Avyakt murli for Sunday 22 January 1984

⁰> ¹22-01-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 22-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²नामीग्रामी सेवाधारी बनने की विधि

¹The method to become a well­known server.

³ज्ञान के सागर, शिवबाबा,अपने कुलदीपक बच्चों के प्रति बोले:- ⁴आज बापदादा अपने एक टिक जगते हुए दीपकों की दीपमाला को देख रहे हैं। ⁵कैसे हर एक जगा हुआ दीपक अचल, निर्विघ्न,अपनी ज्योति से विश्व को रोशनी दे रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing the Deepmala (rosary of lights) of the lamps that are lit and stable and is seeing how each of you ignited lamps is unshakeable, free from obstacles and giving light to the world with your own light.

⁶यह दीपकों की रोशनी आत्मा को जगाने की रोशनी है।

³This light of the lamps is the light that will awaken souls.

⁷विश्व की सर्व आत्माओं के आगे जो अज्ञान का आवरण है,उसको मिटाने के लिए कैसे जगाकर और जगा रहे हैं, अंधकार के कारण अनेक प्रकार की ठोकरें खाने वाले आप जगे हुए दीपकों की तरफ बड़े प्यार से रोशनी की इच्छा से, आवश्यकता से, आप दीपकों की तरफ देख रहे हैं।

⁴You have awakened in order to remove the wall of ignorance that is in front of all souls of the world, and are awakening others. ⁵Because of darkness, those who have been stumbling around in many different ways are looking with a lot of love at you lamps who have awakened, in order to fulfil their desire and need for light.

⁸ऐसे अंधकार में भटकने वाली आत्माओं को ज्ञान की रोशनी दो। ⁹जो घर-घर में दीपक जग जायें।

⁶Give the light of knowledge to souls who are wandering in darkness so that the lamps in every home become ignited.

¹⁰(बिजली चली गई) अभी भी देखो अंधकार अच्छा लगा?

⁷(The lights went out.) ⁸Even now, do you like this darkness?

¹¹रोशनी प्रिय लगती है ना।

⁹You love light, do you not?

¹²तो ऐसे बाप से कनेक्शन जुड़ाओ।

¹⁰So, similarly, forge a connection with the Father.

¹³कनेक्शन जोड़ने का ज्ञान दो।

¹¹Give them knowledge of how to forge a connection.

¹⁴सभी डबल विदेशी रिफ्रेश हो अर्थात् शक्तिशाली बन, लाइट हाउस, माइट हाउस बन, नॉलेजफुल बन, पावरफुल बन, सक्सेसफुल बनकर के सेवा स्थानों पर जा रहे हो फिर से आने के लिए।

¹²All of you double foreigners have been refreshed, that is, you have become powerful, a lighthouse, a might­house, knowledge­full, powerful and successful and are going to your own service places in order to come back again.

¹⁵जाना अर्थात् सफलता स्वरूप का पार्ट बजाकर एक से अनेक हो करके आना।

¹³To go means to play the part of being an embodiment of success and to come back having multiplied many times from one.

¹⁶जाते हो अपने परिवार की अन्य आत्माओं को बाप के घर में ले आने के लिए।

¹⁴You are going in order to bring all the other souls of your family to the Father's home.

¹⁷जैसे हद की लड़ाई करने वाले योद्धे बाहुबल, साइन्स बल वाले योद्धे सर्व शस्त्रं से सजकर युद्ध के मैदान पर जाते हैं विजय का मैडल लेने के लिए, ऐसे आप सभी रूहानी योद्धे सेवा के मैदान पर जा रहे हो विजय का झण्डा लहराने के लिए।

¹⁵Just as soldiers engaged in a limited battle, soldiers with physical strength and the power of science go onto a battlefield having adorned themselves with all weapons, to claim a medal of victory, in the same way, all of you spiritual warriors are going onto the field of service in order to hoist the flag of victory.

¹⁸जितना-जितना विजयी बनते हो उतना बाप द्वारा स्नेह,सहयोग,समीपता,सम्पूर्णता के विजयी मैडल्स प्राप्त करते हो।

¹⁶The more victorious you become, the more medals of victory of love, co­ operation, closeness and perfection you receive from the Father.

¹⁹तो यह चेक करो कि अब तक कितने मैडल्स मिले हैं।

¹⁷Therefore, now check how many medals you have received so far.

²⁰जो विशेषताए है वा टाइटल्स देते हैं वह कितने मैडल्स धारण किये हैं।

¹⁸Whatever specialities there are or titles that have been given, how many of those medals have you adopted?

²¹विशेष टाइटल्स की लिस्ट निकाली है ना।

¹⁹You have made a list of special titles, have you not?

²²वह लिस्ट सामने रखकर स्वयं को देखना कि यह सब मैडिल्स हमें प्राप्त हैं?

²⁰Keep that list in front of you and check yourself as to whether you have received all of those medals.

²³अभी तो यह बहुत थोड़े निकाले हैं।

²¹As yet, you have made a very short list.

²⁴कम से कम108 तो होने चाहिए। ²⁵और अपने इतने मैडल्स को देख नशे में रहो।

²²There should be at least 108. Then, seeing so many medals of yours, keep yourself intoxicated.

²⁶कितने मैडल्स से सजे हुए हो।

²³You are decorated with so many medals.

²⁷जाना अर्थात् विशेषता का कार्य कर सदा नये ते नये मैडल्स लेते जाना।

²⁴To go means to carry out a special task and to continue to receive the newest medals.

²⁸जैसा कार्य वैसा मैडल मिलता है।

²⁵You receive a medal according to the task you carry out.

²⁹तो इस वर्ष हर एक सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों को यह लक्ष्य रखना है कि कोई न कोई ऐसा नवीनता का विशेष कार्य करें जो अब तक ड्रामा में छिपा हुआ, नूँधा हुआ है।

²⁶So, this year, all the children who are instruments for service have to have the aim of carrying out a special new task which up to now has still been hidden in the drama, but is fixed.

³⁰उस कार्य को प्रत्यक्ष करें।

²⁷Now reveal that task.

³¹जैसे लौकिक कार्य में कोई विशेषता का कार्य करते हैं तो नामीग्रामी बन जाते हैं।

²⁸In the world outside, when you carry out a special task, you become very well­known.

³²चारों ओर विशेषता के साथ विशेष आत्मा का नाम हो जाता है।

²⁹As well as being known for your speciality everywhere, you also become known as a special soul.

³³ऐसे हरेक समझे कि मुझे विशेष कार्य करना है। ³⁴विजय का मैडल लेना है। ³⁵ब्राहमण परिवार के बीच विशेष सेवाधारियों की लिस्ट में नामीग्रामी बनना है।

³⁰In the same way, each of you should think that you have to carry out a special task; that you have to receive a medal of victory. ³¹Amidst the Brahmin family become well­known in the list of special servers.

³⁶रूहानी नशे में रहना है। ³⁷नाम के नशे में नहीं।

³²Stay in spiritual intoxication, not in the intoxication of your name.

³⁸रूहानी सेवा के नशे में निमित्त और निर्माण के सर्टिफिकेट सहित नामीग्रामी होना है।

³³With spiritual intoxication of service, become well­known with the certificate of being a humble instrument.

³⁹आज डबल विदेशी ग्रुप का विजयी बन विजय स्थल पर जाने का बधाई समारोह है।

³⁴Today, it is a congratulations ceremony for the double­foreigners’ group who have become victorious and are going to their place of victory.

⁴⁰कोई भी विजय स्थल पर जाते हैं तो बड़ी धूमधाम से खुशी के बाजे गाजे से विजय का तिलक लगाकर बधाई मनाई जाती है।

³⁵When anyone goes to a place of victory, they go in great splendour, with bands playing in happiness, and are congratulated with the tilak of victory.

⁴¹विदाई नहीं, बधाई। ⁴²क्योंकि बापदादा और परिवार जानते हैं कि ऐसे सेवाधारियों की विजय निश्चित है।

³⁶It is not farewell (vidaai), but congratulations (badhaai) because BapDada and the family know that victory is guaranteed for such servers.

⁴³इसलिए बधाई का समारोह मनाते हैं।

³⁷This is why you are celebrating the congratulations ceremony.

⁴⁴विजय हुई पड़ी है ना।

³⁸Victory is already guaranteed, is it not?

⁴⁵सिर्फ निमित्त बन रिपीट करना है। ⁴⁶क्योंकि करने से निमित्त बन - करेंगे और पायेंगे!

³⁹Simply become an instrument and repeat that because by doing it, you will do it as an instrument and receive the reward of it.

⁴⁷जो निमित्त कर्म है और निश्चित प्रत्यक्ष फल है!

⁴⁰The action is just in namesake and its visible fruit is guaranteed.

⁴⁸इस निश्चय के उमंग उत्साह से जा रहे हो औरों को अधिकारी बना कर ले आने के लिए।

⁴¹You are going with the zeal and enthusiasm of this faith, to make others claim their right and bring them here.

⁴⁹अधिकार का अखुट खज़ाना महादानी बन दान पुण्य करने के लिए जा रहे हो।

⁴²You have the unending treasure of rights, and, as great donors, are going to donate them and perform charity.

⁵⁰अब देखेंगे पाण्डव आगे जाते हैं वा शक्तियाँ आगे जाती हैं।

⁴³Now we shall see whether the Pandavas or the Shaktis are going ahead.

⁵¹विशेष नया कार्य कौन करते हैं। ⁵²उसका मैडल मिलेगा।

⁴⁴Whoever carries out a special new task will receive a medal.

⁵³चाहे कोई ऐसी विशेष सेवा के निमित्त आत्माओं को निकालो। ⁵⁴चाहे सेवा के स्थान और वृद्धि को प्राप्त कराओ।

⁴⁵Either you can make souls for such special service emerge, or, you can enable the service place to grow more.

⁵⁵चाहे चारों ओर नाम फैलने का कोई विशेष कार्य करके दिखाओ।

⁴⁶Or, you can demonstrate by carrying out a special plan that spreads your name everywhere.

⁵⁶चाहे ऐसा बड़ा ग्रुप तैयार कर बापदादा के सामने लाओ।

⁴⁷Or, you may prepare such a big group and bring it in front of BapDada.

⁵⁷किसी भी प्रकार की विशेष सेवा करने वाले को विजय का मैडल मिलेगा। ⁵⁸84 में ही।

⁴⁸Those who do any of these types of special service will receive a medal of victory.

⁵⁹क्योंकि दिसम्बर में न्यू ईयर मनाने तो सभी आते हो ना।

⁴⁹Those who carry out such special tasks also receive full co­operation.

⁶⁰खुद नहीं भी आयेंगे तो समाचार आ जायेगा।

⁵⁰Others will themselves offer you a ticket.

⁶¹ऐसे विशेष कार्य करने वाले को सब सहयोग भी मिल जाता है। ⁶²स्वयं ही कोई टिकिट भी आफर कर लेंगे।

⁵¹When all of you went out on service in the beginning, you used to serve and travel first­class.

⁶³शुरू- शुरू में जब आप सभी सेवा पर निकले थे तो सेवा कर फर्स्ट क्लास में सफर करते थे।

⁵²Now, however, you buy your own tickets and you travel second or third class.

⁶⁴और अभी टिकेट भी लेते और सेकण्ड थर्ड में आते। ⁶⁵ऐसी कोई कम्पनी की सेवा करो, सब हो जायेगा।

⁵³Now do service of such a Company (organisation) and everything will become possible.

⁶⁶सेवाधारी को साधन भी मिल जाता है।

⁵⁴Servers receive all facilities. ⁵⁵Do you understand?

⁶⁷समझा! ⁶⁸सभी सन्तुष्ट होकर विजयी बनकर जा रहे हैं ना।

⁵⁶All of you have become content and are going back victorious, are you not?

⁶⁹किसी भी प्रकार की कमज़ोरी अपने साथ तो नहीं ले जा रहे हो।

⁵⁷You are not taking back with you any type of weakness, are you?

⁷⁰कमज़ोरियों को स्वाहा कर शक्तिशाली आत्मायें बन जा रहे हो ना!

⁵⁸You have sacrificed weaknesses and are going back having become powerful souls, are you not?

⁷¹कोई कमज़ोरी रह तो नहीं गई!

⁵⁹There aren't any weaknesses remaining, are there?

⁷²अगर कुछ रह गया हो जो स्पेशल समय लेकर समाप्ति करके जाना।

⁶⁰If anything is left, then make special time to end it and then go from here.

⁷³अच्छा –

⁶¹Achcha.

⁷⁴ऐसे सदा अचल, जगे हुए दीपक, सदा ज्ञान रोशनी द्वारा अंधकार को मिटाने वाले, हर समय सेवा की विशेषता में विशेष पार्ट बजाने वाले,बाप द्वारा सर्व प्राप्त हुए मैडल्स को धारण करने वाले, सदा विजय निश्चित के निश्चय में रहने वाले, ऐसे अविनाशी विजय के तिलकधारी, सदा सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न,सन्तुष्ट आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते! ⁷⁵’’

⁶²To such constantly unshakeable ignited lamps who always end darkness with the light of knowledge; to those who always play a special part with the speciality of service; to those who attain all medals that are received from the Father; to those who constantly have faith that victory is guaranteed; to such souls who have the imperishable tilak of victory; to those who are always full of all attainments; to the content souls, BapDada's, love, remembrance and namaste.

⁷⁶जगदीश भाई से - बापदादा के साकार पालना के पले हुए रत्नों की वैल्यु होती है।

⁶³BapDada meeting Jagdishbhai: ⁶⁴The jewels who have been sustained with sakar sustenance from BapDada are valued.

⁷⁷जैसे लौकिक रीति में भी पेड़ (वृक्ष) में पके हुए फलों का कितना मूल्य होता है।

⁶⁵In the world too, there is nothing like fruit that is ripened on the tree. ⁶⁶Today, everyone looks at such experienced souls with so much love.

⁷⁸ऐसे साकार पालना में पले हुए अर्थात् पेड़ में पके हुए।

⁶⁷You attained a blessing in your first meeting. ⁶⁸Sustenance means you have grown with blessings.

⁷⁹आज ऐसी अनुभवी आत्माओं को सभी कितना प्यार से देखते हैं।

⁶⁹This is why the sound of your experience of sustenance will always continue to inspire the sustenance of many other souls.

⁸⁰पहले मिलन में ही वरदान पा लिया ना। ⁸¹पालना अर्थात् वृद्धि ही वरदानों से हुई ना।

⁷⁰You will continue to inspire others to flow with the waves of the experience of the different relationships with the Ocean.

⁸²इसलिए सदा पालना के अनुभव का आवाज़ अनेक आत्माओं की पालना के लिए प्रेरित करते रहेंगे।

⁷¹At the beginning, at the time of economy, you became an instrument for service. ⁷²Because of being an instrument at the time of economy, the fruit of service is always elevated.

⁸³सागर के भिन्न-भिन्न सम्बन्ध की लहरों में लहराने के अनुभवों की लहरों में लहराते रहेंगे।

⁷³You became co­operative at the right time and this is why you received blessings. ⁷⁴Achcha. ⁷⁵BapDada speaking for the conference:

⁸⁴सेवा के निमित्त आदि में एकानामी के समय निमित्त बने।

⁷⁶When all of you together carry out a task with unified zeal and enthusiasm, you easily receive success in that.

⁸⁵एकानामी के समय निमित्त बनने के कारण सेवा का फल सदा श्रेष्ठ है।

⁷⁷Because the task is being carried out with everyone's enthusiasm, it will definitely be successful.

⁸⁶समय प्रमाण सहयोगी बने इसलिए वरदान मिला।

⁷⁸To unite everyone is also a sign of greatness.

⁸⁷अच्छा – ⁸⁸कांफ्रेंस के प्रति - सभी मिलकर जब कोई एक उमंग उत्साह से कार्य करते हैं तो उसमें सफलता सहज होती है।

⁷⁹When everyone is united, other souls are also able to come closer to celebrate a meeting. ⁸⁰To unite the thoughts of hearts means to enable many souls to celebrate a meeting.

⁸⁹सभी के उमंग से कार्य हो रहा है ना तो सफलता अवश्य होगी।

⁸¹You are doing everything with this aim and will continue to do so. ⁸²Achcha.

⁹⁰सभी को मिलाना यह भी एक श्रेष्ठता की निशानी है।

⁸³Are all foreigners all right? ⁸⁴Are you content? ⁸⁵All of you have now grown up.

⁹¹सभी के मिलने से अन्य आत्मायें भी मिलन मनाने के समीप आती है। ⁹²दिल का संकल्प मिलाना अर्थात् अनेक आत्माओं का मिलन मनाना।

⁸⁶You are now those who look after everything. ⁸⁷Previously, you were still young and so you used to play games of mischief, whereas you have now become those who look after others. ⁸⁸It isn't that you need someone to look after you.

⁹³इसी लक्ष्य को देखते हुए कर रहे हो और करते रहेंगे।

⁸⁹Now, you are not those who take effort, but those who make effort on others.

⁹⁴अच्छा - फारेनर्स सब ठीक हैं?

⁹⁰You are not those who complain, but complete.

⁹⁵सन्तुष्ट हैं? ⁹⁶अभी सब बड़े हो गये हैं।

⁹¹You don't have any complaints now, nor will you have any complaints later.

⁹⁷सम्भालने वाले है।

⁹²It is like this, is it not?

⁹⁸पहले छोटे-छोटे थे तो नाज़ नखरे करते थे, अभी औरों को सम्भालने वाले बन गये।

⁹³Always give news of happiness. ⁹⁴For those who haven't come, make them into conquerors of Maya. ⁹⁵Then, they won't have to write many letters. ⁹⁶Simply, I am OK.

⁹⁹हमें कोई सम्भाले,यह नहीं।

⁹⁷You may write good things, but in short. ⁹⁸Achcha.

¹⁰⁰अभी मेहनत लेने वाले नहीं, मेहनत देने वाले।

⁹⁹Speaking to the teachers: ¹⁰⁰BapDada has special love for teachers because you are equal.

