²⁵⁵तो सदा यही स्मृति में रखना कि हम पुण्य आत्मा हैं।

¹⁴⁰This atomic energy is going to be useful for you. ¹⁴¹They are busy refining it.

²⁵⁶हर संवल्प सर्व प्रति शुभ भावना और कामना का,यही बड़े ते बड़ा पुण्य है।

¹⁴²That power won’t make you people unhappy. ¹⁴³What element does the most service?

²⁵⁷तो तीर्थ स्थान पर जा करके कुछ छोड़कर आते हैं,कुछ लेकर आते हैं, इसलिए जो भी आपकी प्रगति में विघ्न डालने वाली चीज़ हो वह छोड़कर जाना और सदा सद्गति की ओर तीव्रगति से चलते रहना। ²⁵⁸सद्गतिदाता के बच्चों का संग पुण्य आत्मा सहज ही बना देगा। ²⁵⁹बहुत श्रेष्ठ लक है,भाग्यवान आत्मायें हो। ²⁶⁰अभी इसी भाग्य को सदा कायम रखने के लिए सदा श्रेष्ठ संग।

¹⁴⁴The sun.

²⁶¹संग के रंग में सदा श्रेष्ठ रहेंगे।

¹⁴⁵The rays of the sun will show various wonders.

²⁶²बाप तो सभी बच्चों को सदा सिकीलधे बच्चे ही देखते हैं।

¹⁴⁶All of these preparations are being made for you.

²⁶³अभी श्रेष्ठ वर्से के अधिकारी बनकर चलते चलो।

¹⁴⁷There will be no need to burn gas, coal or wood.

²⁶⁴थोड़े में खुश नहीं हो जाना।

¹⁴⁸You will be free from all of that.

²⁶⁵दाता के बच्चे थोड़े में खुश नहीं होते, सब कुछ लेते हैं।

¹⁴⁹Achcha. ¹⁵⁰You will continue to see many wonders.

²⁶⁶तो पूरा ही वर्सा, पूरा अधिकार लेना है।

¹⁵¹They make the effort and you will eat the fruit.

²⁶⁷इसको कहा जाता है - सदा श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मायें।

¹⁵²Then, you won’t even have to put up these wires etc.

²⁶⁸अच्छा। ²⁶⁹टीचर्स के साथ :- ‘‘सभी बापदादा की विशेष सहयोगी आत्मायें हो।

¹⁵³Without any effort, with your natural nature, you will have natural attainment.

²⁷⁰सहयोगी वही बन सकता है जो स्नेही है। ²⁷¹जहाँ स्नेह होगा वहाँ सहयोग देने के सिवाए रह नहीं सकेंगे।

¹⁵⁴However, in order for you to experience this happiness from nature, you must make your original nature natural.

²⁷²तो सेवाधारी अर्थात् स्नेही और सहयोगी। ²⁷³साथ रहने वाले, साथ देने वाले और फिर है लास्ट में साथ चलने वाले। ²⁷⁴तो तीनों में एवररेडी।

¹⁵⁵Only then will you be able to attain total happiness from nature. ¹⁵⁶“Natural nature” means your eternal sanskars.

²⁷⁵साथ रहना और देना अभी है, चलना पीछे है। ²⁷⁶जब दोनों ही बातें ठीक हो जायेंगी तो तीसरे की डेट भी आ जायेगी। ²⁷⁷आप सब निमित्त आत्मायें हो ना! ²⁷⁸जितना आप लोग साथ देंगे और साथ रहेंगे उतना आपको देखकर औरों का भी उंमग उत्साह स्वतः बढेंगा।

¹⁵⁷You are enjoying this just by hearing it.

²⁷⁹एक आप अनेकों के निमित्त हो। ²⁸⁰मैं नहीं लेकिन बाप ने निमित्त बनाया है।

¹⁵⁸Therefore, how much will you enjoy the reward when you are experiencing it?

²⁸¹मैं-पन तो समाप्त हो गया ना!

¹⁵⁹Just as birds fly here, so too, vimans will fly there.

²⁸²मैं के बजाए ‘मेरा बाबा', मैंने किया, मैंने कहा, यह नहीं, बाबा ने कराया, बाबा ने किया, फिर देखो सफलता सहज हो जायेगी। ²⁸³आपके मुख से ‘‘बाबा-बाबा''जितना निकलेगा उतना अनेकों को बाबा का बना सकेंगे। ²⁸⁴सबके मुख से यही निकले कि इनकी तात और बात में बाबा-ही-बाबा है तब औरों को भी तात लग जायेगी। ²⁸⁵जो बात-तात अर्थात् लगन में होगी वही तात वही बात होगी।

¹⁶⁰How many will there be?

²⁸⁶बापदादा छोटी-छोटी कुमारियों की हिम्मत औरा त्याग देखकर हर्षित होते हैं।

¹⁶¹Just as a flock of birds fly together in a line, so too, the vimans will fly together in a group.

²⁸⁷बड़ों ने तो चखकर फिर त्याग किया है,वह कोई बड़ी बात नहीं। ²⁸⁸चखकर देखा और फिर छोड़ा।

¹⁶²It won’t be that when one is taking off, another one won’t be able to take off.

²⁸⁹लेकिन इन्होंनें तो पहले ही समझ का काम कर लिया है।

¹⁶³They will fly in various designs.

²⁹⁰जितनी छोटी उतनी बड़ी समझदार। ²⁹¹दिल्ली और गुजरात है, कोई कम थोड़े ही हैं।

¹⁶⁴The royal family will fly in its own design and the wealthy subjects will fly in their own design.

²⁹²अभी दिल्ली में बिजनेसमैन नहीं निकले हैं। ²⁹³एक बिजनेसमैन लाखों को आगे बढ़ा सकता है। ²⁹⁴क्योंकि एक बिजनेसमैन अनेकों के सम्पर्क में आते हैं। ²⁹⁵जितनों के सम्पर्क में आते हैं उनसे आधे भी सन्देश सुनने वाले निकले तो भी कितने हो जायेंगे!

¹⁶⁵You can land wherever you want to.

²⁹⁶यह भी बिजनेस है। ²⁹⁷बिजनेसमैन को कितने शेयर्स मिलेंगे।

¹⁶⁶Conquer nature now and it will become your servant there.

²⁹⁸सेवा का चांस बिजनेसमैन को अच्छा है। ²⁹⁹अभी बिजनेसमैन का ग्रुप तैयार करके आना। ³⁰⁰मधुबन में आये हुए सेवाधारियों के साथ

¹⁶⁷If you don’t conquer nature very much now, then nature will be less of a servant for you there.

³⁰¹जितना बड़ा महत्व यज्ञ का है, उतना ही यज्ञ-सेवाधारियों का भी महत्व है। ³⁰²इसी सेवा का यादगार अब तक अनेक धर्मस्थानों में कायम है। ³⁰³जो भी पीछे वाले धर्म स्थान बनते हैं,उसी स्थानों की सेवा का भी महत्व समझते हैं। ³⁰⁴तो चैतन्य महायज्ञ के सेवाधारियों का कितना महत्व है।

¹⁶⁸Do you understand?

³⁰⁵यह सेवा नहीं कर रहे हो लेकिन पद्मगुणा मेवा खा रहे हो। ³⁰⁶सम्पत्तिवान जो होते हैं ना उसके लिए कहते हैं - यह सदा ही मेवा खाते रहते हैं। ³⁰⁷गरीब के लिए कहते - यह दाल-रोटी खाते और साहूकार के लिए कहते यह तो मेवा खाते। ³⁰⁸सेवा- धारी अर्थात् मेवा खाने वाले।

¹⁶⁹Achcha.

