Avyakt murli for Monday 9 May 1983

⁰> ¹09-05-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 09-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²ब्राह्मण जीवन का श्रृंगार स्मृति, वृत्ति्,और दृष्टि की स्वच्छता

¹The decoration of Brahmin life is cleanliness (purity) in awareness, attitude and vision.

³स्वच्छ, पवित्र,श्रेष्ठ तथा पूज्य बनाने वाले,परम पवित्र अव्यक्त बापदादा बोले:- ⁴आज बापदादा सभी ब्राह्मण बच्चों के श्रेष्ठ कर्म की रेखा देख रहे हैं।

²Today, BapDada, is seeing the line of elevated karma of all Brahmin children and together with this line of karma how the line of fortune of the present and the future is being drawn.

⁵जिस कर्म की रेखा द्वारा ही वर्तमान और भविष्य तकदीर की लकीर खींची जा रही है।

³Baba was seeing the line of karma, the history of karma and the account of karma of all the Brahmins.

⁶सभी ब्राह्मणों की कर्म रेखा वा कर्म कहानी वा कर्मों का खाता देख रहे थे। ⁷वैसे भाग्य विधाता बाप के, कर्मों के गुह्य गति के ज्ञाता बाप के डायरेक्ट वर्से के अधिकारी बच्चे हैं।

⁴In fact, all of you children have a right to the direct inheritance of the Father, the Bestower of Fortune, the Knower of the deep philosophy of karma. ⁵Together with this, BapDada, the Fortune Maker, has given all of you children a golden chance.

⁸साथ-साथ स्वयं विधाता बापदादा ने सभी बच्चों को गोल्डन चांस दिया है कि विधाता के बच्चे हो इसलिए जो जितना भाग्य बनाना चाहे, जितना सर्व प्राप्ति स्वरूप बनना चाहे, हरेक को सम्पूर्ण अधिकार है।

⁶Because you are the children of the Fortune Maker, each one of you has a full right to create as much fortune as you want and to become an embodiment of all attainments. ⁷It is not numberwise in terms of giving the right; you have freedom, that is, there is total freedom.

⁹अधिकार देने में नम्बर नहीं है, फ्रीडम है अर्थात् सम्पूर्ण स्वतन्त्रता है। ¹⁰और साथ-साथ ड्रामा अनुसार वरदानी समय का भी सहयोग है।

⁸And, together with that, according to the drama, you also have the co-operation of this time that enables you to receive blessings.

¹¹वह भी सभी को समान है।

⁹Each one of you has that equally.

¹²फिर भी इतना गोल्डन चांस मिलते, बेहद की प्राप्ति को भी नम्बरवार की हद में ला देते हैं।

¹⁰Nevertheless, whilst having such a golden chance, you bring the unlimited attainment into limitations numberwise.

¹³बाप भी बेहद का,वर्सा भी बेहद का, अधिकार भी बेहद का लेकिन लेने वाले नम्बरवार बन जाते हैं - ऐसा क्यों?

¹¹The Father is unlimited, the inheritance is unlimited, the rights are unlimited, but those who are receiving become numberwise: why is this?

¹⁴इसके संक्षेप में दो कारण हैं।

¹²In essence, there are two reasons for this.

¹⁵एक बुद्धि में स्वच्छता नहीं, क्लीयर नहीं।

¹³1. There isn’t cleanliness in the intellect; it is not clear.

¹⁶दूसरा हर कदम में सावधान नहीं अर्थात् केयरफुल नहीं।

¹⁴2. You are not cautious in every action, that is, you are not careful.

¹⁷इन दो कारणों से नम्बरवार बन जाते हैं।

¹⁵You become numberwise because of these two reasons.

¹⁸मुख्य बात स्वच्छता की है।

¹⁶The main thing is cleanliness.

¹⁹इसको ही पवित्रता वा पहले विकार पर जीत कहा जाता है।

¹⁷This is called purity or victory over the first vice.

²⁰जब ब्राह्मण जीवन अपनाई तो ब्राह्मण जीवन का मुख्य आधार कहो, नवीनता कहो, अलौकिकता कहो, जीवन का श्रृंगार कहो, वह है ही शृंगार -’पवित्रता’।

¹⁸Since you have adopted Brahmin life, then whether you call it the main basis, newness, spirituality, or the decoration of life, it is purity.

²¹ब्राह्मण जीवन की चैलेन्ज ही है काम-जीत।

¹⁹The challenge in Brahmin life is to become a conqueror of lust.

²²यही असम्भव से सम्भव कर दिखाने की, श्रेष्ठ ज्ञान और श्रेष्ठ ज्ञान दाता की निशानी है।

²⁰This is the sign of demonstrating making the impossible possible, of elevated knowledge and the elevated Bestower of Knowledge.

²³जैसे नामधारी ब्राह्मणों की निशानी चोटी और जनेऊ है वैसे सच्चे ब्राह्मणों की निशानी ‘पवित्रता और मर्यादायें’हैं।

²¹Just as the sign of worldly brahmins is their top-knot and their sacred thread so, the sign of true Brahmins is purity and their code of conduct.

²⁴जन्म की वा जीवन की निशानी वह तो सदा कायम रखनी होती है ना।

²²The sign of your birth and your life has to be kept for all time.

²⁵पवित्रता की पहली आधारमूर्त पाइंट है ‘‘स्मृति की पवित्रता’’।

²³The first main point of support of purity is the purity in your awareness.

²⁶मैं सिर्फ आत्मा नहीं लेकिन मैं शुद्ध पवित्र आत्मा हूँ।

²⁴Not just, “I am a soul”, but “I am a pure soul!

²⁷आत्मा शब्द तो सभी कहते हैं लेकिन ब्राह्मण आत्मा सदा यही कहेंगे कि - मैं शुद्ध पवित्र आत्मा हूँ।

²⁵Everyone says the word “soul” but it is the Brahmin souls who always say “I am a pure soul.

²⁸श्रेष्ठ आत्मा हूँ।

²⁶I am an elevated soul.

²⁹पूज्य आत्मा हूँ।

²⁷I am a worthy-of-worship soul.

³⁰विशेष आत्मा हूँ।

²⁸I am a special soul.”

³¹यह स्मृति की ही पवित्रता आधार मूर्त है।

²⁹The image of support is this purity in your awareness.

³²तो पहला आधार मजबूत किया है?

³⁰So, have you made the first support strong?

³³यह आक्यूपेशन सदा स्मृति में रहता है?

³¹Do you constantly have this first occupation in your awareness?

³⁴जैसा आक्यूपेशन वैसा कर्म स्वतः होता है।

³²Actions are automatically performed according to your occupation.

³⁵पहले स्मृति की स्वच्छता चाहिए।

³³First, the cleanliness of awareness is required.

³⁶उसके बाद वृत्ति और दृष्टि।

³⁴After that, attitude and vision.

³⁷जब स्मृति में पवित्रता आ गई कि मैं पूज्य आत्मा हूँ तो पूज्य आत्मा का विशेष गायन क्या है?

³⁵When you have purity in your awareness, “I am a worthy-of-worship soul”, what is the special praise of a soul who is worthy-of-worship?

³⁸सम्पूर्ण निर्विकारी,सर्वगुण सम्पन्न, 16कला सम्पूर्ण।

³⁶Completely viceless, full of all virtues, sixteen celestial degrees full.

³⁹यही पूज्य आत्मा की क्वालिफिकेशन है।

³⁷This is the qualification of a worthy-of-worship soul.

⁴⁰वह स्वतः ही स्वयं को और सर्व को किस दृष्टि से देखेंगे?

³⁸With what vision would such a soul naturally look at the self and others?

⁴¹चाहे अलौकिक परिवार में,चाहे लौकिक परिवार कहो वा लौकिक स्मृति में रहने वाली आत्मायें कहो,सभी के प्रति परम पूज्य आत्मायें हैं वा पूज्य बनाना है यही दृष्टि में रहे।

³⁹Whether they are of the spiritual family or the worldly family, or souls who maintain a worldly awareness, always have the vision for everyone that these souls are supremely worthy­of-worship or that they have to be made worthy-of-worship.

⁴²पूज्य आत्माओं अर्थात् अलौकिक परिवार की आत्माओं के प्रति अगर कोई भी अपवित्र दृष्टि जाती है तो यह स्मृति का फाउन्डेशन कमज़ोर है। ⁴³और यह महा-महा-महापाप है।

⁴⁰If there is any impure vision towards worthy­of-worship souls, that is, souls of the spiritual family, it means the foundation of awareness is weak, and this is a great, great, great sin.

⁴⁴किसी भी पूज्य आत्मा प्रति अपवित्रता अर्थात् दैहिक दृष्टि जाती है कि यह सेवाधारी बहुत अच्छे हैं, यह शिक्षक बहुत अच्छी है। ⁴⁵लेकिन अच्छाई क्या है?

⁴¹When there is any vision of impurity or body consciousness towards a worthy-of­worship soul, that “This server is very good”, or that, “This teacher is very good”, what is the goodness in them?

⁴⁶अच्छाई है ऊँची स्मृति और ऊँची दृष्टि की।

⁴²The goodness is of the elevated awareness and elevated vision.

⁴⁷अगर वह ऊँचाई नहीं तो अच्छाई कौन सी है?

⁴³If they don’t have this elevated vision and awareness, then what is the goodness?

⁴⁸यह भी सुनहरी मृगमाया का रूप है, यह सर्विस नहीं है, सहयोग नहीं है लेकिन स्वयं को और सर्व को वियोगी बनाने का आधार है। ⁴⁹यह बात बार-बार अटेन्शन रखो।

⁴⁴This is also a form of the golden attractive form of Maya. ⁴⁵It is not service, it is not co-operation, but it is the basis of separating yourself from everyone else.

⁵⁰बाप द्वारा निमित्त बने हुए शिक्षक वा सेवा के सहयोगी बनी हुई आत्मायें चाहे बहन हो या भाई हो, लेकिन सेवाधारी आत्माओं के सेवा के मुख्य लक्षण - ‘त्याग और तपस्या’ हैं, इसी लक्षण के आधार पर सदा त्यागी और तपस्वी की दृष्टि से देखो, न कि दैहिक दृष्टि से। ⁵¹श्रेष्ठ परिवार है तो सदा श्रेष्ठ दृष्टि रखो। ⁵²क्योंकि यह महापाप कभी प्राप्ति स्वरूप का अनुभव करा नहीं सकता। ⁵³सदा ही कोई न कोई कर्म में, संकल्प में, सम्बन्ध-सम्पर्क में डिफेक्ट वा इफेक्ट इसी उतराई और चढ़ाई में चलता रहेगा।

⁴⁶Repeatedly pay attention to this aspect.

⁵⁴कभी भी परफेक्ट स्थिति का अनुभव नहीं कर सकेगा। ⁵⁵इसलिए सदा याद रखो पूज्य आत्मा के बदले पाप आत्मा तो नहीं बन गये! ⁵⁶इसी एक विकार से और विकार स्वतः ही पैदा हो जाते हैं। ⁵⁷कामना पूरी न हुई तो क्रोध साथी पहले आयेगा।

⁴⁷Whether they are teachers who have been made instruments by the Father or brothers and sisters who are co-operative souls in service, the main qualification of server souls in service is renunciation and tapasya.

