Avyakt murli for Saturday 30 July 1983

⁰> ¹30-07-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 30-07-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²दीदी मनमोहिनी जी के साकार शरीर छोड़ने पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्य

¹Where there is true love, there cannot be any waves of sorrow ²(BapDada's elevated versions on Didiji leaving the body).

³आज अटल राज्य अधिकारी, अटल,अचल स्थिति में रहने वाले विजयी बच्चों को देख रहे हैं।

³Today, Baba is seeing the children who have claimed a right to the unshakeable kingdom, the victorious children who stay in an unshakeable stage.

⁴अभी से अटल बनने के संस्कारों के आधार पर अटल राज्य की प्रालब्ध पाने के पहले पुरूषार्थ में कल्प-कल्प अटल बने हो।

⁴On the basis of having the sanskars of being unshakeable now, you have been unshakeable every cycle in making the first effort of attaining the reward of the unshakeable kingdom.

⁵ड्रामा के हर दृष्य को ड्रामा चक्र में संगमयुगी टॉप पाइंट पर स्थित हो कुछ भी देखेंगे तो स्वतः ही अचल अडोल रहेंगे।

⁵If you watch every scene of the drama whilst remaining stable at the confluence-aged top point of the drama cycle, you automatically remain unshakeable and immovable.

⁶टॉप पाइंट से नीचे आते हैं तब ही हलचल होती है।

⁶It is only when you come down from the top point that there is upheaval.

⁷सभी ब्राह्मण श्रेष्ठ आत्मायें सदा कहाँ रहते हो?

⁷Where do all of you Brahmins, you elevated souls, live?

⁸चक्र में संगमयुग ऊँचा युग है।

⁸In the cycle, the confluence age is the highest age.

⁹चित्र के हिसाब से भी संगमयुग का स्थान ऊँचा है। ¹⁰और युगों के हिसाब से छोटा सा युग पाइंट ही कहेंगे।

⁹In terms of the picture, the confluence age is shown at the highest point and, in terms of the ages, the smallest age would be said to be a point.

¹¹तो इसी ऊँची पाइंट पर, ऊँचा स्थान पर, ऊँची स्थिति पर, ऊँची नालेज में, ऊँचे ते ऊँचे बाप की याद में। ¹²ऊँचे ते ऊँची सेवा स्मृति स्वरूप होंगे तो सदा समर्थ होंगे। ¹³जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ सदा के लिए समाप्त है।

¹⁰If you remain on that highest point, on the highest place, in an elevated stage, with this elevated knowledge, in remembrance of the highest-on-high Father, doing the highest-on-high service and being an embodiment of remembrance, you will remain constantly powerful.

¹⁴हरेक ब्राह्मण - पुरूषार्थ ही व्यर्थ को समाप्त करने का कर रहे हो।

¹¹Where there is power, all waste is ended for all time. ¹²Every Brahmin is making effort to end waste.

¹⁵व्यर्थ का खाता वा व्यर्थ का हिसाब-किताब समाप्त हुआ ना।

¹³The account of waste and the karmic accounts of waste have ended, have they not?

¹⁶वा अभी भी कुछ पुराना व्यर्थ का खाता है?

¹⁴Or are there still some old accounts of waste?

¹⁷जबकि ब्राह्मण जन्म लेते प्रतिज्ञा की - ‘तन-मन-धन सब तेरा’ तो व्यर्थ संकल्प समाप्त हुआ,क्योंकि मन समर्थ बाप को दिया।

¹⁵When you took a Brahmin birth, you promised “The body, mind and wealth all belong to You.” ¹⁶Therefore, all waste thoughts ended because you gave your mind to the Almighty Father.

¹⁸दो-तीन दिनों में मन तेरा के बदले मेरा तो नहीं बना दिया।

¹⁷In the last two or three days, you haven't made your mind belong to yourself instead of making it belong to Baba, have you?

¹⁹ट्रस्टियों को डायरेक्शन है कि मन से सदा समर्थ सोचना है।

¹⁸The trustees have been given a direction to constantly have powerful thoughts in their mind.

²⁰तो व्यर्थ की मार्जिन है क्या?

¹⁹So, is there a margin for anything wasteful?

²¹व्यर्थ चला?

²⁰Did you have waste thoughts?

²²आप कहेंगे कि स्नेह दिखाया।

²¹You would say that you showed your love.

²³परिवार के स्नेह के धागे में तो सभी बंधे हुए हो, यह तो बहुत अच्छा।

²²All of you are tied in the thread of the family's love and that is very good.

²⁴अगर स्नेह के मोती गिराये तो वह मोती अमूल्य रहे। ²⁵लेकिन क्यों, क्या के संकल्प से आँसू गिराये तो वह व्यर्थ के खाते में जमा हुआ।

²³If you shed pearls of love, those pearls became invaluable, but if you shed tears of wasteful thoughts of “Why?” and “What?”, that is accumulated in the account of waste.

²⁶स्नेह के मोती तो आपकी स्नेही दीदी के गले में माला बन चमक रहे हैं।

²⁴The pearls of love have become a sparkling garland around your loving Didiji's neck.

²⁷ऐसे सच्चे स्नेह की मालायें तो दीदी के गले में बहुत पड़ी हैं।

²⁵There are many such garlands of such true love around Didi's neck.

²⁸लेकिन एक परसेन्ट भी हलचल की स्थिति में आये, ऑसू बहाये, वह वहाँ दीदी के पास नहीं पहुँचें।

²⁶However, if you had a stage of upheaval by even one per cent and shed tears, they didn't reach Didi.

²⁹क्यों?

²⁷Why?

³⁰वह सदा विजयी, अचल, अडोल आत्मा रही है और अब भी है तो अचल आत्मा के पास हलचल वाले की याद पहुँच नहीं सकती।

²⁸She was constantly a victorious, unshakeable, immovable soul and is that even now, and so the remembrance of those who have upheaval cannot reach those who are unshakeable.

³¹वह यहाँ की यहाँ ही रह जाती है।

²⁹That just remains here.

³²मोती बन माला में चमकते नहीं हैं।

³⁰They don't become pearls or sparkle in the garland.

³³जैसी स्थिति वाले,जैसी पोजीशन वाली आत्मा वैसी पोजीशन में स्थित रहने वाली आत्माओं की याद आत्मा को पहुँचती है।

³¹Whatever the stage and position of a soul, the remembrance of other souls in the same stage and position reaches that soul.

³⁴स्नेह है,यह तो बहुत अच्छी निशानी है।

³²You have love and this is a very good sign.

³⁵स्नेह है तो अर्पण भी स्नेह करो ना।

³³If you love her, then surrender your love.

³⁶जहाँ सच्चा श्रेष्ठ स्नेह है वहाँ दुख की लहर नहीं। ³⁷क्योंकि दुखधाम से पार हो गये ना!

³⁴Where there is true elevated love, there cannot be any waves of sorrow because you have gone beyond the land of sorrow.

³⁸मीठे-मीठे उल्हनें भी सब पहुँचे।

³⁵All the sweet complaints also reached here.

³⁹सभी का उल्हना यही रहा कि हमारी मीठी दीदी को क्यों बुलाया?

³⁶Everyone's complaint was: Why was our sweet and lovely Didi called?

⁴⁰तो बापदादा बोले जो सबको मीठी लगती वही बाप को मीठी लगेगी ना।

³⁷BapDada said: The one whom everyone finds to be so sweet, the Father would also find her to be sweet.

⁴¹अगर आवश्यकता ही मिठास की हो तो और किसको बुलायें!

³⁸If there is a need for sweetness, who would be called?

⁴²मीठे ते मीठे को ही बुलायेंगे ना।

³⁹Those who are the sweetest of all.

⁴³आप लोग ही सोचते हो और बार-बार पूछते हो कि एडवांस पार्टी की विशेष आत्मायें अब तक गुप्त क्यों?

⁴⁰All of you think and also repeatedly question why the special souls of the advance party are still incognito.

⁴⁴तो प्रत्यक्ष करने चाहते हो ना।

⁴¹You want them to be revealed, do you not?

⁴⁵समय प्रमाण कुछ एडवांस पार्टी की आत्मायें श्रेष्ठ योगबल की श्रेष्ठ विधि को आरम्भ करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं का आह्वान कर रही हैं।

⁴²According to time, some of the souls of the advance party are invoking the elevated souls. ⁴³For the special task of the original transformation, souls who are the original jewels are required.

