Avyakt murli for Sunday 22 January 1984

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अखुट akhuṭ

limitless

आना ānā

come

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बधाई badhāī

greetings

बादशाह bādśhāh

emperor

बाहुबल bāhubal

physical power

बहुत bahut

very|many|much

बाजा bājā

harmonium

बाजा-गाजा bājā-gājā

harmoniums and songs

बजाना bajānā

play|clap

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीच bīch

centre

बिजली bijlī

light

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

certificate

certificate

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोटा chhōṭā

small

company

company

complaint

complaint

complete

completely

connection

connection

दान dān

donation

December

December

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धूमधाम dhūmdhām

a lot of pomp and joy

दिल dil

heart

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

द्वारा dvārā

through|from

economy

economical

एक ēk

one

first class

first class

foreigner

foreigner

घर ghar

home

group

group

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

house

house

इच्छा ichchhā

desire

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झंडा jhaṇḍā

flag

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

जुड़ाना juṛānā

link

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लक्ष्य lakṣhya

aim

लड़ाई laṛāī

war

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light house

lighthouse

लिखना likhnā

write

list

list

महादानी mahādānī

great donor

मैं maĩ

I

मनाना manānā

celebrate

master

master

में mē̃

in

medal

medal

मेहनत mēhnat

effort

might

might

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुहब्बत muhabbat

love

मूल्य mūlya

value

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नखरा nakhrā

playful way

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नाज़ nāz

pleasure

new year

New Year

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्माण nirmāṇ

creation

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चित niśhchit

fixed

offer

offer

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पहले pahlē

firstly

पकना paknā

be cooked

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

at|to

पर par

other

परिवार parivār

family

part

part

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेरित prērit

inspired

प्रिय priy

having love for

पुण्य puṇya

charity

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

refresh

refresh

repeat

repeat

रीति rīti

way|∅

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूहानी rūhānī

spiritual

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्ति samāpti

completion

समारोह samārōh

ceremony

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

science

science

से sē

from|by

second

second

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

short

short

सिर्फ sirph

only

सिरताज sirtāj

crown

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नेह snēh

love

special

special

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थल sthal

field

स्थान sthān

place

successful

successful

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

third

third

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तिलक tilak

tilak

title

title

तो tō

then|∅

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

विदाई vidāī

farewell

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

योद्धा yōddhā

warrior

युद्ध yuddh

battle