⁵⁸इसलिए इस बात को हल्का नहीं समझो। ⁵⁹इसमें अलबेले मत बनो। ⁶⁰बाहर से शुभ सम्बन्ध है,सेवा का सम्बन्ध है इस रायल रूप के पाप को बढ़ाओ मत।

⁴⁸On the basis of this qualification, constantly look at everyone with the vision of them being renunciates and tapaswis, not with body conscious vision.

⁶¹चाहे कोई भी दोषी हो इस पाप के, लेकिन दूसरे को दोषी बनाए स्वयं को अलबेले मत बनाओ। ⁶²‘‘मैं दोषी हूँ’’, जब तक यह सावधानी नहीं रखेंगे तब तक महापाप से मुक्त नहीं हो सकेंगे। ⁶³किसी भी प्रकार का, मन्सा संकल्प का वा बोल का वा सम्पर्क का विशेष झुकाव होना यह लगाव की निशानी है। ⁶⁴और कुछ नहीं करते हैं, सिर्फ बात करते हैं,यह बातों का झुकाव भी लगाव की परसेन्टेज है।

⁴⁹This is an elevated family.

⁶⁵चाहे सेवा के सहयोग की तरफ भी विशेष झुकाव है, यह भी लगाव है। ⁶⁶और जब कोई भी इशारा मिलता है तो इशारे को इशारे से खत्म कर देना चाहिए।

⁵⁰Therefore, constantly have elevated vision because this great sin can never enable you to experience being an embodiment of attainment.

⁶⁷अगर जिद्ध करते हो और सिद्ध करते हो, स्पष्टीकरण देने की कोशिश करते हो, इससे समझो स्पष्टीकरण अपने पाप की करते हो। ⁶⁸बात की नहीं करते हो, पाप की लकीर और लम्बी करते जाते हो।

⁵¹Because of the defects or efects in one or another action, thought, relationship or connection, there will constantly be fluctuation and you will never be able to experience the perfect stage.

⁶⁹इसलिए जब हैं ही विश्व परिवर्तन के कार्य में तो स्व-परिवर्तन कर लेना यही समझदारी का काम है।

⁵²Therefore, instead of being a charitable soul, constantly check that you have not become a sinful soul.

⁷⁰अगर कुछ नहीं है तो नहीं कर दो ना।

⁵³From this one vice, all others vices are automatically born.

⁷¹अर्थात् स्व परिवर्तन कर बात का नाम निशान खत्म कर दो।

⁵⁴If desires are not yet fulfilled, then, anger, the companion, comes first.

⁷²यह क्यों,ऐसा क्यों,यह तो चलता ही है। ⁷³यह वायुमण्डल की अग्नि में तेल डालना है।

⁵⁵Therefore, don’t consider this subject to be an insignificant thing.

⁷⁴आग को भड़काना है।

⁵⁶Don’t be careless about this.

⁷⁵बात को बढ़ाना है। ⁷⁶इसीलिए फुल स्टाप लगाना चाहिए। ⁷⁷है वा नहीं है कि बहस में नहीं जाओ।

⁵⁷Externally, you may think that it is a pure relationship, that it is a relationship of service, but don’t increase this royal form of sin.

⁷⁸लेकिन संकल्प, बोल और सम्पर्क में परिवर्तन लाओ। ⁷⁹यह है विधि - इस पाप से बचने की।

⁵⁸No matter who is to be blamed for this sin, don’t allow yourself to become careless by blaming others.

⁸⁰समझा! ⁸¹ब्राह्मण परिवार में यह संस्कार नाम निशान मात्र न रहें।

⁵⁹Until you keep the caution, “I am to be blamed”, you will not be able to become liberated from this great sin.

⁸²अच्छा फिर सुनायेंगे कि क्रोध महाभूत क्या है। ⁸³यही विशेष अटेन्शन देने की बातें हैं।

⁶⁰To be especially subservient in any way through your thoughts, words or relationships and connections is also a sign of attachment.

⁸⁴जो भी आये हो विशेष बल भरने आये हो।

⁶¹“We are not doing anything, we are just talking.”

⁸⁵किसी भी कमज़ोर संस्कार को सदा के लिए समाप्त करने आये हो तो ‘कमज़ोर संस्कार समाप्ति समारोह’ करके जाना।

⁶²This subservience in talking is also a percentage of attachment. ⁶³Even if there is special subservience in terms of co-operation in service, that too is attachment.

⁸⁶यह समारोह मनायेंगे ना। ⁸⁷है भी विशेष पुरानों का ग्रुप।

⁶⁴And, when you receive a signal, you should end all signals with a signal.

⁸⁸आप लोग जब समारोह मनायेंगे तब नये भी उमंग उत्साह में आयेंगे। ⁸⁹ऐसे नहीं कि हर वर्ष यह समारोह मनाना पड़े।

⁶⁵If you become stubborn and try to justify yourself by giving an explanation, then understand that you are trying to clarify your sins.

⁹⁰एक बार का यह समारोह और फिर ‘सम्पन्न समारोह’!

⁶⁶You are not clarifying the situation, but extending the line of sin even more.

⁹¹सदाकाल के लिए समाप्ति का समारोह मनायेंगे ना। ⁹²इसमें मातायें भी आ जातीं, अधरकुमार भी आ जाते।

⁶⁷Therefore, since you are engaged in the task of world transformation, then to transform the self is an act of being sensible.

⁹³ऐसे नहीं सिर्फ पाण्डव मनायेंगे।

⁶⁸If it is nothing, then just leave it at that.

⁹⁴कुमारियाँ भी मनायेंगी, टीचर भी मनायेंगी। ⁹⁵अधरकुमारियाँ भी मनायेंगी।

⁶⁹That is, bring about transformation in the self and finish all name and trace of everything.

⁹⁶सब मिलकर यह समारोह मनावें।

⁷⁰“Why is this like this?

⁹⁷ठीक है ना।

⁷¹Why is this like that?

⁹⁸कुमारियाँ शक्तियाँ है ना!

⁷²This happens all the time.”

⁹⁹तो शक्ति रूप का समारोह मनायेंगे ना। ¹⁰⁰अच्छा –

⁷³This is like pouring oil onto the fire of the atmosphere.

¹⁰¹सदा स्वयं प्रति शुभचिन्तक, सदा स्व-परिवर्तन के कार्य में ‘पहले मैं’,इस पाठ में नम्बरवन आने वाले, सदा संकल्प, बोल और सम्पर्क में सर्व प्रति बेहद के स्मृति स्वरूप, सदा स्वच्छता और सावधानी में रहने वाले, ऐसे पवित्र पूज्य आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ¹⁰²’’ ¹⁰³कुमारों से:- सदा अपने को हर कदम में साक्षी और सदा बाप के साथी - ऐसे अनुभव करते हो? ¹⁰⁴जो सदा साक्षी होगा वह सदा ही हर कर्म करते हर कदम उठाते कर्म के बन्धन से न्यारे और बाप के प्यारे,तो ऐसे साक्षीपन अनुभव करते हो?

⁷⁴This is making the fire flare up even more.

¹⁰⁵कोई भी कर्मन्द्रियाँ अपने बन्धन में नहीं बाँधे इसको कहा जाता है - ‘साक्षी’।

⁷⁵It is increasing the situation. ⁷⁶Therefore, you should put a full-stop.

¹⁰⁶ऐसे साक्षी हो? ¹⁰⁷कोई भी कर्म अपने बन्धन में बाँधता है तो उसको साक्षी नहीं कहेंगे।

⁷⁷Don’t debate whether it exists or not but bring about transformation in your thoughts, words and connections.

¹⁰⁸फँसने वाला कहेंगे। ¹⁰⁹न्यारा नहीं कहेंगे।

⁷⁸This is the way to save yourself from this sin.

¹¹⁰कभी आँख भी धोखा न दे।

⁷⁹Do you understand?

¹¹¹शारीरिक सम्बन्ध में आना अर्थात् आँख का धोखा खाना।

⁸⁰There should be no name or trace of this sanskar in the Brahmin family. ⁸¹Achcha.

¹¹²तो कोई भी कर्मेन्द्रिय धोखा न दे।

⁸²Baba will tell you later what the great evil spirit of anger is.

¹¹³साक्षी रहें और सदा बाप के साथी रहें।

⁸³These are the main things to pay attention to.

¹¹⁴हर बात में बाप याद आवे। ¹¹⁵महान आत्मायें भी नहीं, निमित्त आत्मायें भी नहीं लेकिन बाबा ही याद आये।

⁸⁴All of you who have come have come especially to fill yourselves with power. ⁸⁵You have come to finish off for all time any weak sanskars.

¹¹⁶कोई भी बात आती है तो पहले बाप याद आता या निमित्त आत्मायें याद आती?

⁸⁶So, before you go have a completion ceremony of weak sanskars.

¹¹⁷सदा एक बाप दूसरा न कोई, आत्मायें सहयोगी हैं लेकिन साथी नहीं है, साथी तो बाप है।

⁸⁷You will celebrate this ceremony, will you not? ⁸⁸This is especially a group of older ones.

¹¹⁸सहयोगी को अपना साथी समझना यह रांग है।

⁸⁹When you celebrate your ceremony, the new ones will become enthusiastic.

¹¹⁹तो सदा सेवा के साथी लेकिन सेवा में साथी बाप है।

⁹⁰It isn’t that you will have to celebrate this ceremony every year.

¹²⁰निमित्त सहयोग देते हैं, ऐसा सदा स्मृति स्वरूप हो!

⁹¹You celebrate this ceremony once, and then there is the completion ceremony.

¹²¹किसी देहधारी को साथी बनाया तो उड़ती कला का अनुभव नहीं हो सकता।

⁹²You will celebrate the completion ceremony for all time, will you not?

¹²²इसलिए हर बात में ‘बाबा-बाबा’याद रहे।

⁹³Mothers and half- kumars are included in this.

¹²³कुमार डबल लाइट हैं, संस्कार स्वभाव का भी बोझ नहीं।

⁹⁴It isn’t just the Pandavas who will celebrate it.

¹²⁴व्यर्थ संकल्प का भी बोझ नहीं।

⁹⁵Kumaris and also teachers will celebrate it.

¹²⁵इसको कहा जाता है ‘हल्का’।

⁹⁶Even half- kumaris will celebrate it.

¹²⁶जितने हल्के होंगे उतना सहज उड़ती कला का अनुभव करेंगे।

⁹⁷Everyone will celebrate this ceremony together.

¹²⁷अगर जरा भी मेहनत करनी पड़ती है तो जरूर कोई बोझ है।

⁹⁸Is this OK? ⁹⁹You kumaris are Shaktis, are you not?

¹²⁸तो ‘बाबा-बाबा’का आधार ले उड़ते रहो। ¹²⁹यही अविनाशी आधार है।

¹⁰⁰So, you will celebrate the ceremony of being the Shaktis, will you not? ¹⁰¹Achcha.

¹³⁰रूहानी यूथ ग्रुप शान्तिकारी, कल्याणकारी ग्रुप है। ¹³¹सदा विश्व में शान्ति स्थापना के कार्य में निमित्त हैं,वह अशान्ति फैलाने वाले और आप शान्ति फैलाने वाले। ¹³²ऐसे अपने को समझते हो? ¹³³यूथ ग्रुप में राजनीतिक लोगों की भी उम्मीदें हैं और बापदादा की भी उम्मीदें हैं।

¹⁰²To those who constantly have good wishes for the self; to those who are constantly first in the task of self-transformation and thereby claim number one in this lesson; to those who are an embodiment of unlimited awareness towards everyone in their thoughts, words and connections; to those who constantly maintain cleanliness and caution; to such pure and worthy-of-worship souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹³⁴उम्मीदें पूरी करने वाले हो ना!

¹⁰³BapDada meeting group of kumars:

¹³⁵बच्चे सदा बाप की उम्मीदें पूरी करने वाले होंगे। ¹³⁶तो सफलता के सितारे बन गवर्मेन्ट तक यह आवाज़ बुलन्द करना कि हम विजयी रत्न हैं! ¹³⁷अभी देखेंगे कि कौनसे ग्रुप और कहाँ यह पहले झण्डा लहराते हैं।

¹⁰⁴Do you constantly experience yourselves to be detached observers and Baba’s constant companions at every step? ¹⁰⁵Those who are constantly detached observers will be detached from the bondage of karma and loving to the Father whilst performing every action and taking every step.

¹³⁸कभी भी अपनी शक्तियों को मिसयूज नहीं करना।

¹⁰⁶So, do you experience being a detached observer in this way?

¹³⁹सदा यह याद रखो कि हमारे ऊपर बहुत बड़ी जिम्मेवारी है।

¹⁰⁷No physical senses should tie you in bondage.

¹⁴⁰एक कमज़ोर तो एक के पीछे एक का सम्बन्ध है।

¹⁰⁸This is known as being a detached observer.

¹⁴¹हम जिम्मेवार हैं, यह स्मृति सदा रहे।

¹⁰⁹Are you such detached observers?

¹⁴²जो कर्म आप करेंगे आपको देख सब करेंगे इसलिए साधारण कर्म नहीं, सदा श्रेष्ठ कर्म करने वाले, सदा अचल रहने वाले।

¹¹⁰When an action ties you in bondage, that is not called being a detached observer; that would be called becoming trapped; you wouldn’t be called detached.

¹⁴³सभी कुमार फर्स्ट नम्बर में आने वाले हो ना।

¹¹¹Never let even your eyes deceive you.

¹⁴⁴फर्स्ट नम्बर एक होता है या इतने होते हैं?

¹¹²To come into a physical relationship means to be deceived by the eyes.

¹⁴⁵अच्छा फर्स्ट डिवीजन में आने वाले हो?

¹¹³Don’t allow any of your physical senses to deceive you.

¹⁴⁶फर्स्ट आने वाले की विशेषता क्या होती है,वह जानते हो? ¹⁴⁷फर्स्ट में आने वाले सदा बाप समान होंगे।

¹¹⁴Remain a detached observer and constantly remain a companion of the Father.

¹⁴⁸समानता ही समीपता लाती है।

¹¹⁵Remember the Father in every situation.

¹⁴⁹समीप अर्थात् समान बनने वाले ही फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं।

¹¹⁶Don’t remember great souls or instrument souls, but only remember Baba.

¹⁵⁰तो बाप समान कब तक बनेंगे? ¹⁵¹जब विजय माला के नम्बर आउट हो जायेंगे फिर क्या करेंगे?

¹¹⁷When any situation arises, do you remember the Father or do you remember the instrument souls?

¹⁵²कोई डेट फिक्स है? ¹⁵³डेट फिक्स कौनसी करनी है?

¹¹⁸Constantly belong to the one Father and none other.

¹⁵⁴डेट नहीं लेकिन अब की घड़ी। ¹⁵⁵क्या इसमें मुश्किल है?

¹¹⁹Souls are co‑operative but they are not companions.

¹⁵⁶कुमारों को कौन सी मुश्किल है?

¹²⁰Only the Father is your Companion.

¹⁵⁷दो रोटी खाना है और बाप की सेवा में लगना है,यही काम है ना।

¹²¹It is wrong to consider co-operative souls to be your companions.

¹⁵⁸दो रोटी के लिए निमित्त मात्र कोई कार्य करते हो ना। ¹⁵⁹करते हो, लगाव से तो नहीं करते हो ना!

¹²²So, they are constant companions for service, but the Father is your Companion in service.

¹⁶⁰निमित्त कहने से नहीं होता,कुमार कहने से नहीं करते,स्वतन्त्र हैं।

¹²³Be such embodiments of the awareness that you are co-operative instruments.

¹⁶¹तो सदा लक्ष्य रहे बाप समान बनना है। ¹⁶²जैसे बाप लाइट है वैसे डबल लाइट।

¹²⁴If you make any bodily being your companion you cannot experience the flying stage.

¹⁶³औरों को देखते हो तो कमज़ोर होते हो, सी फादर, फालो फादर करना है।

¹²⁵Therefore, remember Baba in every situation.

¹⁶⁴यही सदा याद रखो।

¹²⁶Are kumars double-light?

¹⁶⁵स्वयं को सदा बाप की छत्रछाया के अन्दर रखो।

¹²⁷You don’t even have the burden of sanskars and nature!

¹⁶⁶छत्रछाया में रहने वाले सदा मायाजीत बन ही जाते हैं।

¹²⁸You don’t have the burden of even waste thoughts. ¹²⁹This is known as being light.

¹⁶⁷अगर छत्रछाया के अन्दर नहीं रहते, कभी अन्दर कभी बाहर तो हार होती है।

¹³⁰The lighter you are, the more easily you will be able to experience the flying stage.

¹⁶⁸छत्रछाया के अन्दर रहने वाले को मेहनत नहीं करनी पड़ती।

¹³¹If you have to make effort even slightly, there is definitely some burden.

¹⁶⁹स्वतः ही सर्व शक्तियों की किरणें उसे माया जीत बनाती हैं।

¹³²Therefore, take the support of “Baba, Baba!” and continue to fly.

¹⁷⁰एक बाप सर्व सम्बन्ध से मेरा है,यही स्मृति समर्थ आत्मा बना देती है।

¹³³This is the imperishable support. ¹³⁴The spiritual youth group is the benevolent peace group.

¹⁷¹कुमार अब ऐसा जीवन का नक्शा तैयार करके दिखाओ जो सब कहें - ‘निर्विघ्न आत्मायें हैं तो यहाँ हैं’।

¹³⁵You are constant instruments for establishing peace throughout the whole world. ¹³⁶Those people spread peacelessness, whereas you spread peace.

¹⁷²सब विघ्न विनाशक बनो।

¹³⁷Do you consider yourselves to be this?

¹⁷³हलचल में आने वाले नहीं, वायुमण्डल को परिवर्तन करने वाले।

¹³⁸Politicians and even BapDada has hopes in the Youth Group.

¹⁷⁴शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने वाले बनो।

¹³⁹You are those who fulfil these hopes, are you not?

¹⁷⁵सदा विजय का झण्डा लहराता रहे।

¹⁴⁰Children would always fulfil their father’s hopes.

¹⁷⁶ऐसा विशेष नक्शा तैयार करो। ¹⁷⁷जहाँ युनिटी है वहाँ सहज सफलता है।

¹⁴¹So, become the stars of success and make the loud sound of you being victorious jewels reach the Government.

¹⁷⁸लेकिन गिराने में युनिटी नहीं करना, चढ़ाने में।

¹⁴²Now, we shall see which group hoists this flag first and where.

¹⁷⁹सदा उड़ती कला में जाना है और सबको ले जाना है - यही लक्ष्य रहे।

¹⁴³Never misuse your powers. ¹⁴⁴Always remember that you have a huge responsibility.

¹⁸⁰कुमार अर्थात् सदा आज्ञाकारी वफादार। ¹⁸¹हर कदम में फालो फादर करने वाले।

¹⁴⁵When one person becomes weak, then many others are connected with the one.

¹⁸²जो बाप के गुण वह बच्चों के,जो बाप का कर्त्तव्य वह बच्चों का, जो बाप के संस्कार वह बच्चों के, इसको कहा जाता है फालो फादर।

¹⁴⁶Always have the awareness that you are responsible. ¹⁴⁷Whatever actions you perform, when others see you, they will also do the same. ¹⁴⁸Therefore, don’t perform ordinary actions.

¹⁸³जो बाप ने किया है वही रिपीट करना है, कापी करना है।

¹⁴⁹You are those who constantly perform elevated actions and who remain unshakeable.

¹⁸⁴इस कापी करने से फुल मार्क्स मिल जायेंगी।

¹⁵⁰All of you kumars are going to claim the first number, are you not?

¹⁸⁵वहाँ कापी करने से मार्क्स कट जाती और यहाँ फुल मार्क्स मिल जाती।

¹⁵¹Is there only one who claims the first number or so many of you?

¹⁸⁶तो जो भी संकल्प करो, पहले चेक करो कि बाप समान है?

¹⁵²Achcha. ¹⁵³Are you those who will come in the first division?

¹⁸⁷अगर नहीं है तो चेन्ज कर दो। ¹⁸⁸अगर है तो प्रैक्टिकल में लाओ।

¹⁵⁴Do you know what the speciality is of those who claim the first number?

¹⁸⁹कितना सहजमार्ग है! ¹⁹⁰जो बाप ने किया वह आप करो।

¹⁵⁵Those who come first are always equal to the Father.

¹⁹¹ऐसे सदा बाप को फालो करने वाले ही सदा मास्टर सर्वशक्तिवान स्थिति में स्थित रहते हैं।

¹⁵⁶Equality brings closeness. ¹⁵⁷Those who are close, that is, those who are going to become equal can come in the first division.

¹⁹²बाप का वर्सा ही है सर्वशक्तियाँ और सर्वगुण।

¹⁵⁸So, when will you become equal to the Father?

¹⁹³तो बाप के वारिस अर्थात् सर्वशक्तियों के, सर्वगुणों के अधिकारी।

¹⁵⁹What will you do when the numbers of the rosary of victory are announced?

¹⁹⁴अधिकारी से अधिकार जा कैसे सकते?

¹⁶⁰There is no date, but the present moment.

¹⁹⁵अगर अलबेले बने तो माया चोरी कर लेगी।

¹⁶¹Is this difficult? ¹⁶²What difficulty do you kumars have?

¹⁹⁶माया को भी सबसे अच्छे ग्राहक ब्राह्मण आत्मायें लगती हैं।

¹⁶³You have to eat two chapattis and engage yourself in the Father’s service.

¹⁹⁷इसलिए वह भी अपना चांस लेती है।

¹⁶⁴This is all you have to do, is it not?

¹⁹⁸आधा कल्प उसके साथी रहे, तो अपने साथियों को ऐसे कैसे छोड़ेगी।

¹⁶⁵You would carry out any task just for two chapattis, would you not?

¹⁹⁹माया का काम है आना,आपका काम है जीत प्राप्त करना, घबराना नहीं।

¹⁶⁶You do that, don’t you? ¹⁶⁷That is not with attachment, is it?

²⁰⁰शिकारी के आगे शिकार आता है तो घबरायेंगे क्या? ²⁰¹माया आती है तो जीत प्राप्त करो,घबराओ नहीं। ²⁰²अच्छा! ²⁰³अहमदाबाद, होस्टल में रहने वाली कुमारियों का ग्रुप :- कुमारी जीवन अर्थात् स्वतन्त्र जीवन, इस स्वतन्त्रता से क्या मिलता है और श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले से क्या मिलता है - यह सदा स्मृति में रहता है?

¹⁶⁸It doesn’t happen simply by being told.

²⁰⁴या समझती हो कि हम तो कालेज में पढ़ने वाली लड़कियाँ हैं।

¹⁶⁹Kumars don’t do anything simply by being told; they are free.

²⁰⁵सदा यह स्मृति में रखो - जैसा बाप वैसी मैं। ²⁰⁶बाप क्या है?

¹⁷⁰Therefore, constantly have the aim of becoming equal to the Father.

²⁰⁷सेवाधारी है। ²⁰⁸तो सभी सेवा करती हो ना!

¹⁷¹Just as the Father is light, so become double-light.

²⁰⁹सभी कुमारियाँ बाप की माला के मणके हो?

¹⁷²When you look at others, you become weak.

²¹⁰पक्का? ²¹¹और किसके गले की माला तो नहीं बनेंगी।

¹⁷³Therefore, see the Father and follow the Father.

²¹²जो बाप के गले की माला बन गई वह दूसरों के गले की माला नहीं बन सकती।

¹⁷⁴Constantly remember this. ¹⁷⁵Constantly keep yourself under the canopy of the Father’s protection.

²¹³क्या संकल्प किया है? ²¹⁴और कहाँ स्वप्न में भी नहीं जा सकती। ²¹⁵ऐसे पक्के?

¹⁷⁶Those who stay under the canopy of protection always become conquerors of Maya.

²¹⁶एक बाप के बने और सर्व खज़ानों के अधिकारी बन गये। ²¹⁷सर्व अधिकार छोड़कर दो पैसों के पीछे जायेंगे क्या!

¹⁷⁷If you don’t stay under the canopy of protection, if you are sometimes under it and sometimes out of it, you are defeated.

²¹⁸वह दो पैसे भी तब मिलते जब दो चमाट लगाते हैं।

¹⁷⁸Those who stay under the canopy of protection don’t have to make effort.

²¹⁹पहले दुःख की, अशान्ति की चमाट लगती फिर दो रोटी खाते।

¹⁷⁹The rays of all powers automatically make you conquerors of Maya.

²²⁰ऐसी जीवन तो पसन्द नहीं है ना? ²²¹कुमारी जीवन वैसे भी भाग्यवान है और भी डबल भाग्यवान बन गई।

¹⁸⁰The awareness of, “The one Father belongs to me in all relationships,” makes you a powerful soul.

²²²अभी सर्व प्रैक्टिकल पेपर देंगी ना! ²²³वह कागज वाला पेपर नहीं। ²²⁴सदा शिव शक्ति है, कम्बाइन्ड हैं - यह स्मृति सदा रखना।

¹⁸¹Kumars, now prepare a plan of life like this, so that everyone will say, “If there are any souls who are free from obstacles, they are here.

²²⁵कुमारियों का कहाँ-न-कहाँ जाना तो होता ही है। ²²⁶अगर ऐसा श्रेष्ठ घर मिल जाए तो और क्या चाहिए।

¹⁸²All of you become destroyers of obstacles; not those who shake, but those who transform the atmosphere.

²²⁷कुमारियाँ सोचती हैं अच्छा घर, भरपूर घर मिले।

¹⁸³Become those who create a powerful atmosphere.

²²⁸यह कितना भरपूर घर है जहाँ कोई अप्राप्ति नहीं।

¹⁸⁴The flag of victory should be constantly flying.

²²⁹ऐसा भाग्य तो सबको मिलना चाहिए।

¹⁸⁵Prepare such a special plan.

²³⁰वाह मेरा भाग्य… यही गीत गाओ।

¹⁸⁶Where there is unity there is easily success.

²³¹जैसे चन्द्रमा की चाँदनी सबको प्रिय लगती है ऐसे ज्ञान की रोशनी देने वाली बनो। ²³²ज्ञान चन्द्रमा समान बनो।

¹⁸⁷However, don’t let there be unity in making others fall, but in making others ascend.

²³³जैसे स्वयं के भाग्य का सितारा चमका है ऐसे ही सदा औरों के भाग्य का सितारा चमकाओ।

¹⁸⁸Aim to be constantly in the flying stage and take everyone with you.

²³⁴तो सभी आपको बार बार आशीर्वाद देंगे।

¹⁸⁹Kumars means those who are constantly obedient and faithful.

²³⁵सभी कुमारियाँ स्कालरशिप लेंगी ना।

¹⁹⁰You are those who follow the Father at every step.

²³⁶स्कालरशिप लेना माना - विजयमाला में आना।

¹⁹¹The Father’s virtues are the virtues of the children.

²³⁷ऐसा तीव्र पुरूषार्थ हो जो विजयमाला में आ जाओ।

¹⁹²The Father’s task is the task of the children.

²³⁸इतनी पालना जो ले रहे हो उसका रिटर्न तो देंगी ना।

¹⁹³The Father’s sanskars are the sanskars of the children.

²³⁹पालना का रिटर्न है - बाप समान बनना, स्कालरिशप लेना।

¹⁹⁴This is known as following the Father.

²⁴⁰तो सदा यह दृढ़ संकल्प रखो कि विजयी बन विजय माला के मणके बनने वाले हैं।

¹⁹⁵You only have to repeat and copy what the Father has done. ¹⁹⁶By copying here, you will receive full marks.

²⁴¹सभी इस जीवन से सन्तुष्ट हो? ²⁴²कभी वह जीवन खाना, पीना, घूमना - यह याद तो नहीं आता?

¹⁹⁷There, by copying, your marks are reduced whereas here, by copying, you receive full marks.

²⁴³दूसरों को देखकर यह नहीं आता कि हम भी थोड़ा टेस्ट तो करें।

¹⁹⁸Therefore, first of all, check that every thought you have is equal to the Father’s.

