Avyakt murli for Thursday 13 January 1983

⁰> ¹13-01-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 13-01-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²स्वर्द्शन चक्रधारी ही चक्रवर्ती राज्य-भाग्य के अधिकारी ³विश्व कल्याणकारी, वरदानी व महादानी, नजर से निहाल करने वाले बाबा बोले :-

¹Only those who are spinners of the discus of self-realisation ²claim a right to the fortune of the kingdom of the whole globe. ³Do all of you consider yourselves to be spinners of the discus of self-realisation?

⁴‘‘सभी अपने को स्वदर्शन चक्रधारी समझते हो? ⁵स्वदर्शन चक्रधारी ही भविष्य में चक्रवर्ती राज्य भाग के अधिकारी बनते हैं।

⁴Only those who are spinners of the discus of self-realisation claim a right to become the rulers of the globe and receive the fortune of the kingdom in the future.

⁶स्वदर्शन चक्रधारी अर्थात् अपने सारे चक्र के अन्दर सर्व भिन्न-भिन्न पार्ट को जानने वाले।

⁵To be a spinner of the discus of self-realisation means to know the different parts you play throughout the whole cycle.

⁷सभी ने यह विशेष बात जान ली कि हम सब इस चक्र के अन्दर हीरो पार्ट बजाने वाली विशेष आत्मायें हैं।

⁶Do all of you know this special aspect? ⁷That throughout the whole cycle you are special souls who play a hero part?

⁸इस अन्तिम जन्म में हीर-तुल्य जीवन बनाने से सारे कल्प के अन्दर हीरो पार्ट बजाने वाले बन जाते हौ।

⁸By making your life as valuable as a diamond in this last birth you become those who play a hero part throughout the whole cycle.

⁹आदि से अन्त तक क्या क्या जन्म लिए हैं, सब स्मृति में हैं?

⁹Are you aware of all the births you have taken in the cycle from the beginning to the end?

¹⁰क्योंकि इस समय नालेजफुल बनते हो।

¹⁰It is at this time that you become knowledgeable.

¹¹इस समय ही अपने सभी जन्मों को जान सकते हो तो 5 हजार वर्ष की जन्म-पत्री को जान लिया।

¹¹It is only at this time that you can know all your births, and you can therefore now know your horoscope of 5000 years.

¹²कोई भी जन्मपत्री बताने वाले अगर किसको सुनायेंगे भी तो दो चार छे जन्म का ही बतायेंगे।

¹²When anyone else tells you your horoscope, that would probably be for only two, four or six births.

¹³लेकिन आप सबको बापदादा ने सभी जन्मों की जन्मपत्री बतादी है।

¹³However, BapDada has told you your horoscope for all your births.

¹⁴तो आप सभी मास्टर नालेजफुल बन गये ना।

¹⁴Therefore all of you have become master knowledge-full, haven’t you?

¹⁵सारा हिसाब चित्रों में भी दिखा दिया है।

¹⁵You have also shown this whole account in the pictures.

¹⁶तो जरूर जानते हो तब तो चित्रों में दिखाया है ना।

¹⁶It is definitely because you know this that you have shown it in the pictures.

¹⁷अपनी जन्मपत्री का चित्र देखा है?

¹⁷Have you seen the picture of your horoscope?

¹⁸उस चित्र को देख करके ऐसा अनुभव करते हो कि यह हमारी जन्मपत्री का चित्र है।

¹⁸On seeing that picture, do you experience that that is the picture of your horoscope?

¹⁹वा समझते हो नालेज समझाने का चित्र है।

¹⁹Or do you feel that it is just a picture to explain knowledge?

²⁰यह तो नशा है ना कि हम ही विशेष आत्मयें सृष्टि के आदि से अन्त तक कापार्ट बजाने वाली हैं।

²⁰You have the intoxication of being special souls throughout the whole cycle who play a part from the beginning to the end, do you not?

²¹ब्रह्मा बाप के साथ साथ सृष्टि के आदि पिता और आदि माता के साथ सारे कल्प में भिन्न-भिन्न पार्ट बजाते आये हो ना।

²¹You have been playing your various parts with Father Brahma, the First Father, and the First Mother of the world throughout the whole cycle, have you not?

²²ब्रह्मा बाप के साथ पूरे कल्प की प्रीत कीरीति निभाने वाले हो ना।

²²You are those who fulfil the responsibility of love for Brahma Baba throughout the whole cycle.

²³निर्वाण जाने की इच्छा वाले तो नहीं हो ना।

²³You are not those who want to go to the Land of Nirvana, are you?

²⁴जिसने आदि नहीं देखी उसने क्या किया।

²⁴What have those who haven’t seen the beginning seen?

²⁵आप सबने कितनी बार सृष्टि के आदि का सुनहरी दृश्य देखा है।

²⁵All of you have seen the beautiful scenes of the beginning of the world so many times!

²⁶वह समय वह राज्य,वह अपना स्वरूप, वह सर्व सम्पन्न जीवन, अच्छी तरह से याद है वा याद दिलाने की जरूरत है?

²⁶Do you remember very clearly that time, that kingdom, that form of yours and your life in which you are filled with everything? ²⁷Or is there a need to remind you of that?

²⁷अपने आदि के जन्म अर्थात् पहले जन्म और अब लास्ट के जन्म दोनों के महत्व को अच्छी तरह से जान लिया है ना।

²⁸You now understand very clearly the importance of your birth of the beginning, that is, of your first life and your present last birth, do you not?

²⁸दोनों की महिमा अपरमपार है।

²⁹The praise of both is limitless.

²⁹जैसे आदिदेव ब्रह्मा और आदि आत्मा श्रीकृष्ण, दोनां का अन्तर दिखाते हो और दोनो को साथ-साथ दिखाते हो - ऐसे ही आप सब भी अपना ब्राहमण स्वरूप और देवता स्वरूप दोनों को सामने रखते हुए देखो कि आदि से अन्त तक हम कितनी श्रेष्ठ आत्मायें रही हैं।

³⁰Just as the difference between the first deity, Adi Dev, Brahma, and the first soul Shri Krishna is shown, and you also show them together, in the same way, each of you should keep your Brahmin form and your deity form in front of you and see how you souls have remained elevated from the beginning to the end.

³⁰तो बहुत नशा और खुशी रहेगी।

³¹Then you will feel great intoxication and happiness.

³¹बनाने वाले और बनने वाले दोनों की विशेषता है। ³²बापदादा सभी बच्चों के दोनों ही स्वरूप देखकर हर्षित होते हैं।

³²There is the speciality of the One who is making you and also of the one (you) who is becoming. ³³BapDada is pleased to see both forms of the children.

³³चाहे नम्बरवार हो, लेकिन देव आत्मा तो सभी बनेंगे ना।

³⁴Although you are numberwise, each of you souls will become a deity soul.

³⁴देवताओं को पूज्य, श्रेष्ठ महान सभी मानते हैं।

³⁵Everyone believes the deities to be worthy of worship, elevated and great souls.

³⁵चाहे लास्ट नम्बर की देव आत्मा हो फिर पूज्य आत्म की लिस्ट में हैं।

³⁶Even if one of you deity souls is the last numbered soul, he is still in the list of those who become worthy of worship.

³⁶आधा कल्प राज्य भाग्य प्राप्त किया और आधा कल्प माननीय और पूज्यनीय श्रेष्ठ आत्मा बने।

³⁷You attained the fortune of the kingdom for half the cycle and you then became an elevated soul worthy of respect and worshipped for half the cycle.

³⁷जो अपने चित्रों की पूजा, मान्यता चैतन्य रूप में ब्राहमण रूप से देव रूप की अभी भी देख रहे हो।

³⁸Even today, you can see the worship of and the belief in the images of your living Brahmin form and deity form.

³⁸तो इससे श्रेष्ठ और कोई हो सकता है।

³⁹Can anyone be more elevated than this?

³⁹सदा इस स्मृति स्वरूप में स्थित रहो।

⁴⁰Constantly remain stable in the form of this awareness.

⁴⁰फिर बार-बार नीचे की स्टेज से ऊपर की स्टेज पर जाने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

⁴¹Then you won't have to make effort repeatedly to go to the stage above from down below.

⁴¹सभी जहाँ से भी आए हैं। ⁴²लेकिन इस समय मधुबन निवासी हैं।

⁴²No matter where all of you have come from, at this time, you are all residents of Madhuban.

⁴³तो सभी मधुबन निवासी सहज स्मृति स्वरूप बन गये हो ना।

⁴³Therefore all of you residents of Madhuban have easily become embodiments of remembrance, have you not?

⁴⁴मधुबन निवासी बनाना भी भाग्यवान की निशानी है। ⁴⁵क्योंकि मधुबन के गेट में आना और वरदान को सदा के लिए पाना।

⁴⁴It is a sign of great fortune to become a resident of Madhuban, because to enter the gates of Madhuban means to attain a blessing for all time.

⁴⁶स्थान का भी महत्व है।

⁴⁵There is also the importance of the place.

⁴⁷सभी मधुबन निवासी वरदान स्वरूप में स्थित हो ना।

⁴⁶All of you are stable in the form of being residents of Madhuban who have received all blessings, are you not?

⁴⁸सम्पन्न-पन की स्टेज अनुभव कर रहे हो ना।

⁴⁷You experience the stage of being complete, do you not?

⁴⁹सम्पन्न स्वरूप तो सदा खुशी में नाचते और बाप के गुण गाते।

⁴⁸Someone who is an embodiment of the complete form would constantly dance in happiness and sing the praise of the Father.

⁵⁰ऐसे खुशी में नाचते रहो जो आपको देखकर औरों काभी स्वतः खुशी में मन नाचते। ⁵¹जैस स्थूल डाँस को देख दूसरे के अन्दर भी नाचने का उमंग उत्पन्न हो जाता है ना।

⁴⁹Continue to dance in happiness in this way so that those who see you also begin to dance in their mind in happiness, just as an audience who watch others dancing physically also begin to feel keen to dance themselves.

⁵²तो सदा ऐसे नाचो और गाते रहो।

⁵⁰Therefore, constantly dance and sing praise in this way.

⁵³अच्छा –

⁵¹Achcha.

⁵⁴डबल विदेशी बच्चों को यह भी विशेष चान्स है क्योंकि अभी सिकीलधे हो।

⁵²You double-foreign children have this special chance because you are the long-lost and now-found beloved children.

⁵⁵जब डबल विदेशियों को भी संख्या बहुत हो जायेगी तो फिर क्या करेंगे।

⁵³When the population of double foreigners increases, what will you do then?

⁵⁶जैसे भारतवासी बच्चों ने डबल विदेशियों को चान्स दिया है ना, तो आप भी ऐसे दूसरों को चान्स देंगेना।

⁵⁴Just as the children who are residents of Bharat have given you double foreigners a chance, so you too will give others a chance, will you not?

⁵⁷दूसरों की खुशी से अपनी खुशी अनुभव करना यही महादानी बनना है। ⁵⁸’’

⁵⁵To experience your happiness in the happiness of others is to be a great donor.

⁵⁹पार्टियों के साथ अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

⁵⁶BapDada meetings group from different countries.

⁶⁰सिंगापुर पार्टी-सिंगापुर को बापदादा, बाप का श्रृंगार कहते हैं आप सब कौन सा श्रृंगार हो?

⁵⁷Meeting a group from Singapore: ⁵⁸BapDada calls those from Singapore the decoration of the Father. ⁵⁹Which decoration are all of you?

⁶¹मस्तक की मणि हो?

⁶⁰Are you the jewels of the forehead?

⁶²मस्तकमणि अर्थात् जिसके मस्तक में सदा बाप याद रहे।

⁶¹A jewel of the forehead means one who constantly keeps the Father in his head.

⁶³ऐसी मस्तक मणि हो।

⁶²You are such jewels of the forehead.

⁶⁴इसी कोही उंची स्टेज कहा जाता है।

⁶³This is called the high stage.

⁶⁵‘सदा अपने को ऐसी ऊंची स्टेज पर स्थित रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ’ -ऐसे समझते हुए आगे बढ़ते रहो।

⁶⁴Constantly continue to move forward whilst considering yourselves to be souls who constantly remain stable in such an elevated stage.

⁶⁶इसी ऊंची स्टेज पर स्थित रहने वाले नीचे की अनेक प्रकार की बातों को ऐसे पार करेंगे जैसे कुछ है ही नहीं।

⁶⁵Those who remain stable in such an elevated stage will overcome all the things down below in such a way as though they are nothing.

⁶⁷समस्याएँ नीचे रहेंगी आप ऊपर होजायेंगे।

⁶⁶The problems will remain down below and you will go up above.

⁶⁸सदा अपना मस्तकमणि का टाइटिल याद रखना।

⁶⁷Constantly remember your title of being a jewel of the forehead.

⁶⁹नीचे नहीं आना।

⁶⁸Don't come down!

⁷⁰सदा ऊपर।

⁶⁹Always remain up above!

⁷¹मस्तकमणि का स्थान ही ऊंचा मस्तक है।

⁷⁰The place of a jewel of the forehead is the forehead, that is, high.

⁷²ऐसी श्रेष्ठ आत्मा हो।

⁷¹You are such elevated souls.

⁷³बापदादा ने विशेष श्रृंगार को चुन लिया है।

⁷²BapDada has selected special decorations.

⁷⁴अपने भाग्य को सदा स्मृति में रख आगे बढ़ते चलो।

⁷³Constantly keep your fortune in your awareness and continue to move forward.

⁷⁵उड़ती कला में उड़ते और उड़ाते चलो।

⁷⁴Continue to fly in the flying stage and make others fly.

⁷⁶संगमयुग है ही उड़ने और उड़ाने का युग।

⁷⁵The confluence age is the age for flying and making others fly.

⁷⁷समय को वरदान प्राप्त है ना।

⁷⁶This time has received this blessing.

⁷⁸अफ्रीका पार्टी से -सदा के स्नेही और सदा के सहयोगी आत्मायें।

⁷⁷BapDada meeting a group from Africa: ⁷⁸You are souls who are constantly loving and co-operative.

⁷⁹स्नेह औरसहयोग के कारण अविनाशी रतन बन गये।

⁷⁹Because of having love and being co-operative, you have become imperishable jewels.

⁸⁰अविनाशी बाप ने, बाप समान अविनाशी रतन बना दिया।

⁸⁰The eternal Father has made you into imperishable jewels, equal to Himself.

⁸¹ऐसे अविनाशी रतन जो किसी भी प्रकार से कोई हिला न सके।

⁸¹You are such imperishable jewels that no one can shake you in any way.

⁸²ऐसे अविनाशी रतन ‘अमरभव’ के वरदानी हो।

⁸²You are the imperishable jewels who have received the blessing of being immortal.

⁸³रीयल गोल्ड हो ना।

⁸³You are real gold, are you not?

⁸⁴बाप के साथी - बाप का कार्य सो आपका कार्य।

⁸⁴You are the Father's companions. ⁸⁵Whatever the Father's task is it is your task.

⁸⁵सदा साथ रहेंगे इसलिए अविनाशी रहेंगे।

⁸⁶You will constantly remain together and this is why you will remain imperishable. ⁸⁷True love finishes all obstacles.

⁸⁶सच्ची लगन विघ्नों को समाप्त कर देती है। ⁸⁷कितनी भी रूकावटें आएं लेकिन एक बल एक भरोसे के आधार पर सफलता मिलती रही है और मिलती रहेगी, ऐसा अनुभव होता रहता है ना।

⁸⁸No matter how many obstructions come, with one faith and one support, you have continued to receive success and you will continue to receive it. ⁸⁹Do you continue to experience this? ⁹⁰When the Almighty Authority Father is with you, all those little things finish in such a way as though they are nothing.

⁸⁸जहाँ सर्व शक्तिवान बाप साथ है वहाँ यह छोटी छोटी बातें ऐसे समाप्त हो जाती हैं जैसे कुछ भी थी ही नहीं।

⁹¹Even the impossible becomes possible because you have become the children of the Almighty Authority. ⁹²Everything works out as easily as "pulling hair out of butter".

⁸⁹असम्भव भी सम्भव हो जाता है क्योंकि सर्व शक्तिवान के बच्चे बन गए।

⁹³Do you consider yourselves to be such elevated master almighty authorities? ⁹⁴You don't have any weaknesses, do you?

⁹⁰‘मक्खन से बाल’ समान सब बातें सिद्ध हो जाती हैं।

⁹⁵The Father is the Almighty Authority and the Father places the children even ahead of Him.

⁹¹अपने को ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो ना।

⁹⁶Constantly think of how elevated the Father has made you and of all the things He has given you and you will remain constantly happy and powerful.

⁹²कमज़ोरी तो नहीं आती।

⁹⁷BapDada meeting a group from Trinidad and Guyana:

⁹³बाप सर्वशक्तिवान हैं, तो बच्चों को बाप अपने से भी आगे रखते हैं।

⁹⁸Do you constantly experience yourselves to be souls who are full of all virtues and powers, equal to the Father?

⁹⁴बाप ने कितना ऊंच बनाया है,क्या क्या दिया है - इसी का सिमरण करते-करते सदा हर्षित और शक्तिशाली रहेंगे।

⁹⁹You are constantly the children of the Father, are you not? ¹⁰⁰Since you are constantly the children, you should also constantly be embodiments of dharna, equal to the Father.

⁹⁵ट्रिनीडाड, ग्याना - सदा अपने को बाप समान सर्वगुण, सर्वशक्तियों से सम्पन्न आत्मा हैं - ऐसे अनुभव करते हो? ⁹⁶बाप के बच्चे तो सदा हो ना।

¹⁰¹Ask yourself if you are constantly a soul who is worthy of the Father's inheritance. ¹⁰²A righteous soul never forgets his rights. ¹⁰³Since you want to attain a kingdom for all time, you must also have remembrance all the time.

⁹⁷जब बच्चे सदा हैं तो बाप समान धारणा स्वरूप भी सदा चाहिए ना।

¹⁰⁴You have maintained courage, remained fearless and continued to move forward and this is why you have continued to receive help.

⁹⁸यही सदा अपने आप से पूछो कि बाप के वर्से की अधिकारी आत्मा हूँ।

¹⁰⁵With the speciality of courage you receive everyone's co-operation. ¹⁰⁶Because of this speciality, many other specialities automatically come.

⁹⁹अधिकारी आत्मको अधिकार कभी भूल नहीं सकता।

¹⁰⁷You take one step forward and claim a right to receive the co-operation of many steps.

¹⁰⁰जब सदा का राज्य पाना है तो याद भी सदा की चाहिए।

¹⁰⁸Therefore, donate to others and give them the blessing of this speciality and help them to move forward.

¹⁰¹हिम्मत रखकर, निर्भय होकर आगे बढ़ते रहे हो इसलिए मदद मिलती रही है।

¹⁰⁹Just as a tree becomes fruitful when it receives water, so too, by using your specialities for service, you become fruitful.

¹⁰²हिम्मत की विशेषता से सर्व का सहयोग मिल जाता है।

¹¹⁰Therefore, use such specialities for service and continue to attain fruit. ¹¹¹Achcha.

¹⁰³इसी एक विशेषता से अनेक विशेषताएँ स्वतः आती जाती हैं।

¹¹²BapDada meeting a group from Mauritius: ¹¹³Do you constantly consider yourselves to be souls who are great donors and bestowers of blessings, equal to the Father?

¹⁰⁴एक कदम आगे रखा और अनेक कदम सहयोग के अधिकारी बने इसलिए इसी विशेषता का औरों को भी दान और वरदान देते आगे बढ़ाते रहो।

¹¹⁴BapDada is happy to see souls who are teachers and instrument servers, equal to Himself. ¹¹⁵Do you first of all constantly consider yourselves to be equal to the Father and embodiments that are complete with everything?

¹⁰⁵जैसे वृक्ष को पानी मिलने से फलदायक हो जाता है, वैसे विशेषताओं को सेवा में लगाने से फलदायक बन जाते हैं।

¹¹⁶Because if servers themselves are not complete, what would become of others? ¹¹⁷You heard, you experienced and you received a golden chance to become a server equal to the Father.

¹⁰⁶तो ऐसे विशेषताओं को सेवा में लगाए फल पाते रहना।

¹¹⁸Therefore, what greater fortune could there be than this? ¹¹⁹Constantly continue to increase this fortune that you have attained.

¹⁰⁷अच्छा–

¹²⁰Achcha.

¹⁰⁸मौरीशियस -सदा अपने को बाप समान महादानी और वरदानी आत्मा समझते हो?

¹²¹Blessing: May you be holy swans filled with all greatness who see and speak of the specialities of one another.

¹⁰⁹बापदादा अपने समान शिक्षक अर्थात् निमित्त सेवाधारी आत्माओं को देख हर्षित होते हैं।

¹²²At the confluence age, every child has attained one or other special virtue through knowledge. ¹²³This is why you have to become a holy swan and see and speak of each one's speciality.

¹¹⁰सदा पहले स्वंय को बाप समान स्वरूप सम्पन्न स्वरूप समझते हो? ¹¹¹क्योंकि सेवाधारी अगर स्वंय सम्पन्न नहीं तो औरों को क्या होगा।

¹²⁴Whenever you see or hear of anyone's weakness, you should feel that that is not that person's weakness but your own weakness because all of us belong to the one Father, one family and are beads of the one rosary.

¹¹²सुना,अनुभव किया और ऐसा गोल्डन चान्स बाप समान सेवाधारी बनने का मिला,इससे बड़ा भाग्य और क्या होगा।

¹²⁵Just as you don't want your own weakness to be revealed, similarly don't speak about the weaknesses of others. ¹²⁶To be a holy swan means to imbibe specialities and finish weaknesses.

¹¹³इसी प्राप्त हुए भाग्य को सदा आगे बढ़ाते चलो।

¹²⁷Slogan: Only intense effort-makers who save time are constantly victorious.

¹¹⁴अच्छा –

¹²⁸* * * O M S H A N T I* * *