Avyakt murli for Sunday 26 February 1984

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अद्भुत adbhut

unique

आधा ādhā

half

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपवित्र apavitr

impure

अपवित्रता apavitratā

impurity

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अवगुण avguṇ

defect|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

भला bhalā

benefit

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मचारी brahmchārī

those who wish to remain celibate

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चमक chamak

sparkle

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

chance

chance

check

check

China

China

छिपना chhipnā

secretly

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

colour

colour

connection

connection

डगमग ḍagmag

rocking

दर्पण darpaṇ

mirror

deity

deity

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

double

double

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

face

face

foundation

foundation

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

group

group

गुप्त gupt

incognito

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिस्सा hissā

share

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कमजोरी kamjōrī

weakness

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

केन्द्र kēndra

centre

key

key

खोलना khōlnā

open

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

list

list

लोग log

people|∅

मग्न magna

absorbed

मैं maĩ

I

majority

majority

Malaysia

Malaysia

मन्सा mansā

through the mind

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

with your thoughts, words or actions

मस्तक mastak

forehead

में mē̃

in

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नब्ज़ nabz

pulse

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पैर pair

foot

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पात्र pātr

worthy of receiving

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

personality

personality

फैलना phailnā

spread

फिर भी phir bhī

nevertheless

photo

photograph

प्रभु prabhu

God

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेम prēm

love

पूरा pūrā

full

purity

purity

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|those who will constantly understand all the secrets

reality

reality

regard

regard

रेखा rēkhā

line

result

result

return

return

right hand

right hand

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

service

service

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

सिवाए sivāē

except

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुरू śhurū

beginning

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तन्दरुस्ती tandarustī

health

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

तेज tēj

fast

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

U

U.

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊपर ūpar

over

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वाचा-कर्मणा vāchā-karmaṇā

in words and deeds

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वैष्णव vaiṣhṇav

Vaishnav

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वास्तविक vāstavik

real

वतन vatan

world|region

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt