Avyakt murli for Tuesday 9 March 1982

⁰> ¹09-03-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰09-03-1982 Avyakt BapDada 09-03-1982

²“होली मनाने और जलाने की अलौव्व्किक रीत्त्ति”

¹The spiritual way of celebrating Holi and burning Holi.

³होली के उपलक्ष्य में अव्यक्त बापदादा के उच्चारे हुए महावाक्यः -

²Today, the highest Father has come to meet His holy swans.

⁴‘‘आज हाइस्ट बाप अपने होलीहंसों से मिलने आये हैं। ⁵हरेक होलीहंस की बुद्धि में सदा ज्ञान के मोती माणिक रतन भरे हुए हैं।

³The intellect of each of the holy swans is constantly filled with pearls, gems and jewels of knowledge.

⁶ऐसे होलीहंस बापदादा को भी सारे कल्प में एक ही बार मिलते हैं।

⁴Even BapDada finds such holy swans only once in the whole cycle.

⁷ऐसे विशेष होलीहंस से बापदादा सारा ही संगमयुग होली मनाते रहते हैं।

⁵All through the confluence age, BapDada celebrates Holi with such special holy swans.

⁸संसारी लोग वर्ष में एक दो दिन होली मनाते लेकिन मनाने के साथ गंवाते भी हैं और आप होली हंस,मनाते भी हो तो कमाते भी हो, गंवाते नहीं हो।

⁶Worldly people celebrate Holi for one or two days in the year and, as well as celebrating, they also lose a lot, whereas you holy swans celebrate and also earn; you do not lose anything.

⁹बापदादा से सभी बच्चे दूर बैठे भी होली मना रहे हैं।

⁷All the children are celebrating Holi with BapDada even while sitting far away.

¹⁰बापदादा के पास देश-विदेश के बच्चों का श्रेष्ठ स्नेह का संकल्प पहुँच रहा है।

⁸The elevated thoughts of love of all the children in this land and abroad are reaching BapDada.

¹¹सभी बच्चों के नयनों और मस्तक की पिचकारी द्वारा प्रेम की धारा,अति स्नेह की सुगन्धित पिचकारी आ रही है।

⁹The sprinkle of water emerging from the eyes and foreheads of all the children is of love (prem) and of fragrant, deep love (sneh).

¹²बापदादा भी रिटर्न में सर्व बच्चों को नयनों की पिचकारी द्वारा अष्ट शक्ति अर्थात् अष्ट रंगों की पिचकारी से खेल रहे हैं।

¹⁰In return, BapDada is playing with the sprinkle of water of the eight powers, that is, the eight colours that emerge from the eyes of all the children.

¹³बापदादा देख रहे हैं जैसे स्थूल रंगों द्वारा लाल रंग से लाल बना देते हैं।

¹¹BapDada sees how, with a physical colour, you make everyone the same colour as that colour; with a red colour you make everyone red.

¹⁴भिन्नभिन्न रंगों से भिन्न-भिन्न रूप बना देते हैं ऐसे हर शक्ति के रूहानी रंग से हर शक्ति स्वरूप बन जाते हैं, हर गुण स्वरूप हो जाते हैं।

¹²With different colours, you create different forms. ¹³In the same way, with the spiritual colour of every power, you become embodiments of every power, you become the form of every virtue.

¹⁵दृष्टि के द्वारा रूप परिवर्तन हो जाता है।

¹⁴With drishti, the form is transformed.

¹⁶ऐसी रूहानी होली मनाने के लिए आये हो ना?

¹⁵You have come here to celebrate such a spiritual Holi, have you not?

¹⁷बापदादा पुष्पों की वर्षा कर होली मनाने के बजाए हरेक बच्चे को सदा के लिए रूहाब द्वारा रूहानी गुलाब बना देते हैं।

¹⁶Instead of celebrating Holi by showering everyone with flowers, BapDada makes each of you children into a spiritual rose with spiritual intoxication for all time.

¹⁸स्वयं ही पुष्प बन जाते हैं।

¹⁷You yourselves become the flowers.

¹⁹ऐसी होली सिवाए बाप और बच्चों के कोई मना नहीं सकते हैं।

¹⁸Apart from the Father and the children, no one else can celebrate such a Holi.

²⁰जन्म लेते ही बाप ने होली मनाए होली बना दिया।

¹⁹As soon as you took birth, the Father celebrated Holi and made you holy.

²¹तो वह है मनाने वाले और आप हो सदा ‘होली'बनने वाले।

²⁰Those people celebrate it, whereas you become constantly holy.

²²सदा हर गुण का रंग, हर शक्ति का रंग,स्नेह का रंग लगा हुआ ही है।

²¹You are constantly coloured with the colour of every virtue, every power and with the colour of love.

²³ऐसे होली हंस हो ना!

²²You are such holy swans, are you not?

²⁴तिलक लगाने की भी जरूरत नहीं। ²⁵हो ही सदा तिलकधारी।

²³There is no need even to apply a tilak; you are always wearing a tilak.

²⁶अविनाशी तिलक लगा हुआ ही है ना।

²⁴The imperishable tilak is always applied, is it not?

²⁷जो मिटाते भी मिट नहीं सकता।

²⁵You cannot erase it, even if you try to.

²⁸अल्पकाल के बजाए सदाकाल मनाते रहते और औरों को भी बनाते रहते।

²⁶Instead of celebrating for a short time, you celebrate it for all time and you also make others the same.

²⁹वे लोग तो मंगल मिलन के लिए गले मिलते हैं लेकिन आप होली हंस बापदादा के गले का हार ही बन गये हो।

²⁷Those people embrace one another when celebrating an auspicious meeting, whereas you holy swans have become the garland around BapDada’s neck.

³⁰सदा गले का हार बन चमकते हुए रत्न विश्व के आगे रोशनी फैला रहे हो।

²⁸Having become the garland of sparkling jewels around the neck, you constantly spread light into the world.

³¹एक-एक रत्न ऐसे चमकते हुए लाइट स्वरूप हो जो हजारों बल्ब भी वह रोशनी नहीं दे सकते।

²⁹Each of you jewels is the form of a sparkling light giving more light than even a thousand bulbs could give.

³²ऐसे चमकते हुए रत्न - अपने लाइट माइट स्वरूप को जानते हो ना!

³⁰You sparkling jewels, you know your form of light and might, do you not?

³³सारे विश्व को अन्धकार से रोशनी में ले जाने वाले आप चमकते हुए रत्न हो।

³¹You are the sparkling jewels who bring the whole world from darkness into light.

³⁴बापदादा ऐसे होली हंसों से विशेष दिन के प्रमाण रूहानी होली मना रहे हैं।

³²BapDada is celebrating Holi in keeping with this special day with such holy swans. ³³You lit the fire of Holi and you also celebrated it.

³⁵होली जलाई भी और मनाई भी। ³⁶जलाना और मनाना दोनों ही आता है ना?

³⁴You know how to light the Holi (burn) and also to celebrate, do you not?

³⁷जलाने के बाद ही मनाना होता है।

³⁵It is only after you have lit the Holi that you celebrate it.

³⁸संकल्प की तीली से, जो भी कुछ स्व प्रति वा सेवा प्रति व्यर्थ संकल्प अर्थात् कमज़ोरी के संकल्प संस्कार हैं,सबको इकट्ठे करके तीली लगा दो,इसी को ही सूखी लकड़ियाँ कहते हैं।

³⁶With the matchstick of thoughts, whatever waste thoughts you have - that is, thoughts or sanskars of weakness for yourself or for service - put them all together and put a matchstick to them. ³⁷Those are called kindling (dry sticks of wood).

³⁹तो सबको इकट्ठे करके दृढ़ संकल्प की तीली लगा दो।

³⁸Gather them all together and put the matchstick of determined thoughts to them.

⁴⁰तो जलाना भी हो जायेगा।

³⁹So, you have also burnt them.

⁴¹जलाना ही मनाना और बनना है।

⁴⁰To burn is to celebrate and to become.

⁴²तीली लगाने आती है ना? ⁴³तो जलाओ और मनाओ।

⁴¹You know how to put a matchstick to something, do you not?

⁴⁴अर्थात् स्व को सदा ‘होली'बनाओ।

⁴²So, burn and celebrate, that is, make yourself constantly holy.

⁴⁵ऐसे तो नहीं तीली लगाते तो तीली लगती ही नहीं।

⁴³Let it not be that, when you put a matchstick to it, it does not light.

⁴⁶तीली भी माचिस के सम्बन्ध बिना जलती नहीं।

⁴⁴A matchstick cannot be lit without coming into connection with the matchbox.

⁴⁷तो बाप के साथ सम्पर्क सम्बन्ध होगा, अभ्यास की तीली पर मसाला ठीक होगा तब सेकण्ड में संकल्प किया और बना।

⁴⁵So, when you have a connection and relationship with the Father, when there is enough phosphate of practice on the matchstick, then, as soon as you have the thought, you become that in a second.

⁴⁸तो सब साधन ठीक चाहिए।

⁴⁶So, all the materials have to be right.

⁴⁹सम्बन्ध भी चाहिए। ⁵⁰अभ्यास भी चाहिए।

⁴⁷There also has to be the relationship and the practice.

⁵¹सम्बन्ध है और अभ्यास कम है तो मेहनत के बाद सफलता मिलेगी।

⁴⁸If there is a relationship, but not enough practice, you will receive success only after making effort.

⁵²सेकण्ड में संकल्प का स्वरूप नहीं बन सकेंगे।

⁴⁹You will not be able to become an embodiment of the thought in a second.

⁵³बार-बार संकल्प करते-करते मेहनत के बाद सफलता होगी।

⁵⁰After repeatedly having the thought, you will achieve success after making effort.

⁵⁴आप सभी के मेहनत अर्थात् भक्ति का समय समाप्त हो गया ना!

⁵¹The time of effort, that is, the time of devotion has finished for all of you, has it not?

⁵⁵भक्ति का अर्थ ही है मेहनत!

⁵²The meaning of devotion is effort (hard work).

⁵⁶भक्ति का समय समाप्त हुआ अर्थात् मेहनत समाप्त हुई।

⁵³“The time of devotion is over” means that effort is over.

⁵⁷अब भक्ति का फल लेने का समय है।

⁵⁴It is now the time to receive the fruit of devotion.

⁵⁸भक्ति का फल है ‘ज्ञान'अर्थात् मुहब्बत न कि मेहनत।

⁵⁵The fruit of devotion is knowledge, that is, love (mohabbat), not effort (mehnat).

⁵⁹63जन्म मेहनत की,थोड़ी वा ज्यादा लेकिन मेहनत तो की ना!

⁵⁶You made a little or more effort for 63 births, but you still made effort, did you not?

⁶⁰अब अन्तिम एक जन्म मुहब्बत के समय भी मेहनत करेंगे क्या?

⁵⁷Now, in this final birth, too, will you still make effort?

⁶¹अब तो मेहनत का फल खाओ। ⁶²फल खाने के समय भी बीज बोते रहेंगे क्या!

⁵⁸Now, at least constantly eat the fruit of love for the Father, that is, constantly be fruitful.

⁶³अब तो सदा बाप की मुहब्बत द्वारा फल खाओ अर्थात् सदा फलीभूत बनो। ⁶⁴फल खाओ अर्थात् सदा सफल रहो।

⁵⁹To eat the fruit means to be constantly successful. ⁶⁰To eat the fruit means to celebrate Holi constantly and to become holy.

⁶⁵फल खाना अर्थात् सदा होली मनाना वा होली बन जाना।

⁶¹Now, finish the sanskars of making effort and of battling.

⁶⁶अब मेहनत करने के,युद्ध करने के संस्कार समाप्त करो।

⁶²You have now attained the fortune of the kingdom, so why do you still battle?

⁶⁷अब तो राज्य भाग्य पा लिया फिर युद्ध काहे की? ⁶⁸देवपद के भाग्य से भी श्रेष्ठ भाग्य तो अब पाया है। ⁶⁹स्वराज्य का मजा विश्व के राज्य में भी नहीं होगा।

⁶³You have now attained fortune that is even more elevated than the fortune of the status of a deity. ⁶⁴You will not have the pleasure of being a master of the self when you have the kingdom of the world.

⁷⁰तो राज्य भाग्यवान आत्मायें अभी भी युद्ध क्यों करती हो?

⁶⁵So, why are you souls who have received the fortune of the kingdom still battling even now?

⁷¹इसलिए मेहनत के संस्कार,युद्ध के संस्कार वा संकल्प की पुरानी लकड़ियों को आग लगा दो।

⁶⁶Therefore, set fire to the sanskars of making effort (working hard), the sanskars of battling and the old sticks of thoughts.

⁷²यही होली जलाओ।

⁶⁷Light the fire of this Holi.

⁷³बापदादा को भी बच्चों के मेहनत के संस्कार देख तरस पड़ता है।

⁶⁸Even BapDada feels mercy when He sees the children’s sanskars of working hard.

⁷⁴अभी तक भी मेहनत करेंगे तो फल कब खायेंगे?

⁶⁹If you are working hard even now, then when will you eat the fruit?

⁷⁵इसका मतलब अलबेला नहीं बनना कि मेहनत तो करनी नहीं है।

⁷⁰This doesn’t mean that you can become careless by thinking that you do not have to work hard.

⁷⁶अलबेला नहीं बनना है लेकिन सदा मुहब्बत में मगन रहना है।

⁷¹You do not have to become careless but you do have to remain constantly absorbed in love.

⁷⁷लवलीन रहना है।

⁷²You have to be merged in love.

⁷⁸सोचा और हुआ - ऐसे अभ्यासी बनो।

⁷³As soon as you think something, it happens –practise this.

⁷⁹मास्टर सर्वशक्तिवान हो तो संकल्प किया और अनुभूति हुई - ऐसे सहज अभ्यासी बनो।

⁷⁴You are master almighty authorities, ones with all powers and so, as soon as you have the thought, you experience it.

⁸⁰श्रेष्ठ संकल्पों के खजाने को स्वरूप में लाओ।

⁷⁵Have this easy practice now. ⁷⁶Put the treasure of elevated thoughts into practice.

⁸¹कोई भी श्रेष्ठ कार्य करते हो तो सजाते हो ना!

⁷⁷Whenever you carry out an elevated task, you decorate everything, do you not?

⁸²जैसे कल भी श्रृंगार किया ना?

⁷⁸You decorated everything yesterday, did you not?

⁸³(कल मधुबन मे 5 कन्याओं का समर्पण समारोह हुआ जिसमें उन्हें खूब सजाया गया था) श्रृंगारी हुई सजी हुई मूर्त भी शुभ निशानी है।

⁷⁹(The day before, there was a surrender ceremony of five kumaris and they were decorated very beautifully.) ⁸⁰A decorated image is a good sign.

⁸⁴तो आप सदा शुभ कार्य में उपस्थित हो तो सदा गुणों के गहनों से सजायें हुए रहो।

⁸¹All of you are constantly engaged in an auspicious task. ⁸²Therefore, remain constantly decorated with the jewellery of virtues.

⁸⁵सिर्फ बुद्धि की तिजारी में बन्द कर नहीं रखो।

⁸³Do not keep them locked in the safe of your intellect.

⁸⁶सदा गुणों के गहनों से सजी सजाई हुई मूर्त,यही 16श्रृंगार अर्थात् 16 कला सम्पन्न, सर्वगुण सम्पन्न बनो।

⁸⁴Always be an image that is decorated with the jewellery of all virtues - these are the sixteen decorations - that is, become full of all virtues, sixteen celestial degrees full.

⁸⁷ऐसे ऊँचे ते ऊँचे बाप के बच्चे सदा सुहागिन,सदा भाग्यवान आत्मायें बिगर श्रृंगार के कैसे सजेगी!

⁸⁵In any case, how would the constantly married, constantly fortunate children of the highest-on-high Father, look without any decorations?

⁸⁸सुहाग की निशानी भी श्रृंगार है और राज्य कुल की निशानी भी श्रृंगार है।

⁸⁶The sign of being married (suhaag) is a decoration and the sign of being part of the royal clan is also a decoration.

⁸⁹तो आप कौन हो?

⁸⁷So, who are you?

⁹⁰राजाओं का राजा बनाने वाले के कुल के हो और सदा सुहागिन हो।

⁸⁸You belong to the clan who creates the kings of kings and you are constantly married.

⁹¹तो गुणों के गहनों से सजी सजाई रूहानी मूर्त सदा बनो।

⁸⁹So, constantly be the spiritual images that are constantly decorated with the jewellery of virtues.

⁹²ऐसी होली मनाई है?

⁹⁰Have you celebrated such a Holi?

⁹³मधुबन में होली मनाई ना?

⁹¹You celebrated Holi in Madhuban, did you not?

⁹⁴नाचना,गाना यह है मनाना।

⁹²To sing and dance is to celebrate.

⁹⁵तो सदा गाते हो, सदा नाचते हो और स्थूल में भी नाचा और गाया भी।

⁹³So, you are constantly singing and constantly dancing and you also danced and sang physically - too.

⁹⁶मनाया ना?

⁹⁴You celebrated, did you not?

⁹⁷गाया भी,खाया भी।

⁹⁵You sang and you also ate.

⁹⁸योग भी लगाया,भोग भी लगाया।

⁹⁶You had yoga and also offered bhog.

⁹⁹मन भी सदा मीठा, मुख भी सदा मीठा।

⁹⁷Your minds are always sweet and your mouths are also always sweet.

¹⁰⁰तो होली हो गई ना!

⁹⁸So, you have had Holi, have you not?

¹⁰¹है ही कल्प कल्प की होली।

⁹⁹It is the Holi of every cycle.

¹⁰²बाकी क्या करेंगे?

¹⁰⁰What else will you do?

¹⁰³गुलबासी डालेंगे?

¹⁰¹Will you sprinkle rose water?

¹⁰⁴गुलाब की पत्तियाँ डालेंगे?

¹⁰²Will you shower everyone with rose petals?

¹⁰⁵स्वयं ही गुलाब हो।

¹⁰³You yourselves are roses.

¹⁰⁶बाकी कोई आशा रह गई हो तो कल गुलाब जल डाल देना।

¹⁰⁴If you have any desires remaining, then sprinkle everyone with rose water tomorrow.

¹⁰⁷रंग में तो रंगे हुए ही हो।

¹⁰⁵You are already coloured with the colours.

¹⁰⁸वह रंग तो मिटाना पड़ेगा और यह रंग तो जितना चढ़ा हुआ हो उतना अच्छा है।

¹⁰⁶That colour has to be wiped off whereas the more you are coloured with this colour, the better it is.

¹⁰⁹ऐसे सदा रूहानी गुलाब, सदा ज्ञान के रंग में रंगे हुए,सदा प्रभु मिलन मनाने वाले, सदा गुणों के गहनों से सजी सजाई हुई मूर्त, बापदादा के समीप और समान रत्नों को, चाहे दूर हैं चाहे सम्मुख हैं,लेकिन सभी होली हंसों को बापदादा अविनाशी होली बनने की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁰⁷So, to such constantly spiritual roses, to those who are constantly coloured with the colour of knowledge, to those who constantly celebrate a meeting with God, to the images who are constantly decorated with the jewellery of all virtues, to the jewels who are close and equal to BapDada, whether you are far away or personally sitting here, to all the holy swans, BapDada is congratulating you for becoming holy in an imperishable way.

¹¹⁰साथ-साथ सर्व लवलीन आत्माओं को स्नेह के रेसपान्ड में यादप्यार और सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते। ¹¹¹''

¹⁰⁸Along with this, to all the souls who are merged in love, in response to their love, to the most elevated souls, love, remembrance and namaste.

¹¹²पार्टियों के साथ अव्यक्त मुलाकात (गुजरात)

¹⁰⁹All of you are the biggest businessmen of all, are you not?

¹¹³1- आप सब बड़े ते बड़े व्यापारी हो ना?

¹¹⁰No one in the whole world can do such big business.

¹¹⁴विश्व के अन्दर कोई भी इतना बड़ा बिजनेस नहीं कर सकता।

¹¹¹Those who are clever businessmen continue to increase their income.

¹¹⁵जो होशियार बिजनेसमैन होते हैं वे कमाई को बढ़ाते जाते हैं।

¹¹²In a worldly sense, as a sum increases, they keep adding a zero.

¹¹⁶लौकिक में जब वृद्धि होती है तो एक-एक बिन्दी लगाते जाते हैं।

¹¹³You also have to add a point (zero). ¹¹⁴I am a point and the Father is also a point.

¹¹⁷आपको भी बिन्दी लगाना है। ¹¹⁸मैं भी बिन्दी, बाप भी बिन्दी।

¹¹⁵You are the biggest businessmen of all, but you just have to add a zero.

¹¹⁹बड़े ते बड़े व्यापारी हो लेकिन लगाना है बिन्दी।

¹¹⁶It can be difficult to write a ‘6’ or an ‘8’, but anyone can write a zero.

¹²⁰6व 8 लिखने में मुश्किल भी हो सकती है लेकिन बिन्दी तो सब लगा सकते हो।

¹¹⁷It is easy and also elevated. ¹¹⁸How many zeros do you add in the whole day?

¹²¹यह सहज भी है और श्रेष्ठ भी।

¹¹⁹When a question arises, the point is erased.

¹²²सारे दिन में कितनी बिन्दी लगाते हो?

¹²⁰There cannot be a question without a point.

¹²³जब क्वेश्चन होता है तो बिन्दी मिट जाती है।

¹²¹So, all of you are clever at putting a point, are you not?

¹²⁴बिन्दी के बिना क्वेश्चन भी हल नहीं होता।

¹²²It doesn’t even take time to put a point.

¹²⁵तो बिन्दी लगाने में सब होशियार हो ना?

¹²³I am a point and Baba is also a point.

¹²⁶बिन्दी लगाने में समय भी नहीं लगता।

¹²⁴For this, none of you can even say that you don’t have time.

¹²⁷मैं भी बिन्दी,बाबा भी बिन्दी।

¹²⁵It is a matter of a second.

¹²⁸इसके लिए यह भी कोई नहीं कह सकता कि समय नहीं है। ¹²⁹सेकण्ड की बात है।

¹²⁶So, however many seconds you have, add a zero and then, at night, count how many zeroes you added.

¹³⁰तो जितने सेकण्ड मिलें बिन्दी लगाओ फिर रात को गिनो कितनी बिन्दी लगाई!

¹²⁷Do not think about anything. ¹²⁸The more you think about something, the more it increases.

¹³¹किसी बात को सोचो नहीं, जो बात ज्यादा सोचते हो वो ज्यादा बढ़ती है।

¹²⁹Stop thinking about anything and just remember the one Father. ¹³⁰This will be blessings.

¹³²सब सोच छोड़ एक बाप को याद करो, यही दुआ हो जायेगी।

¹³¹There are many benefits in having remembrance.

¹³³याद में बहुत फायदे भरे हैं - जितना याद करेंगे उतना शक्ति भरती जायेगी, सहयोग भी प्राप्त होगा।

¹³²The more remembrance you have, the more you will be filled with power and you will also receive co-operation.

¹³⁴और सेवा भी हो जायेगी।

¹³³Service will also be done. ¹³⁴Achcha.

¹³⁵अच्छा -

¹³⁵*** Om Shanti ***