0>>>>119-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन19-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban19-12-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]19-12-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 19-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2परमात्म प्यार - निःस्वार्थ प्यारparamātma pyār - niḥsvārth pyārparamātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] - niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.]Supreme Soul love - altruistic love
1Today, the Ocean of Love Father is looking at his lovely children.
3प्यार के सागर शिवबाबा अपने स्नेही बच्चों प्रति बोले -pyār kē|K sāgar śhivbābā apnē snēhī bachchō̃ prati bōlē -pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -love (of|K) ocean Shiv Baba one’s own loving child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) -
2Of course all the children are lovely, but they are still number-wise.
4आज स्नेह के सागर बाप अपने स्नेही बच्चों को देख रहे हैं . āj snēh kē|K sāgar bāp apnē snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today love (of|K) ocean father one’s own loving child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Some are those who express their love, and the others are those who fulfil their love.
5स्नेही सब बच्चे हैं फिर भी नम्बरवार हैं . snēhī sab bachchē haĩ phir bhī number-vār haĩ . snēhī[adj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . loving all child be[pres.pl.12hon3] nevertheless numberwise be[pres.pl.12hon3] . 6एक है स्नेह करने वाले . ēk hai snēh karnē vālē . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one be[pres.sg.23] love do[inf.m.pl.,o.] those who . 7दूसरे हैं स्नेह निभाने वाले . dūsrē haĩ snēh nibhānē vālē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . other be[pres.pl.12hon3] love fulfil[inf.m.pl.,o.] those who . 8तीसरे हैं सदा स्नेह स्वरूप बन स्नेह के सागर में समाए हुए . tīsrē haĩ sadā snēh svarūp ban snēh kē|K sāgar mē̃ samāē huē . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . third be[pres.pl.12hon3] constantly love form (x|become[root]) love (of|K) ocean in (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] .
4The third type are those who are always the embodiment of love, and have merged themselves in the Ocean of Love: they are the children who are always totally absorbed in love.
9जिसको लवलीन बच्चे कहते . jiskō lavlīn bachchē kahtē . jō[pn.sg.kō] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] x child say[pres-part.m.pl.,o.] . 10लवली और लवलीन दोनों में अन्तर है . lovely aur lavlīn dōnō̃ mē̃ antar hai . lovely aur lavlīn[adj.] dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lovely and x x in difference be[pres.sg.23] .
5There is a difference between the words “lovely”, and “absorbed in love”.
11बाप का बनना अर्थात् स्नेही , लवलीन बनना . bāp kā bannā arthāt snēhī , lavlīn bannā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt snēhī[adj.] , lavlīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . father of become[inf.m.sg.d.] that is loving , x become[inf.m.sg.d.] .
6To become the Father’s children means to become lovely. 7Why?
12सारे कल्प में कभी भी और किस द्वारा भी यह ईश्वरीस स्नेह , परमात्म प्यार प्राप्त हो नहीं सकता . sārē kalp mē̃ kabhī bhī aur kis dvārā bhī yah īśvarīs snēh , paramātma pyār prāpt hō nahī̃ saktā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā bhī[p.] yah[pn.sg.d.] x snēh[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . the whole cycle in ever too and (what|who) through too this x love , Supreme Soul love reached (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
8Because they are receiving God’s love, and also because, in the whole kalpa, such a type of love can never be given by anyone else.
13परमात्म प्यार अर्थात् निःस्वार्थ प्यार . paramātma pyār arthāt niḥsvārth pyār . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] . Supreme Soul love that is altruistic love .
9Godly love means selfless love.
14परमात्म प्यार - इस श्रेष्ठ ब्राह्मण जन्म का आधार है . paramātma pyār - is śhrēṣhṭh brāhmaṇ janm kā ādhār hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul love - this elevated Brahmin (life|be born[root]) of basis be[pres.sg.23] .
10God’s love is the basis of this highest Brahmin life.
15परमात्म प्यार जन्म-जन्म की पुकार का प्रत्यक्ष फल है . paramātma pyār janm-janm kī|key pukār kā pratyakṣha phal hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul love (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) of visible fruit be[pres.sg.23] .
11Godly love is the fruit of your invocations to God.
16परमात्मा प्यार नये जीवन का जीयदान है . paramātmā pyār nayē jīvan kā jīyadān hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul love new life of donation of life be[pres.sg.23] .
12Godly love is the donation of new life.