⁴⁶ऐसे आदि परिवर्तन के विशेष कार्य अर्थ आदिकाल वाली आदि रत्न आत्मायें चाहिए।

⁴⁴Special yogi souls who are able to experiment with their power of yoga are required.

⁴⁷विशेष योगी आत्मायें चाहिए। ⁴⁸जो अपने योगबल का प्रयोग कर सकें।

⁴⁵Souls who are partners with the Bestower of Fortune are required.

⁴⁹भाग्यविधाता बाप की भागीदार आत्मायें चाहिये।

⁴⁶Even Brahma is called the bestower of fortune.

⁵⁰भाग्यविधाता ब्रह्मा को भी कहा जाता है।

⁴⁷Do you understand why she has been called?

⁵¹समझा क्यों बुलाया है। ⁵²यह सोचते हो यहाँ क्या होगा?

⁴⁸Do you think about what will happen here and how it will happen?

⁵³कैसे होगा? ⁵⁴ब्रह्मा बाप अव्यक्त हुए तो क्या हुआ और कैसे हुआ, देखा ना।

⁴⁹When Father Brahma became avyakt, you saw what happened and how it happened. ⁵⁰Do you think that Dadi is alone now?

⁵⁵दादी को अकेले समझते हो?

⁵¹She doesn't think that.

⁵⁶वह नहीं समझती है,आप लोग समझते हो।

⁵²All of you think that. ⁵³It is like this, is it not?

⁵⁷ऐसे है ना?

⁵⁴(Signalling towards Dadiji.)

⁵⁸(दादी की ओर ईशारा) आपकी डिवाइन युनिटी नहीं है, है ना?

⁵⁵You have your divine unity (one of the groups of the sakar days), do you not?

⁵⁹तो डिवाइन युनिटी की भुजायें नहीं हैं क्या?

⁵⁶So, do you not have the arms of those who belong to the divine unity?

⁶⁰डिवाइन युनिटी है ना?

⁵⁷There is the divine unity, is there not?

⁶¹किसलिए यह गु्रप बनाया?

⁵⁸Why was this group formed?

⁶²सदा एक-दो के सहयोगी बनने के लिए।

⁵⁹In order to co-operate with one another.

⁶³जब चाहो जिसको चाहो सभी सेवा के लिए जी हाजिर हैं।

⁶⁰Whenever you want and whomsoever you call, everyone is ready to serve.

⁶⁴इन दादियों की आपस में बहुत अन्दरूनी प्रीति है, आप लोगों को पता नही है इसलिए समझते हो अभी क्या होगा।

⁶¹The Dadis have a lot of inner love for one another. ⁶²None of you know about it and so you ask: What will happen now?

⁶⁵एक दीदी ने यह साबित कर दिखाया कि हम सभी आदि रत्न एक है।

⁶³Didi alone proved that all of you original jewels are one. ⁶⁴She showed this, did she not?

⁶⁶दिखाया ना? ⁶⁷ब्रह्मा बाप के बाद साकार रूप में9 रत्नों की पूज्य आत्मायें सेवा की स्टेज पर प्रत्यक्ष हुई तो 9रत्न वा आठ की माला सदा एक दो के सहयोगी हैं।

⁶⁵After Father Brahma, in the corporeal form, the nine jewels who are worthy-to-be-worshipped revealed themselves on the field of service. ⁶⁶So, the nine jewels or the rosary of eight are constantly co-operating with one another.

⁶⁸कौन हैं आठ की माला?

⁶⁷Who are part of the rosary of 8?

⁶⁹जो ओटे सेवा में वह अर्जुन अर्थात् अष्ट माला है। ⁷⁰तो सेवा की स्टेज पर अष्ट रत्न, 9 रत्न अपना पार्ट बजा रहे हैं। ⁷¹और पार्ट बजाना ही अपना पार्ट वा अपना नम्बर प्रत्यक्ष करना है।

⁶⁸Those who take responsibility in service are Arjuna, that is, part of the rosary of 8. So the eight special jewels or the nine jewels are playing their part on the stage of service, and to play your part is to reveal your part and your number.

⁷²बापदादा ऐसे नम्बर नहीं देंगे लेकिन पार्ट ही प्रत्यक्ष कर रहा है।

⁶⁹BapDada will not give a number like that, but it is your part that reveals your number.

⁷³तो अष्ट रत्न हैं - आपस में सदा के स्नेही और सदा के सहयोगी।

⁷⁰So the eight jewels are constantly loving and co-operative with one another.

⁷⁴इसलिए सदा आदि से सेवा के सहयोगी आत्मायें सदा ही सहयोग का पार्ट बजाती रहेंगी।

⁷¹This is why the souls who have been co-operating in service from the beginning will always continue to play their part of co-operating.

⁷⁵समझा।

⁷²Do you understand?

⁷⁶और क्या क्वेश्चन है?

⁷³What other questions do you have?

⁷⁷बताया क्यों नहीं,यह क्वेश्चन है?

⁷⁴Do you question why you were not told before?

⁷⁸बतलाते तो दीदी के योगी बन जाते।

⁷⁵If Baba had told you this, you would have become Didi's yogis.

⁷⁹ड्रामा का विचित्र पार्ट है, विचित्र का चित्र पहले नहीं खींचा जाता है। ⁸⁰हलचल का पेपर अचानक होता है।

⁷⁶The part of the drama is unique (vichitra – without an image) and a picture cannot be taken of something that is without an image.

⁸¹और अभी भी इस विशेष आत्मा का पार्ट, अभी तक जो आत्मायें गई हैं, उन्हों से न्यारा और प्यारा है।

⁷⁷A test paper of upheaval comes suddenly. ⁷⁸And, even now, this special soul has a part; her part is lovely and unique to the souls who have already gone.

⁸²हर एक क्षेत्र में इस श्रेष्ठ आत्मा का साथ,सहयोग की अनुभूति करते रहेंगे।

⁷⁹You will continue to experience the company and co-operation of this elevated soul in every field.

⁸³ब्रह्मा बाप का अपना पार्ट है,उन जैसा पार्ट नहीं हो सकता।

⁸⁰Father Brahma has his own part and her part cannot be like his.

⁸⁴लेकिन इस आत्मा की विशेषता सेवा के उमंग उत्साह दिलाने में, योगी,सहयोगी और प्रयोगी बनाने में सदा रही है।

⁸¹However, the speciality of this soul has always been to give zeal and enthusiasm in service, and to make others yogi and co-operative and for them to experiment.

⁸⁵इसलिए इस आत्मा का यह विशेष संस्कार समय प्रति समय आप सबको भी सहयोगी रहने का अनुभव कराता रहेगा।

⁸²This is why this special sanskar will from time to time give you all the experience of remaining co-operative.

⁸⁶यह भी हर एक आत्मा का अपना अपना विचित्र पार्ट है।

⁸³Each soul has their own unique part.

⁸⁷अच्छा।

⁸⁴Achcha.

⁸⁸मधुबन में आये, स्नेह का स्वरूप दिखाया उसके लिए यह भी विश्व में सेवा के निमित्त पार्ट बजाया।

⁸⁵You came to Madhuban, showed the form of your love, and played your part for the sake of service in the world.

⁸⁹यह आप सबका आना विश्व में स्नेह की लहरें, स्नेह की खुशबू, स्नेह की किरणें फैलाना है।

⁸⁶The coming here of all of you is to spread waves of love, the fragrance of love and rays of love.

⁹⁰इसलिए भले पधारे।

⁸⁷Therefore, welcome!

⁹¹दीदी की तरफ से भी बाप-दादा सभी को स्नेह की, सेवा के स्वरूप की बधाई दे रहे हैं।

⁸⁸On behalf of Didiji, BapDada is congratulating everyone for their love and their service.

⁹²दीदी भी देख रही है,टी.वी.पर बैठी है।

⁸⁹Didi is also watching this. ⁹⁰She is sitting in front of the TV.

⁹³आप भी वतन में जाओ तब देखो ना।

⁹¹You can also see it if you go to the subtle region.

⁹⁴यह भी सर्विस की एक छाप है।

⁹²This is also a stamp of service.