³⁰⁹तो कितने श्रेष्ठ हो गये! ³¹⁰हर कदम में डबल कमाई। ³¹¹मंसा भी और कर्मणा भी।

¹⁷⁰So those from Delhi and Gujarat have celebrated the meeting very well.

³¹²मंसा अर्थात् याद में रहकर सेवा करते हो तो डबल कमाई हो गई ना! ³¹³तो कौन कितनी कमाई करता है वह हरेक स्वयं ही जान सकता है।

¹⁷¹Those from Gujarat and Delhi have to become the great donors today.

³¹⁴सेवा का भण्डार भरपूर है। ³¹⁵महायज्ञ अर्थात् सेवा का भण्डार।

¹⁷²To give others a chance means to become a chancellor.

³¹⁶सेवा का भण्डार भरपूर है जो जितनी करे। ³¹⁷हद भी नहीं है और खुटने वाली भी नहीं है।

¹⁷³So today, those from Delhi and Gujarat have become chancellors.

³¹⁸यह भी हद नहीं है कि यह काम पूरा हो गया अब क्या करूँ,भण्डार भरपूर। ³¹⁹बेहद का भण्डार है इसलिए जितनी सेवा करो उतनी कर सकते हो। ³²⁰माला-माल बनने की लाटरी है। ³²¹लाटरी तो मिली है, अभी लाटरी में कौन-सी लाटरी ली है, पद्मों वाली, लाखों वाली, हजार वाली या सौ वाली, वह आपके ऊपर है।

¹⁷⁴Achcha.

³²²लाटरी महान है,पद्मों की भी ले सकते हो। ³²³बापदादा भी सेवाधारी बनकर आते हैं। ³²⁴वर्ल्ड आलमाइटी अथार्टी का पहला स्वरूप तो ‘वर्ल्ड सवेंन्ट' है ना!

¹⁷⁵Blessing: May you be a soul who has the fortune of happiness and moves along in the waves of the ocean of spiritual happiness by doing real service.

³²⁵तो जैसे बाप वैसे बच्चों का गायन है। ³²⁶निर्विघ्न सेवाधारी हो ना! ³²⁷सेवा के बीच में कोई विघ्न तो नहीं आता।

¹⁷⁶The children who receive blessings of love from BapDada and the senior instruments for the service they do experience alokik spiritual internal happiness.

³²⁸वायुमण्डल का,संग का,आलस्य का, भिन्नभिन्न विघ्न हैं तो किसी भी प्रकार का विघ्न आया तो सेवा खण्डित हो गई ना! ³²⁹अखण्ड सेवा।

¹⁷⁷Whilst experiencing internal happiness, spiritual pleasure and unlimited attainment from their service, they constantly move along in the waves of the ocean of happiness.

³³⁰किसी प्रकार के विघ्न में कभी भी नहीं आना। ³³¹निर्विघ्न सेवा, उसका ही महत्व है। ³³²जरा भी संकल्प मात्र भी विघ्न न हो। ³³³ऐसे अखण्ड सेवाधारी कभी किसी चक्र में नहीं आते।

¹⁷⁸True service enables you to experience the elevated fortune of everyone’s love and imperishable respect from everyone and also the fortune of blessings of happiness from everyone.

³³⁴कभी कोई व्यर्थ चक्र में नहीं आना तब सेवा सफल हो जायेगी।

¹⁷⁹Those who constantly remain happy have the fortune of happiness.

³³⁵नहीं तो सेवा की सफलता नहीं होगी। ³³⁶अच्छा। ³³⁷कभी कोई व्यर्थ चक्र में नहीं आना तब सेवा सफल हो जायेगी।

¹⁸⁰Slogan: Those who finish their weaknesses by making their thoughts pure and filled with knowledge are powerful.

³³⁸नहीं तो सेवा की सफलता नहीं होगी। ³³⁹अच्छा।

¹⁸¹* * * O M S H A N T I* * *