17परमात्म प्यार नहीं तो जीवन नीरस , सूखे गन्ने के मुआफिक है . paramātma pyār nahī̃ tō jīvan nīras , sūkhē gannē kē|K muāphik hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nīras[adj.] , sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] gannā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul love otherwise life dry , (dry up[opt.sg.23]|dry up[past-part.m.pl.,o.]) x (of|K) x be[pres.sg.23] .
13Without Godly love, life is dry, like the pulp from the sugar cane.
18परमात्म प्यार बाप के समीप लाने का साधन है . paramātma pyār bāp kē|K samīp lānē kā sādhan hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul love father (of|K) close x[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
14Godly love is the means to make one come closer to the Father.
19परमात्म प्यार सदा बापदादा के साथ अर्थात् परमात्मा को साथी अनुभव कराता है . paramātma pyār sadā bāpdādā kē sāth arthāt paramātmā kō sāthī anubhav karātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sadā bāpdādā kē sāth[x] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul love constantly BapDada with that is Supreme Soul to companion experience make commit[pres.sg.m.23] .
15Godly love always makes one experience that he is with BapDada: that is, that God is his companion.
20परमात्म प्यार मेहनत से छुड़ाए सहज और सदा के योगी , योगयुक्त स्थिति का अनुभव कराता है . paramātma pyār mēhnat sē chhuṛāē sahaj aur sadā kē|K yōgī , yōgyukt sthiti kā anubhav karātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sahaj[adj.] aur sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] , yōgyukt[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul love effort from (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23]) easy and constantly (of|K) yogi , yogyukt stage of experience make commit[pres.sg.m.23] .
16Godly love frees one from hard labour, and makes him experience an easy and constant yogi stage.
21परमात्म प्यार सहज ही तीन मंजल पार करा देता है . paramātma pyār sahaj hī tīn mañjal pār karā dētā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] tīn[adj.] x pār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Supreme Soul love easy only x x across make commit[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
17Godly love makes one cross the three steps very easily.
221 . देह-भान की विस्मृति . 1 . dēh-bhān kī|key vismr̥iti . 1 . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] . 1 . body consciousness (do[past-part.f.]|of|key) forgetting . 232 . देह के सर्व सम्बन्धें की विस्मृति . 2 . dēh kē|K sarv sambandhē̃ kī|key vismr̥iti . 2 . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] . 2 . body (of|K) all x (do[past-part.f.]|of|key) forgetting . 243 . देह की , देह के दुनिया की अल्पकाल की प्राप्ति की आकर्षणमय पदार्थों का आकर्षण सहज समाप्त हो जाता है . 3 . dēh kī|key , dēh kē|K duniyā kī|key alpkāl kī|key prāpti kī|key ākarṣhaṇmay padārthō̃ kā ākarṣhaṇ sahaj samāpt hō jātā hai . 3 . dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇmay[adj.] padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] sahaj[adj.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 3 . body (do[past-part.f.]|of|key) , body (of|K) world (do[past-part.f.]|of|key) temporary period (do[past-part.f.]|of|key) attainment (do[past-part.f.]|of|key) x x of attraction easy finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
18Firstly the detachment from body consciousness, secondly the detachment from all bodily relationships, and thirdly the detachment from all attractions of this physical world and physical objects.
25त्याग करना नहीं पड़ता लेकिन श्रेष्ठ सर्व प्राप्ति का भाग्य स्वतः ही त्याग करा देता है . tyāg karnā nahī̃ paṛtā lēkin śhrēṣhṭh sarv prāpti kā bhāgya svataḥ hī tyāg karā dētā hai . tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . renunciation do[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] but elevated all attainment of x automatically only renunciation make commit[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
19One need not renounce them, but the fortune of all the highest achievements automatically makes one get detached from them.
26तो आप प्रभु प्रेमी बच्चों ने त्याग किया वा भाग्य लिया ? tō āp prabhu prēmī bachchō̃ nē tyāg kiyā vā bhāgya liyā ? tō āp[pn.pl.] prabhu prēmī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vā bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? then you God lover child ∅ renunciation do[past-part.m.sg.d.] or x take[past-part.m.sg.d.] ?
20Have you - the children who are receiving Godly love - renounced? 21Or have you claimed the highest fortune?
27क्या त्याग किया ? kyā tyāg kiyā ? kyā tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? what renunciation do[past-part.m.sg.d.] ?
22What have you actually renounced?
28अनेक चत्तियाँ लगा हुआ वस्त्र , जड़जड़ीभूत पुरानी अन्तिम जन्म की देह का त्याग , यह त्याग है ? anēk chattiyā̃ lagā huā vastra , jaṛjaṛībhūt purānī antim janm kī|key dēh kā tyāg , yah tyāg hai ? anēk[adj.] chattī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] , jaṛjaṛībhūt[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? many patch (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[past-part.m.sg.d.] cloth , of total decay old final (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) body of renunciation , this renunciation be[pres.sg.23] ?
23You have renounced the old deteriorated body, which is like a dress with many patterns, and that also of the last birth.
29जिसे स्वयं भी चलाने में मजबूर हो , उसके बदले फरिश्ता स्वरूप लाइट का आकार जिसमें कोई व्याधि नहीं , कोई पुराने संस्कार स्वभाव का अंश नहीं , कोई देह का रिश्ता नहीं , कोई मन की चंचलता नहीं , कोई बुद्धि के भटकने की आदत नहीं - ऐसा फरिश्ता स्वरूप , प्रकाशमय काया प्राप्त होने के बाद पुराना छोड़ना , यह छोड़ना हुआ ? jisē svayã bhī chalānē mē̃ majbūr hō , uskē badlē|badalē phariśhtā svarūp light kā ākār jismē̃ kōī vyādhi nahī̃ , kōī purānē saṅskār svabhāv kā aṅśh nahī̃ , kōī dēh kā riśhtā nahī̃ , kōī man kī|key chañchaltā nahī̃ , kōī buddhi kē|K bhaṭaknē kī|key ādat nahī̃ - aisā phariśhtā svarūp , prakāśhmay kāyā prāpt hōnē kē bād purānā chhōṛnā , yah chhōṛnā huā ? jō[pn.sg.kō] svayã bhī[p.] chalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] majbūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chañchaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , prakāśhmay[adj.] kāyā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig1] ? that[.kō] x too x[inf.m.pl.,o.] in x (be[root]|be[pres.pl.2]) , of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) angel form light of subtle that[.mē̃] some illness not , some old sanskar nature of trace not , some body of relationship not , some mind (do[past-part.f.]|of|key) mischief not , some intellect (of|K) wander around[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit not - such angel form , x body reached be[inf.m.pl.,o.] after old renounce[inf.m.sg.d.] , this renounce[past-part.m.sg.d..oblig1] ?
24So, will you call such a type of renunciation really a renunciation? 25You are fed up with it yourself! 26So, instead of that, you are receiving an angelic body of light, which has no diseases, in which there is not even a trace of any old sanskars or nature, which has no bodily relationships, no naughtiness of the mind, no habit of the intellect wandering. 27So, after achieving such an angelic body of light, is renouncing the old body really a renunciation?
30लिया क्या और दिया क्या ? liyā kyā aur diyā kyā ? lēnā[past-part.m.sg.d.] kyā aur dēnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? take[past-part.m.sg.d.] what and give[past-part.m.sg.d.] what ?
28What do you take, and what do you give?
31त्याग है वा भाग्य है ? tyāg hai vā bhāgya hai ? tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? renunciation be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23] ? 32ऐसे ही देह के स्वार्था सम्बन्ध , सुख-शान्ति का चैन छीनने वाले विनाशी सम्बन्धी , अभी भाई है अभी स्वार्थवश दुश्मन हो जाते , दुःख और धोखा देने वाले हो जाते , मोह की रस्सियों में बांधने वाले , ऐसे अनेक सम्बन्ध छोड़ एक में सर्व सुखदाई सम्बन्ध प्राप्त करते तो क्या त्याग किया ? aisē hī dēh kē|K svārthā sambandh , sukh-śhānti kā chain chhīnnē vālē vināśhī sambandhī , abhī bhāī hai abhī svārthavaś duśhman hō jātē , duḥkh aur dhōkhā dēnē vālē hō jātē , mōh kī|key rassiyō̃ mē̃ bāndhnē vālē , aisē anēk sambandh chhōṛ ēk mē̃ sarv sukhdāī sambandh prāpt kartē tō kyā tyāg kiyā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sambandh[n.m.;sg.,d.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chain[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] bhānā[pres-perf.sg.f.23] ab[adv.hī] x duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] mē̃[postp.] sarv[adj.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? such only body (of|K) x relationship , happiness and peace of comfort snatch[inf.m.pl.,o.] those who perishable relative , now be liked[pres-perf.sg.f.23] now x enemy (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] , (sorrow|hurt[root]) and deception give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] , attachment (do[past-part.f.]|of|key) rope in tie[inf.m.pl.,o.] those who , such many relationship renounce[root] one in all giving happiness relationship reached do[pres-part.m.pl.,o.] then what renunciation do[past-part.m.sg.d.] ?
29Will it really be called a renunciation, or will it be called a fortune? 30The same is the case with the selfish bodily relationships: they are the ones who snatch away your peace and happiness. 31One moment they are your brothers, and the next moment, because of selfishness, they become your enemies.
33सदा लेने वाले सम्बन्ध छोड़े , क्योंकि सभी आत्मायें लेती ही हैं , देते नहीं . sadā lēnē vālē sambandh chhōṛē , kyōṅki sabhī ātmāyē̃ lētī hī haĩ , dētē nahī̃ . sadā lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] , kyōṅki sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . constantly take[inf.m.pl.,o.] those who relationship (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]) , because all soul take[pres-part.f.] only be[pres.pl.12hon3] , give[pres-part.m.pl.,o.] not .
32They are the ones who deceive you, and give you sorrow. 33They are the ones who tie you with the strings of attachment.
34एक बाप ही दातापन का प्यार देने वाला है , लेने की कोई कामना नहीं . ēk bāp hī dātāpan kā pyār dēnē vālā hai , lēnē kī|key kōī kāmnā nahī̃ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . one father only being a bestower of love give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) some wish not .
34You renounce them all, and experience the happiness of all relationships from the One.
35चाहे कितनी भी धर्मात्मा , महात्मा , पुण्य आत्मा हो , गुप्त दानी हो , फिर भी लेता है , दाता नहीं है . chāhē kitnī bhī dharmātmā , mahātmā , puṇya ātmā hō , gupta dānī hō , phir bhī lētā hai , dātā nahī̃ hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dharm-ātmā[adj.] , mahātmā[n.f.;sg.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gupt[adj.] dānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir bhī[x] lēnā[pres.sg.m.23] , dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too x , great soul , charity soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , incognito donor (be[root]|be[pres.pl.2]) , nevertheless take[pres.sg.m.23] , bestower not be[pres.sg.23] .
35So is it really called renunciation? 36You renounce those relationships in which there are demands all the time.
36स्नेह भी शुभ लेने की कामना वाला होगा . snēh bhī śhubh lēnē kī|key kāmnā vālā hōgā . snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubh[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . love too pure and positive take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) wish those who be[fut.m.sg.23] .
37Because all souls are always demanding, they cannot be called donors.
37बाप तो सम्पन्न सागर है इसलिए वह दाता है ! bāp tō sampann sāgar hai isliē vah dātā hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] tō sampann[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! father then full ocean be[pres.sg.23] therefore that bestower be[pres.sg.23] !
38It is only One Father who gives you love in the form of the Bestower.
38परमात्म प्यार ही दातापन का प्यार है . paramātma pyār hī dātāpan kā pyār hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul love only being a bestower of love be[pres.sg.23] .
39He has no desire to take.
39इसलिए उनको देना नहीं , लेना है . isliē unkō dēnā nahī̃ , lēnā hai . isliē vah[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore that[.kō] give[inf.m.sg.d.] not , take[pres.sg.23.oblig1] . 40ऐसे ही विनाशी पदार्थ विषय भोग अर्थात् विष भरे भोग हैं . aisē hī vināśhī padārtha viṣhay bhōg arthāt viṣh bharē bhōg haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vināśhī[adj.] padārtha[n.m.;sg.,d.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] arthāt viṣh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . such only perishable x poison (x|experience[root]) that is x (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) (x|experience[root]) be[pres.pl.12hon3] .
40However much a soul may be religious, a philanthropist, an incognito donor, or even a great soul, still he is a taker and not a giver.
41मेरे-मेरे की जाल में फँसाने वाले विनाशी पदार्थ भोग-भोग कर क्या बन गये ? mērē-mērē kī|key jāl mē̃ phãsānē vālē vināśhī padārtha bhōg-bhōg kar kyā ban gayē ? maĩ[pn.sg.kē] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phãsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī[adj.] padārtha[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] karnā[root] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? I[.kē] (do[past-part.f.]|of|key) x in tempt[inf.m.pl.,o.] those who perishable x (x|experience[root]) do[root] what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
41If not anything else, then at least he will be wanting pure love. 42But the Father is complete, like an Ocean.
42पिजड़े की पंछी बन गये ना . pijaṛē kī|key pañchhī ban gayē nā . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . x (do[past-part.f.]|of|key) bird become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
43This is why he is the Bestower.
43ऐसे पदार्थ , जिसने कखपति बना दिया , उसके बदले सर्वश्रेष्ठ पदार्थ देते जो पद्मापद्मपति बनाने वाले हैं . aisē padārtha , jisnē kakhpati banā diyā , uskē badlē|badalē sarvaśhrēṣhṭha padārtha dētē jō padmāpadmapati banānē vālē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.nē] kakhpati[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] padārtha[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such x , that[.nē] x (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) x x give[pres-part.m.pl.,o.] that multimillionaire create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
44Godly love is the love from the Bestower. 45This is why there is nothing to give, but only to take and take.
44तो पद्म पाकर , कख छोड़ना , क्या यह त्याग हुआ ! tō padma pākar , kakh chhōṛnā , kyā yah tyāg huā ! tō padam[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] , kakh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , kyā yah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! then multimillion x[abs.] , x renounce[inf.m.sg.d.] , what this renunciation be[past-part.m.sg.d.] !
46Similarly, perishable objects are like poisonous achievements.
45परमात्म प्यार भाग्य देने वाला है . paramātma pyār bhāgya dēnē vālā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul love x give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
47They are like a net in which one can get entangled.
46त्याग स्वतः ही हुआ पड़ा है . tyāg svataḥ hī huā paṛā hai . tyāg[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . renunciation automatically only be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .
48What has come of you, after experiencing all the perishable objects?
47ऐसे सहज सदा के त्यागी ही श्रेष्ठ भाग्यवान बनते हैं . aisē sahaj sadā kē|K tyāgī hī śhrēṣhṭh bhāgyavān bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāgī[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . such easy constantly (of|K) renunciate only elevated fortunate become[pres.pl.m.12hon3] .
49Haven’t you turned into birds in a cage? 50You came into bondage didn’t you?
48कभी-कभी बाप के आगे वई लाडले ही कहें , लाड प्यार दिखाते हैं कि हमने इतना त्याग किया , इतना छोड़ा फिर भी ऐसे क्यों ! kabhī-kabhī bāp kē āgē vaī lāḍlē hī kahē̃ , lāḍ pyār dikhātē haĩ ki hamnē itnā tyāg kiyā , itnā chhōṛā phir bhī aisē kyō̃ ! kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] x lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] , x pyār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ! ever father in front of x x only say[opt.pl.12hon3] , x love x[pres.pl.m.12hon3] that we[.nē] such renunciation do[past-part.m.sg.d.] , such renounce[past-part.m.sg.d.] nevertheless such why !
51It is these material objects which hove turned you into paupers. 52Instead of that, you are now receiving the highest achievements, which will give you multi-million times treasures.
49बापदादा मुस्कराते हुए बच्चों को पूछते हैं कि छोड़ा क्या और पाया क्या ? bāpdādā muskarātē huē bachchō̃ kō pūchhtē haĩ ki chhōṛā kyā aur pāyā kyā ? bāpdādā muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] kyā aur pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? BapDada smile[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] child to ask[pres.pl.m.12hon3] that renounce[past-part.m.sg.d.] what and (x[past-part.m.sg.d.]|x) what ? 50इसकी लिस्ट निकालो . iskī list nikālō . yah[pn.sg.kī] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kī] list x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Therefore, would you call renouncing straws to achieve multi million times treasures really a renunciation?
51कौन सा तरफ भारी है - छोड़ने का वा पाने का ? kaun sā taraph bhārī hai - chhōṛnē kā vā pānē kā ? kaun sā[x] taraph[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] - chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? which direction heavy be[pres.sg.23] - renounce[inf.m.pl.,o.] of or x[inf.m.pl.,o.] of ?
54So, Godly love actually gives you a fortune. 55Renunciation is automatic.
52आज नहीं तो कल तो छोड़ना ही है , मजबूरी से भी छोड़ना ही पड़ेगा , अगर पहले से ही समझदार बन , प्राप्त कर फिर छोड़ा तो वह छोड़ना हुआ क्या ! āj nahī̃ tō kal tō chhōṛnā hī hai , majbūrī sē bhī chhōṛnā hī paṛēgā , agar pahlē sē hī samajhdār ban , prāpt kar phir chhōṛā tō vah chhōṛnā huā kyā ! āj nahī̃ tō[x] kal tō chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , agar pahlē sē[x] hī[p.] samajhdār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , prāpt karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig1] kyā ! today otherwise x then renounce[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , x from too renounce[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] , if beforehand only sensible (x|become[root]) , reach (turn[root]|then) renounce[past-part.m.sg.d.] then that renounce[past-part.m.sg.d..oblig1] what !
56Such easy renunciates become the highest fortunate ones. 57Sometimes children try to act in a childish way in front of Baba, by saying “we have renounced so much, and left so much, so why is this happening?”
53भाग्य के वर्णन के आगे त्याग कौड़ी है . bhāgya kē|K varṇan kē āgē tyāg kauṛī hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varṇan[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tyāg[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|K) x in front of renunciation shell be[pres.sg.23] . 54भाग्य हीरा है . bhāgya hīrā hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (diamond|x) be[pres.sg.23] .
58BapDada smiles, and asks the children: what have you left, and what have you gained?
55ऐसे समझते हो ना ! aisē samajhtē hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ! such understand[pres.pl.m.2] ∅ !
59Make a list of that.
56वा बहुत त्याग किया है ? vā bahut tyāg kiyā hai ? vā bahut tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? or very renunciation do[pres-perf.sg.m.23] ?
60Which side will be heavier?
57बहुत छोड़ा है ? bahut chhōṛā hai ? bahut chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ? very renounce[pres-perf.sg.m.23] ? 58छोड़ने वाले हो या लेने वाले हो ? chhōṛnē vālē hō yā lēnē vālē hō ? chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? renounce[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or take[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
61Will it be of what you have left, or what you have gained?
59कभी भी स्वप्न में भी ऐसा संकल्प किया तो क्या होगा ? kabhī bhī svapn mē̃ bhī aisā saṅkalp kiyā tō kyā hōgā ? kabhī[adv.] bhī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? ever too dream in too such thought do[past-part.m.sg.d.] then what be[fut.m.sg.23] ?
62If not today, then tomorrow, it will be left behind.
60अपने भाग्य की रेखा , मैंने किया , मैंने छोड़ा , इससे लकीर को मिटाने के निमित्त बन जाते . apnē bhāgya kī|key rēkhā , mainnē kiyā , mainnē chhōṛā , issē lakīr kō miṭānē kē nimitt ban jātē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) line , I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] , I[.nē] renounce[past-part.m.sg.d.] , this[.sē] line to x[inf.m.pl.,o.] x (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
63Even unwillingly, you will have to renounce it. 64If you become sensible, and renounce on gaining so much, will it really be renunciation?
61इसलिए स्वप्न में भी कब ऐसा संकल्प नहीं करना . isliē svapn mē̃ bhī kab aisā saṅkalp nahī̃ karnā . isliē svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . therefore dream in too when such thought not do[inf.m.sg.d.] .
65Comparing renunciation to achievements is like the comparison of a shell with a diamond.
62प्रभु-प्यार सदा समर्पण भाव स्वतः ही अनुभव कराता है . prabhu-pyār sadā samarpaṇ bhāv svataḥ hī anubhav karātā hai . x sadā samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . x constantly surrender consciousness automatically only experience make commit[pres.sg.m.23] .
66Don’t you think in this way too? 67Or do you think that you have renounced too much?
63समर्पण भाव बाप समान बनाता . samarpaṇ bhāv bāp samān banātā . samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] banānā[pres-part.m.sg.d.] . surrender consciousness equal to the Father create[pres-part.m.sg.d.] .
68Have you left too much?
64परमात्म प्यार बाप के सर्व खज़ानों की चाबी है क्योंकि प्यार वा स्नेह अधिकारी आत्मा बनाता है . paramātma pyār bāp kē|K sarv khazānō̃ kī|key chābī hai kyōṅki pyār vā snēh adhikārī ātmā banātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pyār[n.m.;sg.,d.] vā snēh[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul love father (of|K) all treasure (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.sg.23] because love or love (one) who has a right soul create[pres.sg.m.23] .
69So, are you the ones who have renounced? 70Or, are you the ones who have gained and gained? (answer: “gained”) .
65विनाशी स्नेह , देह का स्नेह राज्य भाग्य गँवाता है . vināśhī snēh , dēh kā snēh rājya bhāgya ganvātā hai . vināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.sg.m.23] . perishable love , body of love kingdom x lose[pres.sg.m.23] .
71Therefore, never think, even in your dreams, that “I have renounced so much”.
66अनेक राजाओं ने विनाशी स्नेह के पीछे राज्य भाग्य गँवाया . anēk rājāō̃ nē vināśhī snēh kē pīchhē rājya bhāgya ganvāyā . anēk[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] vināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . many king ∅ perishable love x kingdom x lose[past-part.m.sg.d.] . 67विनाशी स्नेह भी राज्य भाग्य से श्रेष्ठ माना गया है . vināśhī snēh bhī rājya bhāgya sē śhrēṣhṭh mānā gayā hai . vināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . perishable love too kingdom x from elevated (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
72If you say that “I have done this”, or “I have left that”, then you become instrumental in wiping away your line of fortune.
68परमात्म प्यार , गँवाया हुआ राज्य भाग्य सदाकाल के लिए प्राप्त कराता है . paramātma pyār , ganvāyā huā rājya bhāgya sadākāl kē liē prāpt karātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , ganvānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sadākāl kē liē[x] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul love , lose[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] kingdom x x for reached make commit[pres.sg.m.23] .
73Therefore, not even in your dreams should you ever create such a thought.
69डबल राज्य अधिकारी बनाता है . double rājya adhikārī banātā hai . double rājya adhikārī[x] banānā[pres.sg.m.23] . double master create[pres.sg.m.23] . 70स्वराज्य और विश्व का राज्य पाते . svarājya aur viśhva kā rājya pātē . svarājya[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . own kingdom and world of kingdom x[pres-part.m.pl.,o.] .
74Godly love makes one experience a feeling of automatic surrender.
71ऐसे परमात्म प्यार प्राप्त करने वाली विशेष आत्मायें हो . aisē paramātma pyār prāpt karnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such Supreme Soul love reached do[inf.m.pl.,o.] those who special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75This feeling of surrender makes one like the Father (Bapsaman) .
72प्यार करने वाले नहीं लेकिन प्यार में सदा समाये हुए लवलीन आत्माएं बनो . pyār karnē vālē nahī̃ lēkin pyār mē̃ sadā samāyē huē lavlīn ātmāē̃ banō . pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love do[inf.m.pl.,o.] those who not but love in constantly merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x soul become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Godly love is the key to all the treasures of the Father. 77Why? 78Because love makes one an heir soul.
73समाये हुए समान हैं - ऐसे अनुभव करते हो ना ! samāyē huē samān haĩ - aisē anubhav kartē hō nā ! samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ! merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] equal be[pres.pl.12hon3] - such experience do[pres.pl.m.2] ∅ !
79Perishable love - physical love - will actually make you lose your kingdom.
74नये-नये आये हैं तो नये आगे जाने के लिए सिर्फ एक ही बात का ध्यान रखो . nayē-nayē āyē haĩ tō nayē āgē jānē kē liē sirph ēk hī bāt kā dhyān rakhō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . new come[pres-perf.pl.m.12hon3] then new previously (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for only one only matter of attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Many kings lost their kingdom because of perishable physical love.
75सदा प्रभु प्यार के प्यासे नहीं लेकिन प्रभु प्यार के भी पात्र बनो . sadā prabhu pyār kē|K pyāsē nahī̃ lēkin prabhu pyār kē|K bhī pātr banō . sadā prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly God love (of|K) x not but God love (of|K) too worthy of receiving become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81They felt that perishable love was greater than a whole kingdom.
76पात्र बनना ही सुपात्र बनना है . pātr bannā hī supātra bannā hai . pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] supātra[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . worthy of receiving become[inf.m.sg.d.] only x become[pres.sg.23.oblig1] .
82Godly love makes one claim back the kingdom forever.
77सहज है ना . sahaj hai nā . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . easy be[pres.sg.23] ∅ . 78तो ऐसे आगे बढ़ो . tō aisē āgē baṛhō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
83It makes one a double ruler: ruler of the self, and ruler of the world.
80ऐसे पात्र सो सुपात्र बच्चों को , प्रभु प्रेम की अधिकारी आत्माओं को , प्रभु प्यार द्वारा सर्वश्रेष्ठ भाग्य प्राप्त करने वाली भाग्यवान आत्माओं को , सदा स्नेह के सागर में समाये हुए बाप समान बच्चों को , सर्व प्राप्तियों के भण्डार सम्पन्न आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē pātr sō supātra bachchō̃ kō , prabhu prēm kī|key adhikārī ātmāō̃ kō , prabhu pyār dvārā sarvaśhrēṣhṭha bhāgya prāpt karnē vālī bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē huē bāp samān bachchō̃ kō , sarv prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍār sampann ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō supātra[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , prabhu prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] dvārā sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such worthy of receiving (sleep[root]|x) x child to , God love (do[past-part.f.]|of|key) (one) who has a right soul to , God love through x x reached do[inf.m.pl.,o.] those who fortunate soul to , constantly love (of|K) ocean in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] equal to the Father child to , all attainment (of|K) treasure store full soul to BapDada of love, remembrance and x .
84You are those special souls who are receiving Godly love, aren’t you? 85You are not the ones who just express or show love, but you are the ones absorbed in love. 86Become the souls merged in Baba’s love. 87Those who are merged or absorbed in love, are like Baba.
81 82पार्टियों के साथparty kē sāthparty kē sāth[x]party with
88Do you experience this?
83प्रश्न : महा-तपस्या कौन सी है ? praśhna : mahā-tapasyā kaun see|sī|C hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : x kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? question : x who (see|x) be[pres.sg.23] ?
89Achha! 90Many new ones have come, haven’t they?
84जिस तपस्या का बल विश्व को परिवर्तन कर सकता है ? jis tapasyā kā bal viśhva kō parivartan kar saktā hai ? jō[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? that tapasya of strength world to transformation do[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 85उत्तर : एक बाप दूसरा न कोई - यह है महा-तपस्या . uttar : ēk bāp dūsrā na kōī - yah hai mahā-tapasyā . uttar[n.m.;sg.,d.] : ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x . answer : one father other not some - this be[pres.sg.23] x .
91If the new ones want to progress very fast, they must be careful of one thing, that is: you should not just be thirsty for Godly love, but become worthy to claim Godly love.
86ऐसी स्थिति में स्थित रहने वाले महातपस्वी हुए . aisī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē mahātapasvī huē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] . such stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who x be[past-part.m.pl.,o.] .
92To become worthy of Godly love is to become a true child.
87तपस्या का बल श्रेष्ठ बल गाया जाता है . tapasyā kā bal śhrēṣhṭh bal gāyā jātā hai . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . tapasya of strength elevated strength (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
93Isn’t it easy? 94Progress in this way. 95Achcha.
88जो इस तपस्या में रहते - एक बाप दूसरा न कोई , उनमें बहुत बल है . jō is tapasyā mē̃ rahtē - ēk bāp dūsrā na kōī , unmē̃ bahut bal hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , vah[pn.pl.mē̃] bahut bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that this tapasya in remain[pres-part.m.pl.,o.] - one father other not some , that[.mē̃] very strength be[pres.sg.23] . 89इस तपस्या का बल विश्व परिवर्तन कर लेता है . is tapasyā kā bal viśhva parivartan kar lētā hai . yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . this tapasya of strength world transformation do[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 90हठयोगी एक टांग पर खड़े होकर तपस्या करते हैं लेकिन आप बच्चे एक टांग पर नहीं , एक की स्मृति में रहते हो , बस - एक ही एक . haṭhyōgī ēk ṭāṅg par khaṛē hōkar tapasyā kartē haĩ lēkin āp bachchē ēk ṭāṅg par nahī̃ , ēk kī|key smr̥iti mē̃ rahtē hō , bas - ēk hī ēk . haṭhyōgī[adj.] ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , basnā[root]|bas - ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] . x one leg (at|other) standing be[abs.] tapasya do[pres.pl.m.12hon3] but you child one leg (at|other) not , one (do[past-part.f.]|of|key) awareness in remain[pres.pl.m.2] , (x[root]|simply) - one only one . 91ऐसी तपस्या विश्व-परिवर्तन कर देगी . aisī tapasyā viśhva-parivartan kar dēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . such tapasya x do[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
96To such true worthy children... to those heir children who have rights to Godly love, who with the help of Godly love are achieving the highest fortune... to such most fortunate children, who are always merged in the Ocean of love... to such children who are like the Father, the treasure houses of all treasures, fulfilled souls...
92तो ऐसे विश्वकल् याणकारी अर्थात् महान तपस्वी बनो . tō aisē viśvakal yāṇakārī arthāt mahān tapasvī banō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x arthāt mahān, mahā[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such x x that is great tapaswi become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97BapDada’s love, remembrance, and namaste. 98* * * O M S H A N T I* * *