Avyakt murli for Monday 23 May 1983

⁰> ¹23-05-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 23-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²छोड़े तो छूटो! ³नये विश्व के परिवर्तक, सर्व आत्माओं के परमप्रिय शिव बाबा अपने आदि रत्न बच्चों प्रति बोले:- ⁴आज बापदादा अपने आदि स्थापना के कार्य में निमित्त बने हुए सहयोगी बच्चों को देख रहे हैं।

¹Let go and you will become free. ²Today, BapDada was seeing His co-operative children who have become instruments for the beginning of His task of establishment.

⁵सभी सहयोगी बच्चों के भाग्य को देख हर्षित हो रहे हैं।

³He was very pleased on seeing the fortune of all the co-operative children.

⁶स्थापना के नक्शे को देख रहे थे।

⁴He was seeing the plan of establishment.

⁷आदि काल इस श्रेष्ठ ब्राह्माणों के संसार की हिस्ट्री और जाग्राफी को देख रहे थे।

⁵He was seeing the history and geography of the beginning period of the world of elevated Brahmins.

⁸कौन-कौन श्रेष्ठ आत्मायें किस समय किस स्थान पर और किस विधि पूर्वक सहयोगी बने हैं।

⁶He was seeing which elevated souls are accurately co-operating at each of the places and at which time.

⁹क्या देखा?

⁷What did He see?

¹⁰तीन प्रकार के सहयोगी बच्चे देखे।

⁸He saw three types of co-operative children.

¹¹एक बापदादा के अलौकिक कर्त्तव्य को देख बापदादा की मोहनी मूर्त, रूहानी सीरत को देख बिना कुछ सोचने की मेहनत के देखा और देखने से कल्प पहले की स्मृति के संस्कार प्रत्यक्ष हो गये। ¹²सेकेण्ड में दिल से निकला यह वो ही मेरा बाबा है।

⁹The first type are those who on seeing the alokik task of BapDada, on seeing His attractive image and spiritual face, who saw the effort of doing everything without thinking about anything, on seeing all of these things, the sanskars of the awareness of the previous cycle were immediately revealed.

¹³और बाप ने भी सेकण्ड में स्वीकार किया कि यह वो ही मेरा बच्चा है।

¹⁰Within a second, it emerged in their heart: This is my same Baba!

¹⁴ऐसे बिना मेहनत के सहज बाप के स्नेह में समाये हुए सहयोगी बन गये।

¹¹In this way, without any effort, you easily became merged in the Father’s love and became co-operative.

¹⁵सप्ताह कोर्स की भी मेहनत नहीं। ¹⁶लेकिन ईश्वरीय स्नेह के फोर्स से बाप और बच्चों का मिलन हो गया।

¹²You didn’t even have to do the seven days’ course, but, with the force of God’s love, the meeting between the Father and the children took place.

¹⁷एक ही शब्द में जीवन के साथी बन गये।

¹³With just one word, you became life companions.

¹⁸बच्चों ने कहा तुम ही मेरे, बाप ने कहा तुम ही मेरे।

¹⁴You children said: You alone are mine! ¹⁵And the Father said: You alone are Mine!

¹⁹मेहनत का सवाल नहीं।

¹⁶There was no question of effort.

²⁰ऐसे सेकेण्ड के सौदे वाले बिना मेहनत,मुहब्बत में समाये हुए हैं।

¹⁷Those who made this deal of a second without effort became merged in love.

²¹दूसरे निमित्त बने हुए श्रेष्ठ आत्माओं के त्याग, तपस्या और सेवा के सैम्पल को देख सौदा करने वाले हैं।

¹⁸The second type are those who made a deal on seeing the sample of the renunciation, tapasya and service of the elevated instrument souls.

²²पहले ग्रुप ने बाप को देखा।

¹⁹The first group saw the Father.

²³दूसरे ग्रुप ने ज्ञान गंगाओं के सैम्पल को देखा।

²⁰The second group saw the sample of the Ganges of knowledge.

²⁴बुद्धिबल द्वारा सहज बाप को जाना और सहयोगी बने।

²¹They easily came to know the Father with the power of their intellect and became co-operative.

²⁵फिर भी दूसरा ग्रुप भी बच्चों द्वारा बाप के साकार सम्बन्ध में आये।

²²Nevertheless, the second group also came into a physical relationship with the Father through the children.

²⁶निराकार को भी साकार में सर्व सम्बन्धों में पाया।

²³They attained the Incorporeal One in all relationships in the corporeal form.

²⁷इसलिए साकार रूप में साकार द्वारा सर्व अनुभव करने के कारण साकारी पालना के लिफ्ट की गिफ्ट ली।

²⁴This is why, because of having all experiences through the corporeal one, they received the gift of a lift of corporeal sustenance.

²⁸यह भाग्य कोटों में कोई, कोई में भी कोई को प्राप्त हुआ।

²⁵Only a handful out of multimillions and a few out of that handful attain this fortune.

²⁹ऐसे लिफ्ट की गिफ्ट लेने वाले स्थापना के कार्य में सेवा के क्षेत्र में निमित्त बनी हुई आदि आत्मायें, ऐसे ग्रुप को निमन्त्रण दे बुलाया है।

²⁶This group of original souls who accepted the gift of a lift and who became instruments in the task of establishment and in the field of service have been called by invitation.

³⁰ऐसे तो और भी निमित्त बने हुए बच्चे हैं। ³¹लेकिन विशेष थोड़ों को बुलाया है।

²⁷In fact, there are also other children who are instruments, but only a few have been especially invited.

³²जानते हो किसलिए बुलाया है?

²⁸Do you know why you have been invited?

³³बीच-बीच में फाउण्डेशन को चेक किया जाता है।

²⁹The foundation is checked every now and then.

³⁴अगर फाउण्डेशन जरा भी कमज़ोर होता है तो फाउण्डेशन का प्रभाव सब पर पड़ता है।

³⁰If the foundation is even slightly weak, that has an effect on everyone.

³⁵सेवा के क्षेत्र में सेवा के निमित्त फाउण्डेशन आप जैसे रत्न हैं।

³¹In the field of service, jewels like you are foundation, the instruments in service.

³⁶पहला ग्रुप यज्ञ की स्थापना के फाउण्डेशन बने।

³²The first group became the foundation for establishment of the yagya.

³⁷सेवा के निमित्त बने।

³³They became instruments for service.

³⁸लेकिन सेवा का प्रत्यक्ष पहला फल आप जैसा ग्रुप है।

³⁴However, the first visible fruit of that service is this group of yours.

³⁹तो सेवा के प्रत्यक्ष फल के रूप में वा शोकेस के पहले शो पीस आप श्रेष्ठ आत्मायें निमित्त बनीं।

³⁵So, you elevated souls became instruments as the visible fruit of service or the first show-piece in the show-case.

⁴⁰इतना अपना महत्व जानते हो?

³⁶Do you know your importance to this extent?

⁴¹नये पत्तों की चमक,दमक, रौनक,उमंग-उल्लास के विस्तार मे आदि श्रेष्ठ आत्मायें छिप तो नहीं गये हो!

³⁷You original elevated souls haven’t become hidden in the sparkle, beauty, zeal and enthusiasm of the expansion of the new leaves, have you?

⁴²पीछे वालो को आगे करते,स्वयं आगे से पीछे तो नहीं हो गये हो!

³⁸Whilst making those who are at the back move forward, you yourselves haven’t gone to the back, have you?

⁴³यूँ तो बापदादा भी बच्चों को अपने से आगे करते,लेकिन आगे करके स्वयं पीछे नहीं होते।

³⁹In fact, even BapDada places His children in front of Him. ⁴⁰However, whilst placing them in the front, He Himself doesn’t go back.

⁴⁴कई बच्चे होशियारी से जवाब देते हैं कि पीछे वालों को हम चाँस दे रहे हैं।

⁴¹Some children cleverly answer Baba by saying that they are giving a chance to those who have come later.

⁴⁵चांस भले दो लेकिन चांसलर तो रहो ना।

⁴²You may give others a chance, but at least still remain a chancellor.

⁴⁶इतनी जिम्मेवारी समझते हो?

⁴³Do you consider yourselves to be responsible to this extent?

⁴⁷जो पुरूषार्थ के कदम हम उठायेंगे हमें देख और भी ऐसे उमंग उत्साह के कदम उठायेंगे।

⁴⁴Whatever steps of effort you take, others who see you will do the same with such zeal and enthusiasm.

⁴⁸यह स्मृति सदा रहती है?

⁴⁵Do you constantly have this awareness?

⁴⁹नये,नये हैं,लेकिन पुरानों की वैल्यु अपनी है।

⁴⁶The new ones are new, but the old ones have their own value.

⁵⁰पुराने पत्तों से कितनी दवाईयाँ बनती हैं।

⁴⁷So many medicines can be made from old leaves.

⁵¹जानते हो ना।

⁴⁸Do you know this?

⁵²पुरानी चीजों का कितना मूल्य होता है।

⁴⁹Old things have so much value.

⁵³पुरानी वस्तुएं विशेष यादगार बन जाती हैं।

⁵⁰Old things become special memorials.

⁵⁴पुरानी चीजों के विशेष म्यूजयम बनते हैं।

⁵¹Special museums are built of old things.

⁵⁵पुरानों की वैल्यु जानते हुए उसी वैल्यु प्रमाण कदम उठा रहे हो?

⁵²Knowing the value of old ones, are you taking every step according to that value?

⁵⁶अपने आपको इतना अमूल्य रत्न समझते हो?

⁵³Do you consider yourself to be such an invaluable jewel?

⁵⁷बाप समान उड़ते पंछी हो?

⁵⁴Are you a flying bird, the same as the Father?

⁵⁸ब्रह्मा बाप की पालना का रिटर्न दे रहे हो?

⁵⁵Are you giving a return of the sustenance you received from Father Brahma?

⁵⁹यह साकार पालना कोई साधारण पालना नहीं।

⁵⁶This physical sustenance is no ordinary sustenance.

⁶⁰इस अमूल्य पालना का रिटर्न - अमूल्य बनना और बनाना है।

⁵⁷The return of this invaluable sustenance is to become invaluable and to make others invaluable.

⁶¹विशेष पालना का रिटर्न, जीवन के हर कदम में विशेषता भरी हुई हो।

⁵⁸The return of special sustenance is to have every step of life filled with speciality.

⁶²ऐसे रिटर्न दे रहे हो?

⁵⁹Are you giving such a return?

⁶³सारे कल्प के अन्दर एक बार यह पालना मिलती है। ⁶⁴और उसके अधिकारी आप विशेष आत्मायें हो।

⁶⁰Throughout the whole cycle, you receive this sustenance once and you special souls have a right to that.

⁶⁵ऐसे अपने अधिकार के भाग्य को जानते हो?

⁶¹Do you know about these rights of yours?

⁶⁶तो आज ऐसे भाग्यवान बच्चों से मिलने आये हैं।

⁶²So, today, Baba has come to meet such fortunate children.

⁶⁷तो समझा क्यों बुलाया है?

⁶³Do you understand why you have been invited?

⁶⁸रिजल्ट तो देखेंगे ना! ⁶⁹यह सारा ग्रुप तो ब्रह्मा बाप के हर कदम पर फालो करने वाले हैं ना। ⁷⁰क्योंकि इन साकार आँखों से देखा।

⁶⁴Baba will of course look at the result, will He not?Because you have seen Father Brahma with your physical eyes, this whole group is of those who follow Father Brahma at every step, is it not?

⁷¹सिर्फ दिव्य नेत्र से नहीं देखा।

⁶⁵You haven’t just seen him with divine vision.

⁷²आँखों देखी हुई बात फालो करना सहज होती है ना।

⁶⁶It is easy to follow something you have seen with your own eyes.

⁷³ऐसे सहज पुरूषार्थ के भाग्य अधिकारी आत्मायें हो।

⁶⁷You are souls who have the right to make easy effort.

⁷⁴समझा कौन हो?

⁶⁸Do you understand who you are?

⁷⁵जाना,मैं कौन?

⁶⁹Do you know: Who am I?

⁷⁶मैं कौन की पहेली पक्की याद है ना!

⁷⁰You firmly remember the riddle of “Who am I?”, do you not?

⁷⁷भूल तो नहीं जाते हो ना!

⁷¹You don’t forget it, do you?

⁷⁸बापदादा वतन में इस ग्रुप को देख रूह-रूहान कर रहे थे।

⁷²On seeing this group, Bap and Dada were having a conversation in the subtle region.

⁷⁹क्या रूह-रूहान की होगी, जानते हो?

⁷³Do you know what they were talking about?

⁸⁰देख रहे थे अपने भाग्य के मूल्य को कितना जाना है और कितने इस भाग्य के स्मृति स्वरूप रहते हैं!

⁷⁴They were seeing how much you know the value of your fortune and also how much you remain an embodiment of this awareness.

⁸¹स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप।

⁷⁵An embodiment of awareness is an embodiment of power.

⁸²तो कितने समर्थ स्वरूप बने हैं? ⁸³यह देख रहे थे।

⁷⁶So they were watching to see to what extent you have become an embodiment of power.

⁸⁴विस्मृति और स्मृति की सीढ़ी पर उतरते और चढ़ते हैं वा सदा स्मृति स्वरूप द्वारा उड़ती कला में जा रहे हैं!

⁷⁷Are you going up and coming down the ladder of forgetfulness and remembrance or are you going into the flying stage through your form of constant awareness?

⁸⁵ऐसे तो नहीं, पुराने,पुरानी विधिपूर्वक चलने वाले हैं।

⁷⁸It isn’t that the old ones are still moving along according to the old methods, is it?

⁸⁶जो उड़ती कला के बजाए अब तक भी सीढ़ी उतरते चढ़ते रहते।

⁷⁹So that, even now, instead of being in the flying stage, you continue to go up and come down the ladder?

⁸⁷यह सब बच्चों की विधि देख रहे थे।

⁸⁰Baba was seeing the methods of all the children.

⁸⁸ब्रह्मा बाप बच्चों के स्नेह में बोले,सदा हर कदम में सहज और श्रेष्ठ प्राप्ति क आधार मुझ बाप समान एक बात सदा जीवन में ब्रह्मा बाप की तावीज के रूप में याद रखें - ‘‘छोड़ो तो छूटो’’।

⁸¹Out of love for the children, Father Brahma said: The basis of easy and elevated attainment is to be constantly equal to me, the father, at every step and constantly remember one thing in your life as a lucky charm from Father Brahma, and that is: You will become free if you let go!

⁸⁹चाहे अपने तन की स्मृति को भुलाए देही अभिमानी बनने में,चाहे सम्बन्ध के लगाव से नष्टोमोहा बनने में, चाहे अलौकिक सेवा की सफलता के क्षेत्र में,चाहे स्वभाव संस्कारों के सम्पर्क में - सभी बातों में - ‘छोड़ो तो छूटो’। ⁹⁰यह ‘मेरे-पन’ के हाथ इन डालियों को पकड़ डालियों के पंछी बना देते हैं। ⁹¹इस मेरे-पन के हाथों को छोड़ो तो क्या बन जायेंगे - ‘उड़ते पंछी’।

⁸²Whether it is in terms of forgetting the consciousness of the body and becoming soul conscious, whether it is in terms of being a conqueror of attachment in terms of attachment to relations, whether it is in terms of the success in the field of spiritual service or in terms of the connections with others in relation to nature and sanskars, in everything, if you let go, you will become free.

⁹²छोड़ना तो है नहीं, बनना तो यही है - यह नहीं। ⁹³लेकिन हे आधार मूर्त श्रेष्ठ आत्मायें ‘‘बन गये’’ यह सेरीमनी मनाओ।

⁸³This hand of the consciousness of “mine” makes you hold onto the branch and makes you into a bird clutching onto the branch.

⁹⁴सोच रहे हैं, प्लैन बनायेंगे, नहीं। ⁹⁵सोच लिया, कौन सी सेरीमनी मनायेंगे?

⁸⁴What would you become if you let go of the hands of the consciousness of “mine”?

⁹⁶हर ग्रुप फंक्शन मनाते हैं ना। ⁹⁷आप लोग कौन सा समारोह मनायेंगे?

⁸⁵Flying birds. ⁸⁶Don’t feel compelled, “I have to let go!”, “I have to become this!”

⁹⁸आप तो ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले, ब्रह्मा के साथी बच्चे हो ना।

⁸⁷But, o elevated souls who are images of support, celebrate the ceremony of “having already become”.

⁹⁹ईश्वरीय परिवार की बुजुर्ग आत्मायें हो।

⁸⁸It shouldn’t be: I am thinking about it, I will make plans.

¹⁰⁰आप सबके ऊपर बापदादा और परिवार की सदा नजर है कि यही हमारे आदि सैम्पल स्वरूप हैं।

⁸⁹Have you thought about what ceremony you are going to celebrate?

¹⁰¹सारे परिवार के लिए, बाप की सर्व आशाओं के दीपक हो।

⁹⁰Every group celebrates a function, does it not?

¹⁰²तो कौन सा समारोह करेंगे!

⁹¹What ceremony will all of you celebrate?

¹⁰³बाप समान बन गये,जीवनमुक्त आत्मायें बन गये! ¹⁰⁴नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप बन गये!

⁹²All of you are Brahma’s companion children who follow Father Brahma, are you not?

¹⁰⁵संकल्प किया और बने। ¹⁰⁶ऐसा समर्थ समारोह मनाओ।

⁹³You are the mature souls of God’s family.

¹⁰⁷तैयार हो ना! ¹⁰⁸वा अभी भी सोचते हो - करना तो चाहिए,चाहिए नहीं लेकिन बाप की सर्व चाह पूर्ण करने वाले हम आदि सैम्पल हैं - ऐसे निश्चयबुद्धि विजयी रत्न,विजय का समारोह मनाओ।

⁹⁴BapDada and the family constantly have their vision on you and see you as the form of their original samples. ⁹⁵You are the lamps of all the Father’s hopes for the whole family. ⁹⁶So what ceremony will you celebrate?

¹⁰⁹समझा किसलिए बुलाया है!

⁹⁷You have become equal to the Father.

¹¹⁰स्पष्ट हो गया ना। ¹¹¹इन सभी को ताज पहनाना।

⁹⁸You have become souls who are liberated in life.

¹¹²जिम्मेवारी के ताजपोशी मनवाना, इन्हों से। ¹¹³इसलिए आये हो ना! ¹¹⁴बोलते नहीं हो।

⁹⁹You have become conquerors of attachment, and embodiments of remembrance and therefore embodiments of power.

¹¹⁵बुजुर्ग हो गये हो। ¹¹⁶ब्रह्मा बाप को क्या देखा।

¹⁰⁰As soon as you had the thought, you became this.

¹¹⁷अभी अभी बुजुर्ग और अभी अभी मिचनू किशोर। ¹¹⁸देखा ना।

¹⁰¹Now celebrate such a powerful ceremony.

¹¹⁹फालो फादर,हाँ जी करने में मिचनू बन जाओ और सेवा में बुजुर्ग।

¹⁰²You are ready, are you not? ¹⁰³Or are you still thinking: I should do this?

¹²⁰छोटे बच्चों की रौनक देखी ना - कितना मजे से कहते थे - हाँ जी, जी हाँ!

¹⁰⁴It shouldn’t be “should do” but “We are the original samples who will fulfil all the Father’s desires”.

¹²¹विशेष निमन्त्रण पर विशेष आत्मायें आई हैं, अब विशेष सेवा की जिम्मेवारी का फिर से समारोह मनाना।

¹⁰⁵Such victorious jewels with faith in the intellect should celebrate the ceremony of victory.

¹²²बीच बीच में ताज उतार देते हो।

¹⁰⁶Do you understand why you have been invited?

¹²³अभी ऐसा टाइट कर जाना जो उतारो नहीं।

¹⁰⁷This is now clear, isn’t it? ¹⁰⁸Crown all of them!

¹²⁴अच्छा फिर सुनेंगे कि समारोह की रिजल्ट क्या हुई। ¹²⁵अच्छा।

¹⁰⁹Make them celebrate the coronation of taking on responsibility.

¹²⁶सदा सर्व आत्माओं के निमित्त, उमंग उत्साह दिलाने वाले,सदा हर पुरूषार्थ के कदम द्वारा औरों को तीव्र पुरुषार्थी बनाने वाले,व्यर्थ को सेकण्ड में छोड़ो और छूटो करने वाले, सदा ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले, ऐसे सेवा के आदि रत्नों को,पालना की भाग्यवान विशेष आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ¹²⁷’’ ¹²⁸आमन्त्रित भाई बहनों के ग्रुप से:- सभी अपने को विशेषज्ञ आत्मायें तो समझते हो ना! ¹²⁹विशेष आत्मायें हो या बनना है?

¹¹⁰This is why you have come, is it not?

¹³⁰करेंगे,देखेंगे,सोचेंगे, ऐसी गें गें की भाषा वाले तो नहीं हो ना।

¹¹¹You are not saying anything. ¹¹²Have you become old?

¹³¹अपने महत्व को जानो कि हम सबका महत्व कितना है।

¹¹³What did you see Father Brahma as?

¹³²जितना बाप बच्चों के महत्व को जानते हैं उतना बच्चे अपने महत्व को सदा याद नहीं रखते।

¹¹⁴One moment, he was old and mature and the next moment, he was a little child.

¹³³जानते हैं लेकिन याद नहीं रखते।

¹¹⁵You saw this, did you not? ¹¹⁶Follow the Father.

¹³⁴अगर याद रहता - तो सदा ही समर्थ बन औरों को भी समर्थ बनाने के, उमंग उत्साह बढ़ाने के निमित्त बनते।

¹¹⁷Become a little child in saying, “Ha ji”, and become old and mature in service. ¹¹⁸You saw the splendour of the little children, did you not?

¹³⁵तो निमित्त हो ना? ¹³⁶बीती सो बीती कर लिया है।

¹¹⁹They said with so much pleasure: Ha ji!

¹³⁷बीती को भुला दिया और वर्तमान,भविष्य सदा उमंग उत्साह वाला बना लिया।

¹²⁰Ji ha! ¹²¹You special souls have come here by special invitation.

¹³⁸चलते-चलते साधारण जीवन में चलने वाले अपने को अनुभव करते हो, लेकिन साधारण नहीं हो।

¹²²Now especially celebrate once again the ceremony of taking on the responsibility of service.

¹³⁹सदा श्रेष्ठ हो। ¹⁴⁰व्यवहार किया, पढ़ाई की, प्रवृत्ति सम्भाली, यह कोई विशेषता नहीं है।

¹²³In between, every now and then, you remove the crown. ¹²⁴Now, put it on so tightly that you don’t take it off.

¹⁴¹यह भी साधारणता है। ¹⁴²यह तो लास्ट नम्बर वाले भी करते हैं।

¹²⁵OK, we shall hear the result of the ceremony at some other time. ¹²⁶Achcha.

¹⁴³तो जो लास्ट नम्बर वाले भी करते वह आदि रत्न भी करें तो क्या विशेषता हुई! ¹⁴⁴आदि रत्न अर्थात् हर संकल्प और कर्म में औरों से विशेष हो। ¹⁴⁵दुनिया वालों की भेंट में तो सब न्यारे हो गये, लेकिन अलौकिक परिवार में भी जो साधारण पुरुषार्थी हैं उनसे विशेष हो। ¹⁴⁶दुनिया के हिसाब से लास्ट नम्बर भी विशेष है लेकिन ईश्वरीय परिवार में आदि रत्न हो,विशेष हो।

¹²⁷To those who are instruments for all souls and give zeal and enthusiasm; to those who constantly make others into intense effort-makers through their every step of effort; to those who let go of waste in one second and thereby become free by letting go; to those who constantly follow Father Brahma; to the original jewels in service; to the special souls who have the fortune of sustenance, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁴⁷उसी हिसाब से अपने को देखो।

¹²⁸To the specially invited group of brothers and sisters:

¹⁴⁸बुजुर्ग सदा छोटों को अच्छे ते अच्छी सहज राय देने वाले, रास्ता दिखाने वाले होते हैं।

¹²⁹All of you consider yourselves to be special souls, do you not? ¹³⁰Are you special souls? ¹³¹Or, do you have to become that?

¹⁴⁹ऐसे आप मुख से बोलने वाले नहीं लेकिन करके दिखाने वाले हो। ¹⁵⁰तो हर कदम, हर कर्म ऐसा है जो ईश्वरीय परिवार की आत्माओं को विशेष दिखाई दे।

¹³²You are not those who speak the language of “will do” (ge, ge), in the future: “I will do it, I will see about it, I will think about it”, are you? ¹³³Know your importance and realise how important all of you are.

¹⁵¹यही विशेष आत्माओं का कर्त्तव्य है ना। ¹⁵²जो आप विशेष आत्माओं को देखे उसे बाप की स्मृति आ जाए।

¹³⁴You children don’t constantly remember your importance to the same extent that the Father knows your importance.

¹⁵³जैसे देखो यहाँ मधुबन में अभी भी साकार रूप में दीदी, दादी को देखते हैं तो उन्हों के कर्म में विशेष क्या समाया हुआ दिखाई देता है?

¹³⁵You know it, but you don’t remember it. ¹³⁶If you did remember it, you would be constantly powerful and would also be instruments to make others powerful and increase their zeal and enthusiasm.

¹⁵⁴बाप दिखाई देता है ना!

¹³⁷Therefore, you are instruments, are you not?

¹⁵⁵यह भी साकार आत्मायें हैं ना।

¹³⁸You have made the past the past.

¹⁵⁶यह ब्रह्मा जैसी विशेष पार्टधारी तो नहीं, निराकार शिव बाप जैसी भी नहीं, ब्रह्मा जैसी भी नहीं।

¹³⁹You have forgotten the past and filled your present and future with constant zeal and enthusiasm.

¹⁵⁷ब्राह्मण हैं। ¹⁵⁸तो वह भी ब्राह्मण, आप भी ब्राह्मण तो जैसे वह विशेष निमित्त आत्मायें हैं, कैसे निमित्त बनीं?

¹⁴⁰Whilst moving along, you experience yourselves to be those with an ordinary life, but you are not ordinary.

¹⁵⁹जिम्मेवारी समझती हैं ना।

¹⁴¹You are constantly elevated.

¹⁶⁰जिम्मेवारी ने ही विशेष बना दिया। ¹⁶¹ऐसे ही स्वयं को भी अनुभव करते हो ना।

¹⁴²You have come into relationship with others, you have studied, you have looked after your family: That is not a speciality.

¹⁶²आप भी जिम्मेवार हो ना।

¹⁴³That is also just being ordinary.

¹⁶³या दीदी-दादी ही जिम्मेवार हैं।

¹⁴⁴Even those in the last number do that.

¹⁶⁴सेवा के क्षेत्र में तो आप ही निमित्त हो ना।

¹⁴⁵So what would be special if the original jewels do the same thing as those in the last number?

¹⁶⁵चारों ओर बापदादा ने सभी विशेष आत्माओं को निमित्त बनाया है।

¹⁴⁶To be an original jewel means to be special compared to others in your every thought and deed.

¹⁶⁶कोई कहाँ, कोई कहाँ। ¹⁶⁷इतनी जिम्मेवारी सदा स्मृति में रहे।

¹⁴⁷In comparison with the people of the world, all of you have become unique.

¹⁶⁸जैसे दीदी-दादी को निमित्त देख रहे हो। ¹⁶⁹ऐसे ही आप लोगों से सबको अनुभव हो।

¹⁴⁸However, even in the alokik family, you are special compared to ordinary effort-makers.

¹⁷⁰वह समझें कि यह आदि रत्न हैं, इन्हों से हमें विशेष उमंग उत्साह की प्रेरणा मिलती है।

¹⁴⁹In terms of the world, even the last number is special, but in God’s family you are the original jewels, you are special.

¹⁷¹यह कहती तो नहीं हैं ना कि हम दीदी-दादी हैं,हमको मानो,लेकिन कर्म स्वतः ही आकर्षित करते हैं।

¹⁵⁰Look at yourself in this way. ¹⁵¹The old and mature ones are those who always give the youngest of all the best and easiest advice and show them the path.

¹⁷²ऐसे ही आप सबके विशेष कर्म सबको आकर्षित करें। ¹⁷³इतनी जिम्मेवारी है। ¹⁷⁴ढीले तो नहीं हो ना! ¹⁷⁵क्या करें, कैसे करें,डबल जिम्मेवारी है।

¹⁵²In the same way, you are not those who simply speak through your mouth, but those who demonstrate it by doing it in a practical way.

¹⁷⁶ऐसे कहने वाले नहीं। ¹⁷⁷छोड़ा और छूटा। ¹⁷⁸इतनी बेहद की जिम्मवारी होते भी बाप को देखो ना।

¹⁵³So your every step and every action should be such that it appears to be special to the souls of God’s family.

¹⁷⁹स्थूल जिम्मेवारी भी देखी ना।

¹⁵⁴This is the duty of special souls, is it not?

¹⁸⁰शिवबाबा की बात किनारे कर दो,लेकिन ब्रह्मा बाप को तो साकार में देखा ना।

¹⁵⁵Whoever sees you special souls are especially reminded of the Father.

¹⁸¹ब्रह्मा बाप जितनी जिम्मेवारी स्थूल में भी किसी को नहीं है। ¹⁸²आप सोचेंगे क्या करें वायुमण्डल में रहते हैं।

¹⁵⁶For instance, even now in Madhuban, when you see Didi and Dadi in the corporeal form, what do you see especially merged in their actions?

¹⁸³वायब्रेशन खराब रहते हैं।

¹⁵⁷You can see the father, can you not?

¹⁸⁴बगुले ठूंगें लगाते रहते हैं।

¹⁵⁸You are also souls in the corporeal form, are you not?

¹⁸⁵चारों ओर आसुरी सम्प्रदाय है। ¹⁸⁶लेकिन ब्रह्मा बाप ने आसुरी सम्प्रदाय के बीच न्यारा प्यारा बनकर दिखाया ना।

¹⁵⁹They are not special actors like Brahma, they are not even like incorporeal Father Shiva, they are not like Brahma, but they are Brahmins.

¹⁸⁷तो फालो फादर। ¹⁸⁸अभी क्या करेंगे?

¹⁶⁰They are Brahmins and you are Brahmins.

¹⁸⁹यहाँ से जाओ तो सब अनुभव करें कि हमारा उमंग उत्साह बढ़ाने वाले स्तम्भ आ गये हैं।

¹⁶¹They became special instrument souls, but how did they become instruments?

¹⁹⁰समझा। ¹⁹¹ऐसे बाप की उम्मीदों के सितारे हो।

¹⁶²They think it is their responsibility, do they not?

¹⁹²छोटे छोटों की कोई भी बातें दिल पर नहीं रखो।

¹⁶³It is the responsibility that has made them special.

¹⁹³बुजुर्गों की दिल फराखदिल,बड़ी दिल होती है।

¹⁶⁴You also experience yourself in the same way, do you not?

¹⁹⁴छोटी दिल नहीं होती।

¹⁶⁵You too are responsible, are you not?

¹⁹⁵जैसे ब्रह्मा बाप ने सभी की कमज़ोरियों को समाकर श्रेष्ठ बना दिया ऐसे आप निमित्त हो।

¹⁶⁶Or, are just Didi and Dadi responsible? ¹⁶⁷In the field of service, you are instruments, are you not?

¹⁹⁶कभी भी यह नहीं सोचना - कि यह ऐसे करते हैं,यह तो सुनते ही नहीं हैं।

¹⁶⁸Everywhere, BapDada has made all special souls instruments.

¹⁹⁷न सुनने वाले को भी सुनने वाला बनाना आपका काम है।

¹⁶⁹Some are in one place and others are in another place.

¹⁹⁸वह छोटे हैं बड़े आप हो। ¹⁹⁹बड़ों को बदलना है।

¹⁷⁰Let there constantly be the awareness of this much responsibility.

²⁰⁰छोटे तो होते ही नटखट हैं। ²⁰¹तो उनकी कमज़ोरियों को नहीं देखो - बुजुर्ग बन कमज़ोरियों को समाने वाले,बाप समान बनाने वाले बनो।

¹⁷¹Just as you see Didi and Dadi as instruments, in the same way, others should have the same experience through you.

²⁰²इतनी जिम्मेवारी है आप लोगों की। ²⁰³यह जिम्मेवारी फिर से स्मृति दिलाने के लिए बुलाया है। ²⁰⁴समझा।

¹⁷²They should feel that you are the original jewels and that they receive special inspiration for zeal and enthusiasm from you.

²⁰⁵सागर के बच्चे हो ना। ²⁰⁶सागर क्या करता है? ²⁰⁷समाता है। ²⁰⁸सबका समाकर रिफ्रेश कर देते हैं।

¹⁷³It isn’t that they say they are Didi and Dadi and that everyone should accept them as such, but their actions automatically attract others.

²⁰⁹तो आप भी सबकी बातों को समाकर सबको रिफ्रेश करने वाले।

¹⁷⁴In the same way, the special actions of all of you should attract everyone.

²¹⁰जो आये वह अनुभव करे कि इस विशेष आत्मा के संग से विशेष रंग चढ़ गया।

¹⁷⁵You have this much responsibility. ¹⁷⁶You are not slack, are you?

²¹¹सहयोग मिल गया।

¹⁷⁷“What can I do?

²¹²आप ही - सहयोग दो, सहयोग दो, ऐसा कहने वाले तो नहीं हो ना।

¹⁷⁸How can I do this? ¹⁷⁹I have double responsibility!”

²¹³सहयोग देने वाले हो।

¹⁸⁰You are not those who say this.

²¹⁴जब आदि से सहयोगी बने हो तो अन्त तक सहयोग देने वाले साथी बनेंगे ना।

¹⁸¹You let go and became free. ¹⁸²You saw the father having such unlimited responsibility.

²¹⁵इतने सहयोग देंगे तो छोटे तो उड़ जायेंगे।

¹⁸³You also saw the physical responsibilities.

²¹⁶जिस भी स्थान पर आप लोग जायेंगे वह स्थान उड़ने वाला स्थान बन जायेगा ना।

¹⁸⁴Put aside the question of Shiv Baba, you saw Father Brahma in the physical form.

²¹⁷आप उड़नखटोले बनकर जाओ, जो भी बैठे, सम्पर्क में आये वह उड़ जाए।

¹⁸⁵No one had as much responsibility in a physical way as Father Brahma did.

²¹⁸बापदादा को खुशी है,कौन सी? ²¹⁹कितने साथी हैं!

¹⁸⁶You may think: What can I do, when I am living in such an atmosphere?

²²⁰जब समान को देखा जाता है तो समान बच्चों को देख बाप को खुशी होती है।

¹⁸⁷The vibrations are bad. ¹⁸⁸The storks keep on pecking at me. ¹⁸⁹There is the devilish community everywhere.

²²¹अभी यहाँ थोड़े आये हैं,और भी हैं,जितने भी आये हैं, उतनों को भी देख बाप खुश होते हैं।

¹⁹⁰However, Father Brahma demonstrated being detached and loving whilst being in the midst of the devilish community, did he not?

²²²अब तो उड़नखटोला बन सबको उड़ाओ।

¹⁹¹Therefore, follow the Father. ¹⁹²What will you do now?

²²³हमारे भाई इतनी मेहनत कर रहे हैं, तरस आता है ना। ²²⁴सहयोग दो और उड़ाओ। ²²⁵यही सेवा है विशेष आत्माओं की।

¹⁹³When you go back from here, let everyone experience that their pillar who increases their zeal and enthusiasm has come. ¹⁹⁴Do you understand?

²²⁶जिज्ञासु समझाया, कोर्स कराया, मेला कराया, किया। ²²⁷यह सब करते रहते हैं।

¹⁹⁵You are such stars of the Father’s hopes. ¹⁹⁶Don’t keep the things of little ones in your heart.

²²⁸मेलें में भी आप विशेष आत्माओं की विशेषता को देखें।

¹⁹⁷The hearts of old and mature ones are generous and big. ¹⁹⁸They don’t have a small heart.

²²⁹बस आपका खड़ा होना और सभी को उमंग आना। ²³⁰काम करने वालों को विशेष उमंग उत्साह का ही सहयोग चाहिये होता है।

¹⁹⁹Just as Father Brahma merged everyone’s weaknesses and made each one elevated, so you too are instruments in the same way.

²³¹काम करने वाले आपके छोटे भाई बहन बहुत आ गये हैं।

²⁰⁰Never think: This one is doing this. ²⁰¹This one never listens.

²³²आप बुजुर्गों का काम है उन साथियों को स्नेह की दृष्टि देना,उमंग उत्साह का हाथ बढ़ाना।

²⁰²It is your duty to make those who don’t listen to anyone, listen to you. ²⁰³They are young and you are senior.

²³³आपको देखकर बाप याद आ जाए।

²⁰⁴The older ones have to change.

²³⁴सबके मुख से निकले -‘यह तो बाप के स्वरूप हैं’।

²⁰⁵The little ones are mischievous anyway. ²⁰⁶Therefore, don’t look at their weaknesses.

²³⁵जैसे इन दोनों के लिए (दीदी-दादी के लिए) निकलता है कि यह बाप स्वरूप है।

²⁰⁷Be mature and become those who merge everyone’s weaknesses, those who are equal to the Father.

²³⁶क्योंकि सेवा में प्रैक्टिकल कर्म कर रही हैं।

²⁰⁸All of you have this much responsibility.

²³⁷तो ऐसे ही दृढ़ संकल्प का समारोह जरूर मनाना।

²⁰⁹You have been invited here to remind you of your responsibilities once again.

²³⁸क्या समझा?

²¹⁰Do you understand?

²³⁹आप लोग तो तूफानों में नहीं आते हो ना।

²¹¹You are the children of the Ocean, are you not?

²⁴⁰तुफानों से पार होने वाले।

²¹²What does an ocean do? ²¹³It merges everything.

²⁴¹तूफानों में आने वाले नहीं। ²⁴²आप एग्जाम्पल हो ना।

²¹⁴It merges everything of everyone and refreshes them.

²⁴³आपको देखकर सब समझते हैं ऐसे ही चलना है, ऐसे ही होता है।

²¹⁵So you are also those who merge everything of everyone and refresh them.

²⁴⁴तो इतना अटेन्शन रहे। ²⁴⁵अच्छा। ²⁴⁶सेवाधारियों को तो सदा ही उड़ते रहना चाहिए -क्योंकि यज्ञ सेवा का बल बहुत है। ²⁴⁷तो सेवाधारी बलवान बन गये ना।

²¹⁶Let anyone who comes experience being coloured with a special colour, by coming into the company of this special soul; that they have received co-operation.

²⁴⁸यज्ञ सेवा का कितना गायन है। ²⁴⁹अगर यज्ञ सेवा सच्ची दिल से करते हैं तो एक सेकण्ड का भी बहुत फल है।

²¹⁷You are not those who constantly say, “Give me co-operation, give me co-operation”, are you ?

²⁵⁰आप लोग तो कितने दिन सेवा में रहे हो।

²¹⁸You are those who give co-operation.

²⁵¹तो फलों के भण्डार इकट्ठे हो गये। ²⁵²इतने फल जमा हो गये जो 21 पीढ़ी तक वह फल खाते ही रहेंगे।

²¹⁹Since you have been co-operating from the beginning, you will be the companions who give co-operation till the end, will you not?

²⁵³सेवाधारी वहाँ जाकर माया के वश नहीं हो जाना।

²²⁰If all of you give co-operation, the young ones will fly away.

²⁵⁴सदा सेवा में बिजी रहना।

²²¹Any place you go to will become a place that is flying.

²⁵⁵मंसा से शुद्ध संकल्प की सेवा और सम्पर्क सम्बन्ध वा वाणी द्वारा परिचय देने की सेवा।

²²²You go as a magic flying carpet so that anyone who sits on it, comes into connection with it, also flies.

²⁵⁶सदा ही सेवा में बिजी रहना।

²²³BapDada is very happy. ²²⁴About what?

²⁵⁷सेवा का पार्ट अविनाशी है।

²²⁵There are so many companions.

²⁵⁸चाहे यहाँ रहो चाहे कहीं भी जाओ, सेवाधारी के साथ सदा ही सेवा है। ²⁵⁹सदा के सेवाधारी हो।

²²⁶When He sees those who are equal to Him, when He sees such equal children, He feels very happy.

²⁶⁰सेवा में बिजी रहेंगे तो माया नहीं आयेगी।

²²⁷Now, only a few have come, but there are many more.

²⁶¹जब खाली स्थान होता है तो दूसरे आते हैं।

²²⁸However many have come, the Father is pleased to see them.

²⁶²मच्छर भी आयेंगे, खटमल भी आयेंगे।

²²⁹Now, become a magic flying carpet and make everyone fly.

²⁶³इसलिए सदा बिजी रहो तो माया आयेगी ही नहीं। ²⁶⁴मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

²³⁰Your brothers are making so much effort, and so you do feel mercy for them, do you not?

²⁶⁵माया नमस्कार करके चली जायेगी।

²³¹Give them co-operation and make them fly.

²⁶⁶ऐसे बहादुर बनकर जा रहे हो!

²³²This is the service of special souls.

²⁶⁷ऐसे तो नहीं वहाँ जाकर कहेंगे, आज क्रोध आ गया,आज लोभ, मोह आ गया…माया पेपर लेगी, वह भी सुन रही है कि यह वायदा कर रहे हैं।

²³³You explained to students, you gave the course, you organised the fairs and also inspired others. ²³⁴Everyone does this all the time.

²⁶⁸जहाँ बाप है वहाँ माया क्या करेगी। ²⁶⁹सदा बाप साथ है या अलग है।

²³⁵In the gatherings also, they should see the speciality of you special souls.

²⁷⁰कुमार अकेले तो नहीं समझते हो।

²³⁶As soon as you stand up, everyone becomes enthusiastic.

²⁷¹ऐसे तो नहीं कोई सुनने वाला नहीं,कोई बोलने वाला नहीं… बीमार पड़ेंगे तो क्या करेंगे? ²⁷²दूसरा साथी याद तो नहीं आयेगा!

²³⁷The ones who do the work only need the special co-operation of zeal and enthusiasm. ²³⁸Now many of your younger brothers and sisters who will do the work have come.

²⁷³दूसरा साथी लायेंगे तो उसका सुनना भी पड़ेगा, खिलाना भी पड़ेगा। ²⁷⁴सम्भालना भी पड़ेगा।

²³⁹It is the duty of you senior ones to have a vision of love for those companions and extend your hand of zeal and enthusiasm.

²⁷⁵ऐसा बोझ उठाने की जरूरत ही क्या है।

²⁴⁰Seeing you they should remember the Father.

²⁷⁶सदा हल्के रहों। ²⁷⁷सदा युगल रूप हो, दूसरी युगल क्या करेंगे?

²⁴¹It should emerge from everyone’s lips that you are the Father’s form.

²⁷⁸कभी संकल्प आता है बीमार पड़ते हो तब आता है? ²⁷⁹जिस सम्बन्ध की याद आये उसी सम्बन्ध से बाप को याद करो, तो बीमारी में सोये सोये भी ऐसा अच्छा खाना बना लेंगे जैसे दूसरा बना गया।

²⁴²Just as it emerges for these two (Didi and Dadi), that they are the Father’s form because they are performing the practical actions in service, in the same way, definitely celebrate this ceremony of determined thought.

²⁸⁰तो सदा साथ रहना, अकेला हूँ नहीं, कम्बाइण्ड हूँ।

²⁴³What did you understand? ²⁴⁴You people don’t get caught up in storms, do you?

²⁸¹आप और बाप दोनों कम्बाइण्ड हो,अलग कोई कर नहीं सकता, यह चैलेन्ज करो।

²⁴⁵You are those who go beyond storms, not those who get caught in storms.

²⁸²चैलेन्ज करने वाले हो न कि घबराने वाले। ²⁸³अच्छा –

²⁴⁶You are examples, are you not?

²⁸⁴पर्सनल मुलाकात ²⁸⁵प्रश्न:- संगमयुगी ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य क्या है?

²⁴⁷Seeing you, everyone feels this is how they should also move along, that this is how it happens.

²⁸⁶उस लक्ष्य को प्राप्त करने की विधि क्या है?

²⁴⁸Therefore, let there be this much attention paid.

²⁸⁷उत्तर:-संगमयुगी ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य है सदा सन्तुष्ट रहना और दूसरों को सन्तुष्ट करना। ²⁸⁸ब्राह्मण अर्थात् समझदार, स्वयं भी सन्तुष्ट रहेंगे और दूसरों को भी रखेंगे। ²⁸⁹अगर दूसरे के असन्तुष्ट करने से असन्तुष्ट होते तो संगमयुगी ब्राह्मण जीवन का सुख नहीं ले सकते। ²⁹⁰शक्ति स्वरूप बन दूसरों के वायुमण्डल से स्वयं को किनारे कर लेना अर्थात् अपने को सेफ कर लेना यही साधन है इस लक्ष्य को प्राप्त करने का।

²⁴⁹Achcha.

²⁹¹दूसरे की असन्तुष्टता से स्वयं को असन्तुष्ट नहीं होना है। ²⁹²दूसरा किसी भी प्रकार से असन्तुष्ट करने के निमित्त बने तो स्वयं को किनारा करके आगे बढ़ते जाना है,रूकना नहीं है।

²⁵⁰Blessing: May you be an elevated effort-maker and ransform wrong into right with controlling power. ²⁵¹An elevated effort-maker is one who transforms wrong into right in a second with controlling power.

²⁹³प्रश्न:- कौन से संस्कार अपने निजी संस्कार बना लो तो सदा उड़ती कला में उड़ते रहेंगे? ²⁹⁴उत्तर:-अपना निजी संस्कार बनाओ कि हर बात में मुझे आगे बढ़ना है।

²⁵²Let it not be that you try to control something that is wasteful and you understand that that is wrong, and yet you continue to carry on with that for half an hour.

²⁹⁵दूसरा बढ़े या न बढ़े। ²⁹⁶दूसरे के पीछे स्वयं को नीचे नहीं आना है।

²⁵³That is known as being dependent a little and also having few rights.

²⁹⁷सहानुभूति के कारण सहयोग देना दूसरी बात है लेकिन दूसरे के कारण स्वयं नीचे आ जाना यह ठीक नहीं।

²⁵⁴All of you understand when something is not true, that it is inaccurate or wasteful. ²⁵⁵Therefore, to apply a brake at that time is elevated effort.

²⁹⁸न व्यर्थ सुनो, न देखो। ²⁹⁹सेवा के भाव से न्यारा होकर देखो।

²⁵⁶Controlling power doesn’t mean that you apply a brake here but it works somewhere else.

³⁰⁰दूसरे के कारण अपना समय और खुशी न गंवाओ तो सदा उड़ती कला में जाते रहेंगे।

²⁵⁷Slogan: Make your nature easy and your time will not be wasted. ²⁵⁸* * * O M S H A N T I* * *