Avyakt murli for Saturday 24 October 1981

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

accident

accident

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अखुट akhuṭ

limitless

आलस्य ālasya

laziness

almighty

Almighty

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverted

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्त aprāpt

unattained

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अशान्त aśhānt

peaceless

आशिक āśhik

lover

आत्मा ātmā

soul

atom

atomic

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बारूद bārūd

bomb

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भक्त bhakt

devotee

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भारी bhārī

heavy

भरपूर bharpūr

full|filled

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

भिक्षा bhikṣhā

alms

भिन्न bhinn

different

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

business

business

businessman

businessman

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

camera

camera

चमकीला chamkīlā

shining

चेहरा chēhrā

face

chance

chance

chancellor

chancellor

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चिन्ह chinh

symbol

चीज़ chīz

thing

दादी dādī

Dadi

दाग dāg

flaw

दाल-रोटी dāl-rōṭī

dal and roti

डालना ḍālnā

create

दासी dāsī

maid

दाता dātā

bestower

date

date

date fix

fix a date

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धनधा dhandhā

business

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारी dhārī

the one with|the one who has

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

dress

dress

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

ever ready

ever-ready

exercise

exercise

family

family

फ़र्क fark

difference

final

final

follow

follow

गलती galatī

mistake

गम्भीरता gambhīrtā

maturity

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

gas

gas

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

godly

Godly

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुण guṇ

virtue|trait

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

हूबहू hūbahū

identically

invention

invention

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

judge

judge

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

काली kālī

Kali

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कामना kāmnā

wish

कण्ठ kaṇṭh

by heart

कापी kāpī

copy

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मभूमि karmbhūmi

field of actions

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोना khōnā

lose

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कोयला kōylā

coal

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लकीर lakīr

line

लकड़ी lakṛī

wood

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

last

last

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

limit

limit

line

line

लोग log

people|∅

lottery

lottery

luck

luck

machine

machine

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

माला mālā

garland|rosary

मालामाल mālāmāl

prosperous

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

master

master

माशूक māśhūk

Beloved

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेवा mēvā

nourishing fruit

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

मुस्कराना muskarānā

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

natural

natural

natural nature

natural nature

nature

nature

नया nayā

new

नाज़ nāz

pleasure

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

निजी, निज nijī, nij

original

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहाड़ी pahāṛī

mountains

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पंछी pañchhī

bird

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

पसन्द pasand

love

पाठ pāṭh

lesson

peace

peace

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फेरा phērā

going around

फेरना phērnā

go around

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

पीसना pīsnā

crush

practical

practical

प्रगति pragati

progress

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conqueror of matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रिय priy

having love for

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रमणीकता ramaṇīktā

entertaining nature

रंग raṅg

colour

रास rās

raas

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

refine

refine

रेखा rēkhā

line

respond

response

right

right

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सद्गति दाता sadgati dātā

Bestower of Salvation

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

साहूकार sāhūkār

wealthy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पत्तिवान sampattivān

wealthy

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

land of peace

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

सौ sau

hundred

सौगात saugāt

gift

science

science

से sē

from|by

second

second

self

self

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवास्थान sēvāsthān

service place

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगारधारी śhrr̥iṅgārdhārī

decorated

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुबह subah

morning

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताजपोशी tājpōśhī

coronation

तक tak

until|as long as

तला talā

bottom

तलना talnā

fry

तंग होना taṅg hōnā

be distressed|get distressed|become distressed

तारना tārnā

take across

तत्व tatva

element

teacher

teacher

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

तीसरा tīsrā

third

title

title

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तोड़ tōṛ

responsibilities

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वस्तु vastu

thing|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विधाता vidhātā

Bestower

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

wait

wait

waste

waste

west

west

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this