Avyakt murli for Monday 19 December 1983

⁰> ¹19-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 19-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²परमात्म प्यार - निःस्वार्थ प्यार

¹Today, the Ocean of Love Father is looking at his lovely children.

³प्यार के सागर शिवबाबा अपने स्नेही बच्चों प्रति बोले-

²Of course all the children are lovely, but they are still number-wise.

⁴आज स्नेह के सागर बाप अपने स्नेही बच्चों को देख रहे हैं।

³Some are those who express their love, and the others are those who fulfil their love.

⁵स्नेही सब बच्चे हैं फिर भी नम्बरवार हैं। ⁶एक है स्नेह करने वाले। ⁷दूसरे हैं स्नेह निभाने वाले। ⁸तीसरे हैं सदा स्नेह स्वरूप बन स्नेह के सागर में समाए हुए।

⁴The third type are those who are always the embodiment of love, and have merged themselves in the Ocean of Love: they are the children who are always totally absorbed in love.

⁹जिसको ‘लवलीन बच्चे’ कहते। ¹⁰लवली और लवलीन दोनों में अन्तर है।

⁵There is a difference between the words “lovely”, and “absorbed in love”.

¹¹बाप का बनना अर्थात् स्नेही,लवलीन बनना।

⁶To become the Father’s children means to become lovely. ⁷Why?

¹²सारे कल्प में कभी भी और किस द्वारा भी यह ईश्वरीस स्नेह,परमात्म प्यार प्राप्त हो नहीं सकता।

⁸Because they are receiving God’s love, and also because, in the whole kalpa, such a type of love can never be given by anyone else.

¹³परमात्म प्यार अर्थात् निःस्वार्थ प्यार।

⁹Godly love means selfless love.

¹⁴परमात्म प्यार - इस श्रेष्ठ ब्राह्मण जन्म का आधार है।

¹⁰God’s love is the basis of this highest Brahmin life.

¹⁵परमात्म प्यार जन्म-जन्म की पुकार का प्रत्यक्ष फल है।

¹¹Godly love is the fruit of your invocations to God.

¹⁶परमात्मा प्यार नये जीवन का जीयदान है।

¹²Godly love is the donation of new life.

¹⁷परमात्म प्यार नहीं तो जीवन नीरस, सूखे गन्ने के मुआफिक है।

¹³Without Godly love, life is dry, like the pulp from the sugar cane.

¹⁸परमात्म प्यार बाप के समीप लाने का साधन है।

¹⁴Godly love is the means to make one come closer to the Father.

¹⁹परमात्म प्यार सदा बापदादा के साथ अर्थात् परमात्मा को साथी अनुभव कराता है।

¹⁵Godly love always makes one experience that he is with BapDada: that is, that God is his companion.

²⁰परमात्म प्यार मेहनत से छुड़ाए सहज और सदा के योगी,योगयुक्त स्थिति का अनुभव कराता है।

¹⁶Godly love frees one from hard labour, and makes him experience an easy and constant yogi stage.

²¹परमात्म प्यार सहज ही तीन मंजल पार करा देता है।

¹⁷Godly love makes one cross the three steps very easily.

²²1. देह-भान की विस्मृति। ²³2.देह के सर्व सम्बन्धें की विस्मृति। ²⁴3.देह की, देह के दुनिया की अल्पकाल की प्राप्ति की आकर्षणमय पदार्थों का आकर्षण सहज समाप्त हो जाता है।

¹⁸Firstly the detachment from body consciousness, secondly the detachment from all bodily relationships, and thirdly the detachment from all attractions of this physical world and physical objects.

²⁵त्याग करना नहीं पड़ता लेकिन श्रेष्ठ सर्व प्राप्ति का भाग्य स्वतः ही त्याग करा देता है।

¹⁹One need not renounce them, but the fortune of all the highest achievements automatically makes one get detached from them.

²⁶तो आप प्रभु प्रेमी बच्चों ने त्याग किया वा भाग्य लिया?

²⁰Have you - the children who are receiving Godly love - renounced? ²¹Or have you claimed the highest fortune?

²⁷क्या त्याग किया?

²²What have you actually renounced?

²⁸अनेक चत्तियाँ लगा हुआ वस्त्र,जड़जड़ीभूत पुरानी अन्तिम जन्म की देह का त्याग, यह त्याग है?

²³You have renounced the old deteriorated body, which is like a dress with many patterns, and that also of the last birth.

²⁹जिसे स्वयं भी चलाने में मजबूर हो, उसके बदले फरिश्ता स्वरूप लाइट का आकार जिसमें कोई व्याधि नहीं,कोई पुराने संस्कार स्वभाव का अंश नहीं, कोई देह का रिश्ता नहीं, कोई मन की चंचलता नहीं,कोई बुद्धि के भटकने की आदत नहीं - ऐसा फरिश्ता स्वरूप,प्रकाशमय काया प्राप्त होने के बाद पुराना छोड़ना,यह छोड़ना हुआ?

²⁴So, will you call such a type of renunciation really a renunciation? ²⁵You are fed up with it yourself! ²⁶So, instead of that, you are receiving an angelic body of light, which has no diseases, in which there is not even a trace of any old sanskars or nature, which has no bodily relationships, no naughtiness of the mind, no habit of the intellect wandering. ²⁷So, after achieving such an angelic body of light, is renouncing the old body really a renunciation?

³⁰लिया क्या और दिया क्या?

²⁸What do you take, and what do you give?

³¹त्याग है वा भाग्य है? ³²ऐसे ही देह के स्वार्था सम्बन्ध,सुख-शान्ति का चैन छीनने वाले विनाशी सम्बन्धी, अभी भाई है अभी स्वार्थवश दुश्मन हो जाते, दुःख और धोखा देने वाले हो जाते,मोह की रस्सियों में बांधने वाले,ऐसे अनेक सम्बन्ध छोड़ एक में सर्व सुखदाई सम्बन्ध प्राप्त करते तो क्या त्याग किया?

²⁹Will it really be called a renunciation, or will it be called a fortune? ³⁰The same is the case with the selfish bodily relationships: they are the ones who snatch away your peace and happiness. ³¹One moment they are your brothers, and the next moment, because of selfishness, they become your enemies.

³³सदा लेने वाले सम्बन्ध छोड़े,क्योंकि सभी आत्मायें लेती ही हैं, देते नहीं।

³²They are the ones who deceive you, and give you sorrow. ³³They are the ones who tie you with the strings of attachment.

³⁴एक बाप ही दातापन का प्यार देने वाला है, लेने की कोई कामना नहीं।

³⁴You renounce them all, and experience the happiness of all relationships from the One.

³⁵चाहे कितनी भी धर्मात्मा,महात्मा,पुण्य आत्मा हो, गुप्त दानी हो, फिर भी लेता है,दाता नहीं है।

³⁵So is it really called renunciation? ³⁶You renounce those relationships in which there are demands all the time.

³⁶स्नेह भी शुभ लेने की कामना वाला होगा।

³⁷Because all souls are always demanding, they cannot be called donors.

³⁷बाप तो सम्पन्न सागर है इसलिए वह दाता है!

³⁸It is only One Father who gives you love in the form of the Bestower.

³⁸परमात्म प्यार ही दातापन का प्यार है।

³⁹He has no desire to take.

³⁹इसलिए उनको देना नहीं, लेना है। ⁴⁰ऐसे ही विनाशी पदार्थ विषय भोग अर्थात् विष भरे भोग हैं।

⁴⁰However much a soul may be religious, a philanthropist, an incognito donor, or even a great soul, still he is a taker and not a giver.

⁴¹मेरे-मेरे की जाल में फँसाने वाले विनाशी पदार्थ भोग-भोग कर क्या बन गये?

⁴¹If not anything else, then at least he will be wanting pure love. ⁴²But the Father is complete, like an Ocean.

⁴²पिजड़े की पंछी बन गये ना।

⁴³This is why he is the Bestower.

⁴³ऐसे पदार्थ, जिसने कखपति बना दिया,उसके बदले सर्वश्रेष्ठ पदार्थ देते जो पद्मापद्मपति बनाने वाले हैं।

⁴⁴Godly love is the love from the Bestower. ⁴⁵This is why there is nothing to give, but only to take and take.

⁴⁴तो पद्म पाकर, कख छोड़ना, क्या यह त्याग हुआ!

⁴⁶Similarly, perishable objects are like poisonous achievements.

