Avyakt murli for Monday 19 December 1983

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंश aṅśh

trace

अन्तर antar

difference

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाना bhānā

be liked

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भटकना bhaṭaknā

wander around

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चैन chain

comfort

चंचलता chañchaltā

mischief

चत्ती chattī

patch

छीनना chhīnnā

snatch

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छुड़ाना chhuṛānā

free

दानी dānī

donor

दाता dātā

bestower

दातापन dātāpan

being a bestower

देह dēh

body

देहभान dēhbhān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धोखा dhōkhā

deception

ध्यान dhyān

attention

double

double

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

गुप्त gupt

incognito

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

of total decay

जीवन jīvan

life

जीयदान jīyadān

donation of life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कल्प kalp

cycle|kalpa

कामना kāmnā

wish

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौड़ी kauṛī

shell

काया kāyā

body

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खड़ा khaṛā

standing

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

list

list

lovely

lovely

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महात्मा mahātmā

great soul

मैं maĩ

I

मन man

mind

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मोह mōh

attachment

मुस्कराना muskarānā

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नया nayā

new

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

नीरस nīras

dry

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पदमापदमपति padmāpadampati

multimillionaire

पहले से pahlē sē

beforehand

पंछी pañchhī

bird

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

पात्र pātr

worthy of receiving

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फँसाना phãsānā

tempt|allow to become trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

प्रभु prabhu

God

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेम prēm

love

प्रेमी prēmī

lover

पूछना pūchhnā

ask

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पुण्य puṇya

charity

पुराना purānā

old

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस्सी rassī

rope

रेखा rēkhā

line

रिश्ता riśhtā

relationship

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्पण samarpaṇ

surrender

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

समीप samīp

close

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

see

see

सिर्फ sirph

only

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

giving happiness|full of happiness

सूखना sūkhnā

dry up

स्वभाव svabhāv

nature

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

टांग ṭāṅg

leg

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

उसका uskā

of that

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वस्त्र vastra

cloth

विनाशी vināśhī

perishable

विषय viṣhay

poison

विशेष viśhēṣh

special

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

विश्व viśhva

world

व्याधि vyādhi

illness

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt