Avyakt murli for Thursday 13 January 1983

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अमरभव amarbhav

immortality

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपरमपार aparampār

limitless

अफ्रीका aphrīkā

Africa

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरोसा bharōsā

guarantee

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चक्रधारी chakradhārī

spinner of the discus

चलना chalnā

continue

chance

chance

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

चुनना chunnā

choose

दान dān

donation

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देव dēv

deity

देवता dēvtā

deity

धारणा dhārṇā

dharna

दिखना dikhnā

seem

double

double

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

गाना gānā

sing

gate

gate

get

get

golden

golden

गुण guṇ

virtue|trait

हम ham

we|I

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हज़ार hazār

1000|thousand

hero

hero

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लेकिन lēkin

but|however

list

list

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

मक्खन makkhan

butter

मन man

mind

माननीय mānanīy

who are worthy of respect

मणि maṇi

jewel

मस्तक mastak

forehead

master

master

master knowledgeful

“master knowledge-full”

माता mātā

mother

Mauritius

Mauritius

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निहाल nihāl

beyond

निमित्त nimitt

instrument

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

party

party|group

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रीत prīt

loving

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध siddh

successful

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिमरण simraṇ

remembrance

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थूल sthūl

physical

सुनहरी sunahrī

golden

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

title

title

तो tō

then|∅

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

विदेशी vidēśhī

foreigner

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely