Avyakt murli for Monday 9 May 1983

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छाई achchhāī

goodness

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधरकुमारी adharkumārī

adharkumari|half-kumari

आधारमूर्त ādhārmūrt

image of support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आग āg

fire

अगर agar

if

अग्नि agni

fire

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेला albēlā

careless

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपवित्र apavitr

impure

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाना bhānā

be liked

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चमाट chamāṭ

slap

चमकाना chamkānā

let sparkle

चन्द्रमा chandramā

moon

careful

careful

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

certificate

certificate

challenge

challenge

chance

chance

change

change

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

college

college

combined

combined

चोरी chōrī

stealing|looting

चोटी chōṭī

topknot

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

date

date

date fix

fix a date

defect

defect

देहधारी dēhdhārī

bodily being

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धोखा dhōkhā

deception

दिन din

day

direct

direct

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

effect

effect

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

father

father

first

first

follow

follow

follow father

follow the Father

foundation

foundation

freedom

freedom

full marks

full marks

full stop

full stop

गला galā

throat

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गिरना girnā

fall down

golden

golden

good morning

good morning

government

government

ग्राहक grāhak

customer

group

group

गुह्य guhya

deep

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

hostel

hostel

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झंडा jhaṇḍā

flag

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोर kamjōr

weak

कामना kāmnā

wish

कापी kāpī

copy

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बदले kē badlē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लहराना laharānā

hoist

लकीर lakīr

line

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभूत mahābhūt

great evil spirit|greatest evil spirit

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महापाप mahāpāp

very great sin

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

mark

mark

मर्यादा maryādā

code of conduct

master

master

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नक्शा nakśhā

map

नाम nām

name

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निशानी niśhānī

sign

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

out

out

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पाप आत्मा pāp ātmā

sinful soul

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परम param

Supreme|Param

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

pass

pass

पाठ pāṭh

lesson

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

percentage

percentage

perfect

perfect

फैलाना phailānā

spread

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

point

point

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रिय priy

having love for

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

qualification

qualification

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

रेखा rēkhā

line

repeat

repeat

return

return

right hand

right hand

रीति rīti

way|∅

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रोटी rōṭī

roti

royal

royal

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

साक्षीपन sākṣhīpan

being a detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समारोह samārōh

ceremony

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफलता saphaltā

success

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

embodiment of success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

full of all virtues

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

साथी sāthī

companion|colleague

शौक śhauk

interest

सावधान sāvdhān

cautious

scholarship

scholarship

से sē

from|by

see

see

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध करना siddh karnā

justify

शिकार śhikār

prey|hunting

शिकारी śhikārī

hunter

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

subject

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुनहरी sunahrī

golden

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

self-transformation

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वतंत्र svatantr

free|independent

स्वतन्त्रता svatantratā

freedom|independence

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

taste

taste

तथा tathā

and

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

unity

unity

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उतराई utrāī

descending|coming down

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वफादार vaphādār

faithful

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वारिस vāris

heir

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदाई vidāī

farewell

विधाता vidhātā

Bestower

विधि vidhi

method

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वियोगी viyōgī

separated in yoga

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

youth

youth

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility