Avyakt murli for Monday 23 May 1983

अब ab

now

अभिमानी abhimānī

conscious

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि काल ādi kāl

beginning|the beginning of the cycle|the first period of time

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

discontent

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

discontentment

आसुरी āsurī

devilish

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बगुला bagulā

stork

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बल bal

strength

बलवान balvān

strong

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बीमार bīmār

those who are ill

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धिबल buddhibal

power of the intellect

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

बुलाना bulānā

call

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चमक chamak

sparkle

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

ceremony

ceremony

challenge

challenge

chance

chance

chancellor

chancellor

check

check

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

combined

combined

course

course

दादी dādī

Dadi

देही dēhī

soul

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

double

double

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

example

example

follow

follow

follow father

follow the Father

force

force

foundation

foundation

गंगा gaṅgā

Ganges

गंवाना ganvānā

lose

घबराना ghabrānā

be afraid

gift

gift

group

group

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

Godly family|God's family

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

क ka

1)

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खराब kharāb

bad

खाता khātā

account

खटमल khaṭmal

bedbug

खिलाना khilānā

feed

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोध krōdh

anger

क्षेत्र kṣhētra

field

कुछ kuchh

anything

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

lift

lift

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

मच्छर machchhar

mosquito

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोह mōh

attachment

मुहब्बत muhabbat

love

मुख mukh

mouth

मूल्य mūlya

value

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नक्शा nakśhā

map

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नटखट naṭkhaṭ

mischievous

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नेत्र nētra

eye

नीचे nīchē

down

निजी, निज nijī, nij

original

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

number

number

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहनाना pahnānā

make wear

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पंछी pañchhī

bird

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

परिवर्तक parivartak

transformer

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्टधारी part-dhārī

actor

पत्ता pattā

leaf

peace

peace

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पीढ़ी pīṛhī

generation|lifespan

पीसना pīsnā

crush

plan

plan

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पूर्वक pūrvak

according to

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

रौनक raunak

splendour

refresh

refresh

result

result

return

return

रूहानी rūhānī

spiritual

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधारणता sādhāraṇtā

ordinariness

safe

safe

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समारोह samārōh

ceremony

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

sample

sample

सम्प्रदाय sampradāy

community

संग saṅg

company

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सौदा saudā

deal

सवाल savāl

question

से sē

from|by

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

show

show|display

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्तम्भ stambh

Tower

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थूल sthūl

physical

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताजपोशी tājpōśhī

coronation

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तपस्या tapasyā

tapasya

तरस taras

mercy

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

tight

tight

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तुम tum

you

तूफान tūphān

storm

त्याग tyāg

renunciation

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās

zeal and enthusiasm

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्साह utsāh

enthusiasm

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वाणी vāṇī

words

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वस्तु vastu

thing|objection

वतन vatan

world|region

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विधि vidhi

method

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युगल yugal

partner

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility