Avyakt murli for Sunday 26 February 1984

⁰> ¹26-02-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 26-02-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²बापदादा की अद्भुत चित्रशाला

¹BapDada's unique art gallery.

³दिलाराम बापदादा अपने समीप और समान बच्चों प्रति बोले:-

²Today, BapDada is looking at His art gallery. ³Do you know which art gallery BapDada has?

⁴बापदादा आज अपनी चित्रशाला को देख रहे हैं। ⁵बापदादा की चित्रशाला है यह जानते हो?

⁴Today, in the subtle region, BapDada was seeing the picture of the divine activities of each child.

⁶आज वतन में हर बच्चे के चरित्र का चित्र देख रहे थे। ⁷हर एक का आदि से अब तक का चरित्र का चित्र कैसा रहा!

⁵What has the picture of the divine activities of each one been like from the beginning up to now?

⁸तो सोचो चित्रशाला कितनी बड़ी होगी!

⁶So, just think how big the art gallery would be!

⁹उस चित्र में रहेक बच्चे की विशेष तीन बातें देखीं!

⁷In those pictures, Baba especially saw three things in each child.

¹⁰एक- पवित्रता की पर्सनैलिटी।

⁸The first was the personality of purity.

¹¹दूसरा - रीयल्टी की रायल्टी।

⁹The second was the royalty of reality.

¹²तीसरा - सम्बन्घों की समीपता।

¹⁰The third was the closeness in relationship.

¹³यह तीन बातें हरेक चित्र में देखीं।

¹¹Baba saw these three things in each one's picture.

¹⁴प्युरिटी की पर्सनैलिटी आकार रूप में चित्र के चारों ओर चमकती हुई लाइट दिखाई दे रही थी।

¹²The personality of purity was visible as a subtle sparkling light around the picture.

¹⁵रीयल्टी की रायल्टी चेहरे पर हर्षितमुखता और स्वच्छता चमक रही थी और सम्बन्धों की समीपता मस्तक बीच चमकता हुआ सितारा कोई ज्यादा चारों ओर फैली हुई किरणों से चमक रहा था, कोई थोड़ी-सी किरणों से चमक रहा था।

¹³The royalty of reality was the cheerfulness and cleanliness shining on the face. ¹⁴And the closeness in relationship was the shining star in the centre of the forehead. ¹⁵Some were shining a lot more with rays spreading everywhere. ¹⁶Some were shining with only a few rays.

¹⁶समीपता वाली आत्मायें बाप समान बेहद की अर्थात् चारों ओर फैलती हुई किरणों वाली थीं।

¹⁷Close souls were souls who are equal to the Father, that is, they are souls with their rays spreading everywhere.

¹⁷लाइट और माइट दोनों में बाप समान दिखाई दे रही थीं।

¹⁸They were visible as equal to the Father in both their light and might.

¹⁸ऐसे तीनों विशेषताओं से हरेक चरित्र का चित्र देखा।

¹⁹Baba saw each one's picture of divine activities with these three specialities.

¹⁹साथ-साथ आदि से अन्त अर्थात् अब तक तीनों ही बातों में सदा श्रेष्ठ रहे हैं वा कब कैसे कब कैसे रहे हैं उसकी रिजल्ट हर-एक के चित्र के अन्दर देखी।

²⁰As well as this, Baba saw in each one's picture the result of whether you have always been elevated from the beginning to the end in all these three things or whether you were sometimes one thing and sometimes another.

²⁰जैसे स्थूल शरीर में नब्ज से चेक करते हैं कि ठीक गति से चल रही है वा नीचे ऊपर होती है। ²¹तेज है वा स्लो है।

²¹The pulse is felt in a physical body as to whether everything is fine or whether there is fluctuation; you can find out about someone's health from his pulse being fast or slow.

²²इससे तन्दरूस्ती का मालूम पड़ जाता है। ²³ऐसे हर चित्र के बीच ह्दय में लाइट नीचे से ऊपर तक जा रही थी।

²²In the same way, from the centre of each picture, a light from the heart was going all over the body, from the top to the bottom.

²⁴उसमें गति भी दिखाई दे रही थी कि एक ही गति से लाइट नीचे से ऊपर जा रही है या समय प्रति समय गति में अन्तर आता है।

²³The speed was also visible – whether the light was travelling at the same speed or whether there was a difference in the speed from time to time.

²⁵साथ-साथ बीच-बीच में लाइट का कलर बदलता है वा एक ही जैसा रहा है।

²⁴As well as this, the colour of the light was also checked – whether it was the same colour or whether it was changing.

²⁶तीसरा - चलते-चलते लाइट कहाँ-कहाँ रूकती है वा लगातार चलती रहती है।

²⁵Thirdly, whilst travelling, whether the light was stopping anywhere or whether it continued to keep on moving all the time.

²⁷इसी विधि द्वारा हरेक के चरित्र का चित्र देखा।

²⁶Baba saw each one's picture of divine activities with this method.

²⁸आप भी अपना चित्र देख सकते हो ना।

²⁷You too can see your own picture, can you not?

²⁹पर्सनैलिटी, रायल्टी और समीपता इन तीन विशेषताओं से चेक करो कि मेरा चित्र कैसा होगा?

²⁸Check your picture with the three specialities of personality, royalty and closeness and see what it would be like.

³⁰मेरे लाइट की गति कैसी होगी?

²⁹What would the speed of your light be?

³¹नम्बरवार तो हैं ही। ³²लेकिन तीनों विशेषतायें और तीनों प्रकार की लाइट की गति आदि से अब तक सदा ही रही हो- ऐसे चित्र मैजारिटी नहीं लेकिन मैनारटी में थे।

³⁰It is of course numberwise, but there wasn't a majority of those who had all three specialities and who were constant in the speed of all three types of light from the beginning to the end.

³³तीन लाइटस की गति और तीन विशेषतायें छह बातें हुई ना।

³¹This was the minority. ³²The speed of three lights and three specialities means six things.

³⁴छह बातों में से मैजारिटी चारपां च तक और कुछ तीन तक थे।

³³In these six things, the majority had four to five of these and some had three of these things.

³⁵प्युरिटी की पर्सनैलिटी का लाइट का आकार किसका सिर्फ ताज के समान फेस के आसपास था और किसका आधे शरीर तक। ³⁶जैसे फोटो निकालते हो ना।

³⁴The form of light of the personality of purity of some was just around their face in the form of a crown (halo). ³⁵In others, it was around half their body and in others, it was visible all around their body.

³⁷और किसका सारे शरीर के आस-पास दिखाई दे रहा था।

³⁶For instance, it was like when you take a photograph.

³⁸जो मंसा-वाचा-कर्मणा तीनों में आदि से अब तक पवित्र रहे हैं।

³⁷There were those who were pure in their thoughts, words and deeds from the beginning until now.

³⁹मंसा में स्वयं प्रति या किसी प्रति व्यर्थ रूपी अपवित्र संकल्प भी न चला हो।

³⁸In their mind, they hadn't had any impurity in the form of waste thoughts for themselves or others.

⁴⁰किसी भी कमज़ोरी वा अवगुण रूपी अपवित्रता का संकल्प भी धारण नहीं किया हो, संकल्प में जन्म से वैष्णव संकल्प बुद्धि का भोजन है।

³⁹They hadn't imbibed any thoughts of the impurity of anyone's weakness or defects. ⁴⁰From their birth they have been Vaishnavs.

⁴¹जन्म से वैष्णव अर्थात् अशुद्धि वा अवगुण, व्यर्थ संकल्प को बुद्धि द्वारा, मंसा द्वारा ग्रहण न किया हो।

⁴¹Thoughts are food for the intellect. ⁴²“Vaishnavs from birth”, means not to have taken into your mind or intellect any impurity, defects or waste thoughts.

⁴²इसी को ही सच्चा वैष्णव वा बाल ब्रह्मचारी कहा जाता है।

⁴³This is known as being a true Vaishnav and celibate from birth.

⁴³तो हरेक के चित्र में ऐसे प्युरिटी की पर्सनैलिटी की रेखायें लाइट के आकार द्वारा देखीं।

⁴⁴So, Baba saw in each one's picture, the lines of the personality of purity through the form of light.

⁴⁴जो मंसा- वाचा-कर्मणा तीनों में पवित्र रहे हैं! ⁴⁵(कर्मणा में सम्बन्ध,सम्पर्क सब आ जाता है) उनका मस्तक से पैर तक लाइट के आकार में चमकता हुआ चित्र था।

⁴⁵The picture of those who have been pure in their thoughts, words and actions (relationships and connections are included in actions) was that of light sparkling from their forehead to their feet.

⁴⁶समझा!

⁴⁶Do you understand?

⁴⁷नॉलेज के दर्पण में अपना चित्र देख रहे हो?

⁴⁷Are you seeing your picture in the mirror of knowledge?

⁴⁸अच्छी तरह से देख लेना कि मेरा चित्र क्या रहा जो बापदादा ने देखा।

⁴⁸Look very well at what the picture of you that BapDada would have seen is like.

⁴⁹अच्छा!

⁴⁹Achcha.

⁵⁰मिलने वालों की लिस्ट लम्बी है।

⁵⁰The list of those who are to meet Baba is long.

⁵¹अव्यक्त वतन में तो न नम्बर मिलेगा और समय की कोई बात है।

⁵¹In the subtle region, you won't be given a number and there isn’t any question of time.

⁵²जब चाहे जितना समय चाहे और जितने मिलने चाहें मिल सकते हैं। ⁵³क्योंकि वह हद की दुनिया से परे हैं।

⁵²You can meet Baba whenever you want, for as long as you want; and however many want to meet Baba can do so because that is beyond the world of limits.

⁵⁴इस साकार दुनिया में यह सब बन्धन हैं।

⁵³There are all these bondages in the corporeal world.

⁵⁵इसलिए निर्बन्धन को भी बन्धन में बंधना पड़ता है।

⁵⁴This is why the One who is free from bondage also has to be tied in bondage.

⁵⁶अच्छा –

⁵⁵Achcha.

⁵⁷टीचर्स तो सन्तुष्ट हो गये ना।

⁵⁶You teachers are now content, are you not?

⁵⁸सभी को अपना पूरा हिस्सा मिला ना।

⁵⁷All of you received your full share, did you not?

⁵⁹निमित्त बनी हुई विशेष आत्मायें हैं।

⁵⁸You are the special souls who have become instruments.

⁶⁰बापदादा भी विशेष आत्माओं का विशेष रिगार्ड रखते हैं।

⁵⁹BapDada also has special regard for special souls.

⁶¹फिर भी सेवा के साथी हैं ना।

⁶⁰You are still service companions, are you not?

⁶²ऐसे तो सभी साथी हैं फिर भी निमित्त को निमित्त समझने में ही सेवा की सफलता है।

⁶¹In fact, all are companions but, nevertheless, only when the instruments consider themselves to be instruments is there success in service.

⁶³ऐसे तो सर्विस में कई बच्चे बहुत तीव्र उमंग उत्साह में बढ़ते रहते हैं फिर भी निमित्त बनी हुई विशेष आत्माओं को रिगार्ड देना अर्थात् बाप को रिगार्ड देना है और बाप द्वारा रिगार्ड के रिटर्न में दिल का स्नेह लेना है।

⁶²In any case, many children continue to move forward in service with a lot of zeal and enthusiasm. ⁶³But even then, to give regard to the special instrument souls means to give regard to the Father and in return for that regard, to receive the Father's love from His heart.

⁶⁴समझा!

⁶⁴Do you understand?

⁶⁵टीचर्स को रिगार्ड नहीं देते हो लेकिन बाप से दिल के स्नेह का रिटर्न लेते हो।

⁶⁵You are not giving regard to the teachers but receiving the return of love from the heart from the Father.

⁶⁶अच्छा –

⁶⁶Achcha.

⁶⁷ऐसे सदा दिलाराम बाप द्वारा दिल का स्नेह लेने के पात्र अर्थात् सुपात्र आत्माओं को सदा स्वयं को प्युरिटी की पर्सनैलिटी, रायल्टी की रीयल्टी में अनुभव करने वाले समीप और समान बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

⁶⁷To those who are always worthy to receive love from the heart from the Father, the Comforter of Hearts, that is, to the worthy souls who experience themselves to be close and equal to the Father in their personality of purity and royalty of reality, BapDada's love, remembrance and namaste. ⁶⁸Avyakt BapDada meeting the UK group:

⁶⁸’’ ⁶⁹यु.के.ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

⁶⁹All of you are raazyukt and yogyukt souls who are full of all secrets, are you not?

⁷⁰सभी सर्व राजो से सम्पन्न राज़युक्त, योगयुक्त आत्मायें हो ना!

⁷⁰From the beginning, you are souls who are instruments to reveal BapDada's name everywhere.

⁷¹शुरू से बापदादा का नाम चारों ओर प्रत्यक्ष करने के निमित्त आत्मायें हो।

⁷¹BapDada is always pleased to see such original jewels and service companions. ⁷²All of you are the right­ hand group of BapDada.

⁷²बापदादा ऐसे आदि रत्नों को, सेवा के साथियों को देखकर सदा खुश होते हैं। ⁷³सभी बापदादा के राइट-हैण्ड ग्रुप हो।

⁷³You are very good jewels. ⁷⁴Some are of one type and others are of another type, but all of you are jewels because you have become experienced and have become instrument souls to make others experienced.

⁷⁴बहुत अच्छे-अच्छे रत्न हैं। ⁷⁵कोई कौन सा, कोई कौन सा, लेकिन हैं सब रत्न।

⁷⁵BapDada knows how all of you are souls who constantly remain absorbed in love and service with a lot of zeal and enthusiasm.

⁷⁶क्योंकि स्वयं अनुभवी बन औरों को भी अनुभवी बनाने के निमित्त बनी हुई आत्मायें हो।

⁷⁶You have now finished everything everywhere else and now there is nothing but just remembrance and service.

⁷⁷बापदादा जानते हैं कि सभी कितने उमंग उत्साह से याद और सेवा में सदा मगन रहने वाली आत्मायें हैं।

⁷⁷There is just the One, you belong to the One, you have a constant stage: this is the sound of all of you. ⁷⁸In fact, this is the real elevated life.

⁷⁸याद और सेवा के सिवाए और सब तरफ समाप्त हो गये।

⁷⁹Those with such an elevated life are constantly close to BapDada.

⁷⁹बस एक हैं, एक के हैं, एकरस स्थिति वाले हैं यही सबका आवाज़ है। ⁸⁰यही वास्तविक श्रेष्ठ जीवन है।

⁸⁰You are those who give the practical proof of having faith in the intellect. ⁸¹You always remember, "Wah, my Baba, and wah, my elevated fortune!", do you not?

⁸¹ऐसी श्रेष्ठ जीवन वाले सदा ही बापदादा के समीप हैं।

⁸²BapDada is always pleased to see the children who are embodiments of such awareness: Wah, My elevated children, wah!

⁸²निश्चयबुद्धि का प्रत्यक्ष प्रमाण देने वाले हैं।

⁸³BapDada sings songs of such children. ⁸⁴London is the foundation of service abroad.

⁸³सदा,वाह मेरा बाबा और वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य - यही याद रहता है ना।

⁸⁵All of you are the foundation stones of service. ⁸⁶With the impact of all of you becoming strong, service is continuing to grow.

⁸⁴बापदादा ऐसे स्मृति स्वरूप बच्चों को देखकर सदा हर्षित होते हैं कि - वाह मेरे श्रेष्ठ बच्चे।

⁸⁷Although the foundation becomes hidden in the growth of the tree, it is still the foundation. ⁸⁸Seeing the beautiful growth of the tree, everyone's vision is drawn to that a lot more.

⁸⁵बापदादा ऐसे बच्चों के गीत गाते हैं। ⁸⁶लंदन विदेश के सेवा का फाउण्डेशन हैं। ⁸⁷आप सब सेवा के फाउण्डेशन स्टोन हो।

⁸⁹The foundation remains incognito. ⁹⁰In the same way, you have also become instruments and become those who give others a chance, but, even then, the original are the original.

⁸⁸आप सबके पक्के होने के प्रभाव से सेवा में वृद्धि होती जा रही है।

⁹¹You experience happiness in giving others a chance and making them move forward, do you not?

⁸⁹भले फाउण्डेशन वृक्ष के विस्तार में छिप जाता है लेकिन है तो फाउण्डेशन ना।

⁹²You don't think that the London foreigners have come and so you are hidden away, do you? ⁹³You are still instruments.

⁹⁰वृक्ष के विस्तार को सुन्दर देख उस तरफ ज्यादा नजर होती है।

⁹⁴You are instruments to give them zeal and enthusiasm. ⁹⁵Those who keep others in the front are themselves in the front anyway.

⁹¹फाउण्डेशन गुप्त रह जाता है। ⁹²ऐसे आप भी थोड़ा सा निमित्त बन औरों को चांस देने वाले बन गये लेकिन फिर भी आदि, आदि है।

⁹⁶For instance, you tell little children to always walk in front of you and the elders stay behind. ⁹⁷To make the younger ones move forward means for the older ones to stay in the front. ⁹⁸You definitely continue to receive the visible fruit of that.

⁹³औरों को चांस देकर आगे लाने में आपको खुशी होती है ना।

⁹⁹If you didn't become co­operative, then there wouldn't be so many centres opened in London.

⁹⁴ऐसे तो नहीं समझते हो कि यह डबल विदेशी आये हैं तो हम छिप गये हैं?

¹⁰⁰One became an instrument in one place and another became an instrument in another place. ¹⁰¹Achcha.

⁹⁵फिर भी निमित्त आप ही हैं।

¹⁰²BapDada meeting Malaysia and Singapore group:

⁹⁶उन्हों को उमंग-उत्साह देने के निमित्त् हो।

¹⁰³Do all of you experience yourselves to be souls who are loved by the Father?

⁹⁷जो दूसरों को आगे रखता है वह स्वयं आगे है ही।

¹⁰⁴Do you always remain stable in the stage of belonging to the one Father and none other?

⁹⁸जैसे छोटे बच्चे को सदा कहते हैं आगे चलो, बड़े पीछे रहते हैं।

¹⁰⁵This stage is called a constant stage because where you belong to One, you will be constant and steady.

⁹⁹छोटों को आगे करना ही बड़ों का आगे होना है।

¹⁰⁶If there are many, then your stage fluctuates.

¹⁰⁰उसका प्रत्यक्षफल मिलता ही रहता है।

¹⁰⁷The Father has shown you the easy way to see everything in the One.

¹⁰¹अगर आप लोग सहयोगी नहीं बनते तो लंदन में इतने सेन्टर नहीं खुलते।

¹⁰⁸You have become free from remembering many and from wandering towards many directions.

¹⁰²कोई कहाँ निमित्त बन गये कोई कहाँ निमित्त बन गये। ¹⁰³अच्छा –

¹⁰⁹You are all one, you belong to the One and constantly continue to move forward with this constant and steady stage.

¹⁰⁴मलेशिया,सिंगापुर ¹⁰⁵सभी अपने को बाप की स्नेही आत्मायें अनुभव करते हो!

¹¹⁰Those from Singapore and Hong Kong should now have the thought of opening a centre in China. ¹¹¹There is no centre as yet in the whole of China.

¹⁰⁶सदा एक बाप दूसरा न कोई इसी स्थिति में स्थित रहते हो!

¹¹²Whilst bringing them into connection with you, give them an experience and souls will automatically be transformed.

¹⁰⁷इसी स्थिति को ही एकरस स्थिति कहा जाता है।

¹¹³Make them into Raja Yogis. ¹¹⁴Don't make them deities.

¹⁰⁸क्योंकि जहाँ एक हैं वहाँ एकरस हैं।

¹¹⁵Raja Yogis will automatically become deities. ¹¹⁶Achcha.

¹⁰⁹अनेक हैं तो इस स्थिति भी डगमग होती है। ¹¹⁰बाप ने सहज रास्ता बताया है कि एक में सब कुछ देखो।

¹¹⁷Blessing: May you be equal to the Father and by considering yourself to be an instrument for world benefit, remain free from waste.

¹¹¹अनेकों को याद करने से, अनेक तरफ भटकने से छूट गये। ¹¹²एक हैं,एक के हैं,इसी एकरस स्थिति द्वारा सदा अपने को आगे बढ़ा सकते हो।

¹¹⁸Just as the Father is a World Benefactor, in the same way, children are also instruments for world benefit. ¹¹⁹The atmosphere is to be transformed through the attitude of you instrument souls.

¹¹³सिंगापुर और हांगकांग

¹²⁰As your thoughts, so your attitude.

¹¹⁴को अभी चाइना में सेनटर खोलने का संकल्प करना चाहिए। ¹¹⁵सारे चाइना में अभी कोई केन्द्र नहीं है।

¹²¹This is why souls who are responsible for world benefit cannot allow any wasteful thoughts or attitude for even one second.

¹¹⁶उनहों को कनेक्शन में लाते हुए अनुभव कराओ। ¹¹⁷हिम्मत में आकर संकल्प करो तो हो जायेगा।

¹²²No matter what the circumstances are or what the people are like, your own feelings and your own attitude should be benevolent.

¹¹⁸राजयोग से प्रभु प्रेम, शान्ति,शक्ति का अनुभव कराओ,तो आत्मायें आटोमेटिकली परिवर्तन हो जायेंगी।

¹²³Let there be pure feelings for even those who defame you and only then will you be said to be free from waste and equal to the Father.

¹¹⁹राजयोगी बनाओ, डीटी नहीं बनाओ, राजयोगी डीटी आपेही बन जायेंगे। ¹²⁰अच्छा-

¹²⁴Slogan: With the power of co­operation, even impossible things can become possible. ¹²⁵* * * O M S H A N T I* * *