¹⁰¹कम्पलेन्ट करने वाले नहीं, कम्पलीट।

¹⁰¹The Father is the Teacher and you are master teachers.

¹⁰²कोई भी कम्पलेन्ट अभी भी नहीं,फिर पीछे भी नहीं, ऐसा है ना!

¹⁰²In any case, those who are equal are loved very much. ¹⁰³You are moving forward in service with very good zeal and enthusiasm.

¹⁰³सदा खुशखबरी के समाचार देना।

¹⁰⁴All of you are rulers of the globe.

¹⁰⁴और जो नहीं भी आये हैं उन्हों को भी मायाजीत बनाना। ¹⁰⁵फिर ज्यादा पत्र नहीं लिखने पड़ेंगे।

¹⁰⁵You toured around and came into relationship with many souls and are carrying out the task of bringing many souls close.

¹⁰⁶बस सिर्फ ओ.के.।

¹⁰⁶BapDada is pleased.

¹⁰⁷लिख देना, बस ज्यादा बड़े पत्र नहीं लिखना।

¹⁰⁷You feel that BapDada is pleased with you, do you not?

¹⁰⁸सिर्फ ओ.के. अच्छी-अच्छी बातें भले लिखो लेकिन शार्ट में। ¹⁰⁹अच्छा।

¹⁰⁸Or, do you feel that you still have to do a little more? ¹⁰⁹He is pleased, but you have to please Him a little more.

¹¹⁰टीचर्स से - बापदादा का टीचर्स से विशेष प्यार है क्योंकि समान हैं।

¹¹⁰You are working very hard. ¹¹¹You work hard with love and this is why it doesn't feel like hard work.

¹¹¹बाप भी टीचर और आप मास्टर टीचर।

¹¹²BapDada always says that serviceable children are the crown on the head.

¹¹²वैसे भी समान प्यारे लगते हैं।

¹¹³You are the crowns on the head.

¹¹³बहुत अच्छा उमंग उत्साह से सेवा में आगे बढ़ रही हो। ¹¹⁴सभी चक्रवर्ती हो।

¹¹⁴Seeing the zeal and enthusiasm of the children, BapDada gives further co­operation to increase the zeal and enthusiasm.

¹¹⁵चक्र लगाते अनेक आत्माओं के सम्बन्ध में आए, अनेक आत्माओं को समीप लाने का कार्य कर रही हो।

¹¹⁵One step of the children and multimillion steps of the Father. ¹¹⁶Where there is courage, there is automatically attainment of enthusiasm.

¹¹⁶बापदादा खुश हैं। ¹¹⁷ऐसा लगता है ना कि बापदादा हमारे पर खुश हैं, या समझती हो कि अभी थोड़ा-सा कुछ करना है।

¹¹⁷When you have courage, you receive the Father's help. ¹¹⁸This is why you are carefree emperors. ¹¹⁹Continue to serve and you will continue to receive success.

¹¹⁸खुश हैं और भी खुश करना है। ¹¹⁹मेहनत अच्छी करती हो,मेहनत मुहब्बत से करती हो इसलिए मेहनत नहीं लगती।

¹²⁰Achcha. ¹²¹Blessing: Be a spiritual social worker and at the time of upheaval, may you be a true server who gives courage to overcome adverse situations.

¹²⁰बापदादा सर्विसएबुल बच्चों को सदा ही सिर का ताज कहते हैं। ¹²¹सिरताज हो। ¹²²बापदादा बच्चों के उमंग उत्साह कोदेख और आगे उमंग-उत्साह बढ़ाने का सहयोग देते हैं।

¹²²Now, from time to time, upheaval in the world is going to increase. ¹²³Whilst hearing news of peacelessness and violence, you spiritual social workers especially have to remain alert and with your powerful vibrations fill everyone with the courage of peace and the power of tolerance.

¹²³एक कदम बच्चों का,पद्म कदम बाप के।

¹²⁴Be a lighthouse and give everyone the light of peace.

¹²⁴जहाँ हिम्मत है वहाँ उल्लास की प्राप्ति स्वतः होती है।

¹²⁵Now fulfil this duty of yours with intensity through which souls will receive spiritual comfort.

¹²⁵हिम्मत है तो बाप की मदद है, इसलिए बेपरवाह बादशाह हो सेवा करते चलो। ¹²⁶सफलता मिलती रहेगी।

¹²⁶Help those who are burning in the fire of sorrow experience being filled with cool water. ¹²⁷Slogan: In order to receive everyone's respect, become humble.

¹²⁷अच्छा –

¹²⁸* * * O M S H A N T I* * *