⁴⁵परमात्म प्यार भाग्य देने वाला है।

⁴⁷They are like a net in which one can get entangled.

⁴⁶त्याग स्वतः ही हुआ पड़ा है।

⁴⁸What has come of you, after experiencing all the perishable objects?

⁴⁷ऐसे सहज सदा के त्यागी ही ‘श्रेष्ठ भाग्यवान’ बनते हैं।

⁴⁹Haven’t you turned into birds in a cage? ⁵⁰You came into bondage didn’t you?

⁴⁸कभी-कभी बाप के आगे वई लाडले ही कहें, लाड प्यार दिखाते हैं कि हमने इतना त्याग किया,इतना छोड़ा फिर भी ऐसे क्यों!

⁵¹It is these material objects which hove turned you into paupers. ⁵²Instead of that, you are now receiving the highest achievements, which will give you multi-million times treasures.

⁴⁹बापदादा मुस्कराते हुए बच्चों को पूछते हैं कि छोड़ा क्या और पाया क्या? ⁵⁰इसकी लिस्ट निकालो।

⁵³Therefore, would you call renouncing straws to achieve multi million times treasures really a renunciation?

⁵¹कौन सा तरफ भारी है - छोड़ने का वा पाने का?

⁵⁴So, Godly love actually gives you a fortune. ⁵⁵Renunciation is automatic.

⁵²आज नहीं तो कल तो छोड़ना ही है, मजबूरी से भी छोड़ना ही पड़ेगा, अगर पहले से ही समझदार बन, प्राप्त कर फिर छोड़ा तो वह छोड़ना हुआ क्या!

⁵⁶Such easy renunciates become the highest fortunate ones. ⁵⁷Sometimes children try to act in a childish way in front of Baba, by saying “we have renounced so much, and left so much, so why is this happening?”

⁵³भाग्य के वर्णन के आगे त्याग कौड़ी है। ⁵⁴भाग्य हीरा है।

⁵⁸BapDada smiles, and asks the children: what have you left, and what have you gained?

⁵⁵ऐसे समझते हो ना!

⁵⁹Make a list of that.

⁵⁶वा बहुत त्याग किया है?

⁶⁰Which side will be heavier?

⁵⁷बहुत छोड़ा है? ⁵⁸छोड़ने वाले हो या लेने वाले हो?

⁶¹Will it be of what you have left, or what you have gained?

⁵⁹कभी भी स्वप्न में भी ऐसा संकल्प किया तो क्या होगा?

⁶²If not today, then tomorrow, it will be left behind.

⁶⁰अपने भाग्य की रेखा, मैंने किया, मैंने छोड़ा, इससे लकीर को मिटाने के निमित्त बन जाते।

⁶³Even unwillingly, you will have to renounce it. ⁶⁴If you become sensible, and renounce on gaining so much, will it really be renunciation?

⁶¹इसलिए स्वप्न में भी कब ऐसा संकल्प नहीं करना।

⁶⁵Comparing renunciation to achievements is like the comparison of a shell with a diamond.

⁶²प्रभु-प्यार सदा समर्पण भाव स्वतः ही अनुभव कराता है।

⁶⁶Don’t you think in this way too? ⁶⁷Or do you think that you have renounced too much?

⁶³समर्पण भाव बाप समान बनाता।

⁶⁸Have you left too much?

⁶⁴परमात्म प्यार बाप के सर्व खज़ानों की चाबी है क्योंकि प्यार वा स्नेह अधिकारी आत्मा बनाता है।

⁶⁹So, are you the ones who have renounced? ⁷⁰Or, are you the ones who have gained and gained? (answer: “gained”) .

⁶⁵विनाशी स्नेह, देह का स्नेह राज्य भाग्य गँवाता है।

⁷¹Therefore, never think, even in your dreams, that “I have renounced so much”.

⁶⁶अनेक राजाओं ने विनाशी स्नेह के पीछे राज्य भाग्य गँवाया। ⁶⁷विनाशी स्नेह भी राज्य भाग्य से श्रेष्ठ माना गया है।

⁷²If you say that “I have done this”, or “I have left that”, then you become instrumental in wiping away your line of fortune.

⁶⁸परमात्म प्यार, गँवाया हुआ राज्य भाग्य सदाकाल के लिए प्राप्त कराता है।

⁷³Therefore, not even in your dreams should you ever create such a thought.

⁶⁹डबल राज्य अधिकारी बनाता है। ⁷⁰स्वराज्य और विश्व का राज्य पाते।

⁷⁴Godly love makes one experience a feeling of automatic surrender.

⁷¹ऐसे परमात्म प्यार प्राप्त करने वाली विशेष आत्मायें हो।

⁷⁵This feeling of surrender makes one like the Father (Bapsaman) .

⁷²प्यार करने वाले नहीं लेकिन प्यार में सदा समाये हुए लवलीन आत्माएं बनो।

⁷⁶Godly love is the key to all the treasures of the Father. ⁷⁷Why? ⁷⁸Because love makes one an heir soul.

⁷³समाये हुए समान हैं- ऐसे अनुभव करते हो ना!

⁷⁹Perishable love - physical love - will actually make you lose your kingdom.

⁷⁴नये-नये आये हैं तो नये आगे जाने के लिए सिर्फ एक ही बात का ध्यान रखो।

⁸⁰Many kings lost their kingdom because of perishable physical love.

⁷⁵सदा प्रभु प्यार के प्यासे नहीं लेकिन प्रभु प्यार के भी पात्र बनो।

⁸¹They felt that perishable love was greater than a whole kingdom.

⁷⁶पात्र बनना ही सुपात्र बनना है।

⁸²Godly love makes one claim back the kingdom forever.

⁷⁷सहज है ना। ⁷⁸तो ऐसे आगे बढ़ो। ⁷⁹अच्छा!

⁸³It makes one a double ruler: ruler of the self, and ruler of the world.

⁸⁰ऐसे पात्र सो सुपात्र बच्चों को, प्रभु प्रेम की अधिकारी आत्माओं को,प्रभु प्यार द्वारा सर्वश्रेष्ठ भाग्य प्राप्त करने वाली भाग्यवान आत्माओं को,सदा स्नेह के सागर में समाये हुए बाप समान बच्चों को, सर्व प्राप्तियों के भण्डार सम्पन्न आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

⁸⁴You are those special souls who are receiving Godly love, aren’t you? ⁸⁵You are not the ones who just express or show love, but you are the ones absorbed in love. ⁸⁶Become the souls merged in Baba’s love. ⁸⁷Those who are merged or absorbed in love, are like Baba.

⁸¹’’ ⁸²पार्टियों के साथ

⁸⁸Do you experience this?

⁸³प्रश्न:- महा-तपस्या कौन सी है?

⁸⁹Achha! ⁹⁰Many new ones have come, haven’t they?

⁸⁴जिस तपस्या का बल विश्व को परिवर्तन कर सकता है? ⁸⁵उत्तर:- ‘एक बाप दूसरा न कोई’ - यह है महा-तपस्या।

⁹¹If the new ones want to progress very fast, they must be careful of one thing, that is: you should not just be thirsty for Godly love, but become worthy to claim Godly love.

⁸⁶ऐसी स्थिति में स्थित रहने वाले महातपस्वी हुए।

⁹²To become worthy of Godly love is to become a true child.

⁸⁷तपस्या का बल श्रेष्ठ बल गाया जाता है।

⁹³Isn’t it easy? ⁹⁴Progress in this way. ⁹⁵Achcha.

⁸⁸जो इस तपस्या में रहते - ‘एक बाप दूसरा न कोई’, उनमें बहुत बल है। ⁸⁹इस तपस्या का बल विश्व परिवर्तन कर लेता है। ⁹⁰हठयोगी एक टांग पर खड़े होकर तपस्या करते हैं लेकिन आप बच्चे एक टांग पर नहीं, एक की स्मृति में रहते हो, बस - एक ही एक। ⁹¹ऐसी तपस्या विश्व-परिवर्तन कर देगी।

⁹⁶To such true worthy children... to those heir children who have rights to Godly love, who with the help of Godly love are achieving the highest fortune... to such most fortunate children, who are always merged in the Ocean of love... to such children who are like the Father, the treasure houses of all treasures, fulfilled souls...

⁹²तो ऐसे विश्वकल् याणकारी अर्थात् महान तपस्वी बनो।

⁹⁷BapDada’s love, remembrance, and namaste. ⁹⁸* * * O M S H A N T I* * *