⁹⁵आज के संगठन में कमल बच्ची (दीदी जी की लौकिक भाभी) भी याद आई, वह भी याद कर रही है और जिन्होंने भी स्नेही श्रेष्ठ आत्मा के प्रति अपना सहयोग दिया उन अथक बच्चों को चाहे यहाँ बैठे हैं वा नहीं भी बैठे हैं लेकिन सभी बच्चों ने शुभ भावना, शुभ कामना और एक ही लगन से जो अपना स्नेह दिखाया वह बहुत ही श्रेष्ठ रहा।

⁹³Baba also remembered the daughter Kamal (Didi's sister-in-law) in this gathering. ⁹⁴She is also remembering you and all those who gave their co-operation to an elevated soul. ⁹⁵All the tireless children, whether they are sitting here or not, all of you showed your love with good wishes, pure feelings for just the One. ⁹⁶That too has been very elevated.

⁹⁶इसके लिए विशेष बापदादा को दीदी ने कहा कि हमारी तरफ से ऐसे स्नेही सेवाधारी परिवार को याद और थैंक्स देना।

⁹⁷For that, Didi specially told BapDada: On my behalf, give special remembrance and thanks to such a loving and serviceable family.

⁹⁷तो दीदी का काम आज बापदादा कर रहे हैं।

⁹⁸So, today, BapDada is carrying out Didi's wish.

⁹⁸आज बापदादा सन्देशी बन सन्देश दे रहे हैं।

⁹⁹Today, BapDada is giving a message as the Messenger.

⁹⁹जो हुआ बहुत ही राजों से भरा हुआ ड्रामा हुआ।

¹⁰⁰Whatever happened in the drama is filled with a lot of significance.

¹⁰⁰आप सबको दीदी प्रिय हैं और दीदी को सेवा प्रिय है।

¹⁰¹All of you love Didi and Didi loved service.

¹⁰¹इसलिए सेवा ने अपनी तरफ खींच लिया।

¹⁰²This is why service pulled her towards itself.

¹⁰²जो हुआ बहुत ही परिवर्तन के पर्दे को खोलने के लिए अच्छे ते अच्छा हुआ।

¹⁰³Whatever happened was the best of all in order to open many curtains of transformation.

¹⁰³न भगवती (डॉक्टर) का दोष है, न भगवान का दोष है।

¹⁰⁴It was neither Bhagwati's (doctor) fault, nor was it God's fault.

¹⁰⁴यह तो ड्रामा का राज़ है।

¹⁰⁵This is a secret of the drama.

¹⁰⁵इसमे न भगवती कुछ कर सकता, न भगवान।

¹⁰⁶In this, neither Bhagwati nor Bhagawan (God) could do anything.

¹⁰⁶कभी भी उसके प्रति नहीं सोचना कि इसने ऐसा किया,ऐसा आपरेशन कर लिया, नहीं।

¹⁰⁷Never think about that doctor that they did this or performed that operation. ¹⁰⁸Never think that.

¹⁰⁷उसका स्नेह लास्ट तक भी माँ का ही रहा।

¹⁰⁹The love she gave till the end was that of a mother.

¹⁰⁸इसलिए उसने अपनी तरफ से कोई कमी नहीं की।

¹¹⁰This is why she didn't miss out on doing anything from her side.

¹⁰⁹यह तो ड्रामा का खेल है।

¹¹¹This is a game of the drama.

¹¹⁰समझा - इसलिए कोई संकल्प नहीं करना।

¹¹²Do you understand? ¹¹³Therefore, don't have any thoughts.

¹¹¹आज तो सिर्फ आज्ञाकारी बन दीदी की तरफ से सन्देशी बन आये हैं।

¹¹⁴Today, I am just being obedient and have come as the Messenger to give a message on behalf of Didi.

¹¹²सभी अटल स्थिति में स्थित रहने वाले, अटल राज्य अधिकारी, निश्चय बुद्धि निश्चिन्त,विजयी बच्चों को आज त्रिमूर्ति यादप्यार दे रहे हैं, बापदादा के साथ आप सबकी अति प्रिय दीदी का भी यादप्यार दे रहे हैं और नमस्ते कर रहे हैं।

¹¹⁵To all those who remain stable in an unshakeable stage; to those who have claimed a right to the unshakeable kingdom, to those who have faith in the intellect and who remain carefree, Trimurti love remembrance and namaste to the victorious children.

¹¹³अच्छा-’’

¹¹⁶Achcha.

¹¹⁴डिवाइन युनिटी यहाँ आ जाए:- (स्टेज पर बापदादा ने सभी दादियों को बुलाया और माला के रूप में बिठा दिया) माला तो बन गई ना।

¹¹⁷BapDada called all the Dadis onto the stage and made them sit in a circle: ¹¹⁸The Divine Unity to come here. ¹¹⁹The rosary is created, is it not?

¹¹⁵(दादी जी से) अभी यह (जानकी दादी) और यह (चन्द्रमणी दादी) आपके विशेष सहयोगी हैं।

¹²⁰(Speaking to Dadiji) Now, this one (Dadi Janki) and this one (Dadi Chandermani) are your especially co-operative souls.

¹¹⁶इस रथ का (गुल्जार दादी का) तो डबल पार्ट है।

¹²¹This chariot (Gulzar Dadi) has a double part.

¹¹⁷बापदादा का पार्ट और यह पार्ट - डबल पार्ट।

¹²²BapDada's part and this part is a double part.

¹¹⁸सहयोगी तो सभी हैं आपके।

¹²³Everyone co-operates with you.

¹¹⁹इसको (निर्मलशान्ता दादी को) सिर्फ थोड़ा सा जब मौसम अच्छी हो तब बुलाना।

¹²⁴Call this one (Dadi Nirmal Shanta - Brahma Baba's physical daughter) when the weather is fine.

¹²⁰स्वतन्त्र पंछी हैं ना सभी?

¹²⁵All of you are flying birds, are you not?

¹²¹कोई सेवा का बन्धन नहीं।

¹²⁶You don't have any bondage of service.

¹²²स्वतन्त्र पंछी तो ताली बजायी और उड़े।

¹²⁷Free birds fly as soon as you clap.

¹²³ऐसे हैं ना!

¹²⁸It is like that, is it not?

¹²⁴स्वतन्त्र पंछी,किसी भी विशेष स्थान और विशेष सेवा का बन्धन नहीं ।

¹²⁹You are free birds, you have no bondage to a special place or special service.

¹²⁵विश्व की सेवा का बन्धन। ¹²⁶बेहद सेवा का बन्धन।

¹³⁰There is the bondage of world service and unlimited service.

¹²⁷इसलिए स्वतन्त्र हो।

¹³¹This is why you are free.

¹²⁸जब भी जहाँ आवश्यकता है वहाँ पहले मैं।

¹³²Wherever and whenever there is a need, let it be, "I first".

¹²⁹हरेक आत्मा का अपना-अपना पार्ट है।

¹³³Each soul has their own part.

¹³⁰डिवाइन युनिटी है पालना वाली और मनोहर पार्टी है सेवा के क्षेत्र में आगे आगे बढ़ने वाली।

¹³⁴The group of Divine Unity is the group that gives sustenance and the Manohar Party is a group that moves forward on the field of service.

¹³¹तो अभी सेवा के साथ साथ पालना की विशेष आवश्यकता है।

¹³⁵Now, together with service, there is a special need for sustenance.

¹³²जैसे दीदी को पालना के हिसाब से कई आत्मायें ‘माँ’ के स्वरूप में देखती रहीं,वैसे तो मातपिता एक है,लेकिन साकार में निमित्त बन पार्ट बजाने के कारण पालना देने का विशेष पार्ट बजाया।

¹³⁶Just as many souls saw Didi as a mother in terms of sustenance, in the same way, the Mother and Father are one, but because of being an instrument to play this part in the corporeal form, she played the special part of giving sustenance.

¹³³ऐसे ही जो आदि रत्न हैं, उन्हों को पालना देने का, बाप की पालना लेने का अधिकारी बनाने की पालना देना है।

¹³⁷In the same way, the original jewels have to give sustenance – you have to give sustenance to enable souls to claim a right to receive the Father's sustenance.