²⁴⁴वह जीवन गिरने की जीवन है - यह जीवन चढ़ने की जीवन है।

¹⁹⁹If not, then change it. ²⁰⁰If it is, then put it into practice.

²⁴⁵चढ़ने से गिरने की तरफ कौन जायेगा!

²⁰¹This is such an easy path!

²⁴⁶सदा एवररेडी रहो। ²⁴⁷अपने रीति से सदा तैयार रहो।

²⁰²You simply have to do what the Father has done.

²⁴⁸कोई पढ़ाई की रीति से शौक का बन्धन नहीं। ²⁴⁹जहाँ कुमारियों का सगंठन है वहाँ सेवा में वृद्धि है ही।

²⁰³Those who follow the Father in this way constantly remain stable in the stage of a master almighty authority.

²⁵⁰जहाँ शुद्ध आत्मायें हैं वहाँ सदा ही शुभ कार्य है।

²⁰⁴The Father’s inheritance is all powers and all virtues.

²⁵¹सभी आपस में संस्कार मिलाने की सब्जेक्ट में पास हो ना। ²⁵²कोई खिटखिट नहीं,कहाँ भी दृष्टि वृत्ति नहीं!

²⁰⁵Therefore, the Father’s heirs means those who have a right to all powers and all virtues.

²⁵³एक बाप दूसरा न कोई… विशेष कुमारियों को इस बात में सर्टीफिकेट लेना है।

²⁰⁶How can one who has a right lose that right? ²⁰⁷If you become careless Maya will steal them.

²⁵⁴जैसे नाम है बाल ब्रह्मचारिणी… वैसे संकल्प भी ऐसा पवित्र हो - इसको कहा जाता है - स्कालरशिप लेना।

²⁰⁸Maya also finds the Brahmin souls to be the best customers. ²⁰⁹Therefore, she also looks for her chance.

²⁵⁵फिर राइटहैण्ड हो। ²⁵⁶सदा एक बाप दूसरा न कोई - ऐसी शिव शक्तियाँ हैं। ²⁵⁷यही याद रखना तो किसी भी प्रकार की माया वार नहीं करेगी।

²¹⁰You have been her companions for half the cycle and so how would she let go of such companions just like that?

²⁵⁸अच्छा। ²⁵⁹टीचर्स के साथ :- सभी निमित्त सेवाधारी, अपने को निमित्त समझकर चलते हो?

²¹¹It is Maya’s duty to come and your duty to attain victory, not to become confused.

²⁶⁰निमित्त समझने वाले सदा हल्के और सदा सफलतामूर्त होते हैं।

²¹²When a prey comes in front of the hunter, would he become afraid?

²⁶¹जितना हल्के होंगे उतना सफलता जरूर होगी।

²¹³When Maya comes, attain victory and don’t be afraid.

²⁶²कभी सेवा कम होती कभी ज्यादा तो बोझ तो नहीं लगता है ना। ²⁶³भारी तो नहीं होते, क्या होगा, कैसे होगा। ²⁶⁴कराने वाला करा रहा है और मैं सिर्फ निमित्त बन कार्य कर रही हूँ - यही सेवाधारी की विशेषता है। ²⁶⁵सदा स्व के पुरूषार्थ से और सेवा से सन्तुष्ट रहो तब ही जिन्हों के निमित्त बनते हैं उन्हों में सन्तुष्टता होगी।

²¹⁴Achcha.

²⁶⁶सदा सन्तुष्ट रहना और दूसरों को रखना यही विशेषता है। ²⁶⁷अच्छा - ओम शान्ति। ²⁶⁸(विदाई के समय गुडमोर्निंग)

²¹⁵Blessing: May you be constantly victorious in your efforts to become complete with all virtues by adopting the method of total surrender.

²⁶⁹सर्व चारों ओर की श्रेष्ठ आत्माओं को वा विशेष आत्माओं को बापदादा मधुबन वरदान भूमि में सम्मुख देखते हुए याद प्यार दे रहे हैं।

²¹⁶Total surrender is when you don’t have any body consciousness even in your thoughts; to surrender even the awareness of your body.

²⁷⁰और सभी से गुडमोर्निंग कर रहे हैं। ²⁷¹गुडमोर्निंग अर्थात् सारा दिन ऐसा ही शुभ और श्रेष्ठ रहे।

²¹⁷“I am so-and-so,” those who surrender even this thought and become totally surrendered become complete with all virtues.

²⁷²सारा दिन इसी याद प्यार की पालना में रहें।

²¹⁸No virtue is then lacking in them.

²⁷³यह याद प्यार ही श्रेष्ठ पालना है। ²⁷⁴इसी पालना में सदा रहो और यही ईश्वरीय याद और प्यार सभी आत्माओं को देते हुए उन्हों की भी श्रेष्ठ पालना करो।

²¹⁹BapDada gives such effort-makers, who totally surrender everything, and who keep the aim of becoming complete with all virtues and perfect, the blessing of being constantly victorious.

²⁷⁵याद प्यार पालना का झूला है। ²⁷⁶जिस झूले में पालना होती है।

²²⁰Slogan: Only those who control their mind are able to stay in the stage of manmanabhav.

²⁷⁷और ‘गुडमोर्निंग’को शक्तिशाली अमृत कहो, वा औषधि कहो, वा श्रेष्ठ भोजन कहो, जो भी कहो। ²⁷⁸ऐसे शक्तिशाली बनाने की गुडमोर्निंग है और पालना का याद प्यार झूला है। ²⁷⁹इसी झूले में सदा रहें और इसी शक्ति में सदा रहें। ²⁸⁰ऐसे सदा इसी स्वरूप में रहने की सर्व बच्चों को गुडमोर्निंग।

²²¹* * * O M S H A N T I* * *

²⁸¹अच्छा।