¹³⁴लेनी बाप की पालना है लेकिन बाप की पालना लेने के भी पात्र तो बनाना पड़ेगा ना।

¹³⁸It is the Father's sustenance that you have to receive, but you also have to be made worthy to receive that.

¹³⁵तो वह पात्र बनाने की सेवा इस आत्मा ने (दीदी जी ने) बहुत अच्छी नम्बरवन की।

¹³⁹So this soul (Didiji) did very good number one service of making souls worthy of that.

¹³⁶तो आप भी सभी नम्बरवन हो ना।

¹⁴⁰So all of you are number one, are you not?

¹³⁷सेकण्ड माला में तो नहीं हो ना।

¹⁴¹You are not in the second rosary, are you?

¹³⁸पहली माला में हो ना।

¹⁴²You are in the first rosary, are you not?

¹³⁹तो पहली माला वाले तो सभी नम्बरवन हैं।

¹⁴³So all of you who are in the first rosary are number one, are you not?

¹⁴⁰अच्छा - पाण्डवों को भी बुलाओ।

¹⁴⁴Achcha. ¹⁴⁵Call the Pandavas!

¹⁴¹(बापदादा के सामने सभी मुख्य भाई स्टेज पर आये):- पाण्डव भी आदि रत्न हो ना।

¹⁴⁶(All the main senior brothers came onto the stage in front of BapDada.) ¹⁴⁷You Pandavas are also the original jewels, are you not?

¹⁴²पाण्डव भी माला में हैं,ऐसे नहीं सिर्फ शक्तियाँ हैं,पाण्डव भी हैं।

¹⁴⁸Pandavas are also in the rosary; it isn't just Shaktis in the rosary, there are Pandavas too.

¹⁴³किस माला में अपने को देखते हो!

¹⁴⁹In which rosary do you see yourselves?

¹⁴⁴वह तो हरेक आप भी जानते हो और बाप भी जानते हैं लेकिन पाण्डव भी इसी विशेष याद माला में हैं।

¹⁵⁰All of you know this and the Father also knows this, but you Pandavas are also especially in this rosary of remembrance, are you not? ¹⁵¹Who are you?

¹⁴⁵कौन हैं?

¹⁵²Who understands the self?

¹⁴⁶कौन समझते हैं अपने को?

¹⁵³No task can be accomplished without the Pandavas.

¹⁴⁷बिना पाण्डवों के कोई भी कार्य सिद्ध नहीं हो सकता। ¹⁴⁸जितनी शक्तियों की शक्ति है वैसे पाण्डवों की भी विशाल शक्ति है इसलिए चतुर्भुज रूप दिखाया है।

¹⁵⁴To the extent that the Shaktis have power, so the Pandavas too have unlimited power, and this is why the four-armed image is shown. ¹⁵⁵The combined form. ¹⁵⁶Both of you in the combined form are achieving success in the task of service.

¹⁴⁹कम्बाइण्ड। ¹⁵⁰दोनों ही कम्बाइण्ड रूप से इस सेवा के कार्य में सफलता पाते हैं।

¹⁵⁷Don't think that just these Dadis are the eight special deities, or that they are the nine jewels, for the Pandavas are among them.

¹⁵¹ऐसे नहीं समझना यही (दादियाँ) अष्ट देव हैं।

¹⁵⁸Do you understand? ¹⁵⁹Constantly have the crown of this much responsibility.

¹⁵²या यही 9रत्न हैं।

¹⁶⁰You always have the crown, do you not?

¹⁵³लेकिन पाण्डवों में भी हैं।

¹⁶¹All of you co-operate with one another.

¹⁵⁴समझा - इतनी जिम्मेवारी का ताज सदा पड़ा रहे। ¹⁵⁵सदा ताज पड़ा है ना।

¹⁶²All of you are the Father's arms and Dadi's co-operative souls and instruments in the corporeal form.

¹⁵⁶सभी एक दो के सहयोगी बनें।

¹⁶³The one slogan "We are all one" is the means of constant success.

¹⁵⁷यह सब बाप की भुजायें हैं वा साकार में निमित्त बनी हुई दादी की सहयोगी आत्मायें हैं।

¹⁶⁴You are those who perform the dance of harmonising sanskars. ¹⁶⁵You will constantly continue to perform this dance in the gathering of elevated souls in every birth.

¹⁵⁸सदा हक एक हैं - यही नारा सदा ही सफलता का साधन है।

¹⁶⁶When you perform the dance here, what part does it mean you will constantly play?

¹⁵⁹संस्कार मिलाने की रास करने वाले सदा ही हर जन्म में श्रेष्ठ आत्माओं के संगठन में रास करते रहेंगे।

¹⁶⁷You will always be friends with elevated souls. ¹⁶⁸You will be their relatives. ¹⁶⁹You will be very close relatives, and also be companions as friends and relatives. ¹⁷⁰You will all be friends and also be relatives.

¹⁶⁰यहाँ की रास मिलाना अर्थात् सदा क्या पार्ट बजायेंगे!

¹⁷¹So you are the instruments. ¹⁷²This was the heart-to-heart conversation with Didi.

¹⁶¹सदा श्रेष्ठ आत्माओं के फ्रेंड्स बनेंगे,सम्बन्धी बनेंगे।

¹⁷³Therefore, all of the Shaktis and Pandavas became the flowers in the bouquet of shrimat.

¹⁶²बहुत नज़दीक सम्बन्धी लेकिन सम्बन्धी और मित्र के दोनों स्वरूप के साथी।

¹⁷⁴All of you have special love for Didi, do you not? ¹⁷⁵Achcha. ¹⁷⁶Today, I have come to celebrate a meeting just like that. ¹⁷⁷Therefore, I am now taking leave.

¹⁶³मित्र के मित्र भी, सम्बन्धी के सम्बन्धी भी। ¹⁶⁴तो निमित्त हो।

¹⁷⁸(Dadiji placed bhog in front of BapDada and Baba said): Today, I have come to meet you all officially and so Baba won't accept bhog.

¹⁶⁵यही दीदी की रूह-रूहान रही।

¹⁷⁹First, the children accept it and then the Father.

¹⁶⁶तो सब पाण्डव और शक्तियाँ एक बाप की श्रीमत के गुलदस्ते में गुलदस्ता बनें।

¹⁸⁰We will continue to meet again and eat and feed one another, but today, I have come as Didi's Messenger. ¹⁸¹A messenger goes away after giving the message.

¹⁶⁷दीदी से विशेष स्नेह है ना आप सबका।

¹⁸²Didi had asked Me to shake hands with Dadi.

¹⁶⁸अच्छा – ¹⁶⁹आज तो ऐसे ही मिलन मनाने आये हैं।

¹⁸³(BapDada shook hands with Dadiji and then flew to the subtle region.

¹⁷⁰इसलिए अभी छुट्टी लेते हैं। ¹⁷¹(दादी जी ने बापदादा के सामने भोग रखा तो बाबा बोले) आज आफीशल मिलने आये हैं इसलिए कुछ स्वीकार नहीं करेंगे।

¹⁸⁴Blessing: May you be an image of success and with the awareness of the combined form, do combined service. ¹⁸⁵Just as the soul and body are combined, and the future Vishnu form is combined, in the same way, the Father and you souls are combined.

¹⁷²पहले बच्चे स्वीकार करते हैं फिर बाप।

¹⁸⁶Stay in this awareness and serve all souls and yourself simultaneously and you will become an image of success.

¹⁷³फिर तो सदा ही मिलते रहेंगे, खाते रहेंगे, खिलाते रहेंगे लेकिन आज दीदी के सन्देशी बनकर आये हैं, सन्देशी सन्देश देकर चला जाता है।

¹⁸⁷Never say that you were very busy in service, and this is why the chart of your own stage became a little weak. ¹⁸⁸It shouldn't be that you go somewhere to do service and you come back saying: Maya came. ¹⁸⁹Or that your mood was off, or that you were disturbed.

¹⁷⁴दीदी ने कहा है - दादी से हाथ मिलाकर आना।

¹⁹⁰The means of growth of service is the combined service of the self and others.

¹⁷⁵’’ ¹⁷⁶(बापदादा ने दादी जी को हाथ दिया और वतन में उड़ गये। ¹⁷⁷)

¹⁹¹Slogan: To be one who is ignorant of limited desires is to be one who is greatly wealthy. ¹⁹²* * * O M S H A N T I* * *