Avyakt murli for Sunday 26 August 1984

⁰> ¹26-08-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 26-08-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²दादीजी, मोहिनी बहन और जगदीश भाई को विदेश सेवा पर जाने की छुट्टी देते हुए अव्यक्त बापदादा

¹In order to attain success according to your aim, perform every task for service instead of ²with selfish motives. ³Today, Baba is seeing a trimurti meeting.

³ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा बापदादा ज्ञान सितारों बच्चों प्रति बोले-

⁴The meeting of the Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the stars of knowledge is taking place.

⁴आज त्रिमूर्ति मिलन देख रहे हैं।

⁵This trimurti meeting especially takes place under the canopy of Madhuban of the Brahmin world.

⁵ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा और ज्ञान सितारों का मिलन हो रहा है।

⁶The meeting of the moon and the stars takes place in the galaxy of the sky. ⁷The meeting of both the Sun and moon takes places under this unlimited canopy of Madhuban.

⁶यह त्रिमूर्ति मिलन इस ब्राह्मण संसार के विशेष मधुबन मण्डल में होता है। ⁷आकाश मण्डल में चन्द्रमा और सितारों का मिलन होता है।

⁸Meeting both of these, you stars receive a special blessing of power from the Sun of Knowledge and a special blessing of love from the moon of knowledge through which you become lovely and lighthouses.

⁸इस बेहद के मधुबन मण्डल में सूर्य और चन्द्रमा दोनों का मिलन होता है।

⁹Let both these powers be constantly with you. ¹⁰These two blessings from the mother and the Father constantly make you an embodiment of success.

⁹इन दोनों के मिलन से सितारों को ज्ञान सूर्य द्वारा शक्ति का विशेष वरदान मिलता है और चन्द्रमा द्वारा स्नेह का विशेष वरदान मिलता है।

¹¹All of you are such elevated stars of success. ¹²You stars of success are going to give everyone the message to become stars of success. ¹³Whatever task souls of any department carry out, the main aim of all of them is to be successful in their task. ¹⁴And why do they want success?

¹⁰जिससे लवली और लाइट हाउस बन जाते हैं।

¹⁵Because they believe that everyone should attain peace and happiness through them.

¹¹यह दोनों शक्तियाँ सदा साथ-साथ रहें। ¹²माँ का वरदान और बाप का वरदान दोनों सदा सफलता स्वरूप बनाते हैं।

¹⁶Whether they are doing this with the selfish motive of earning a name for themselves or they are doing it with temporary facilities, their aim for the self and for others is to attain peace and happiness.

¹³सभी ऐसे सफलता के श्रेष्ठ सितारे हो। ¹⁴सफलता के सितारे सर्व को सफलता स्वरूप बनने का सन्देश देने के लिए जा रहे हो।

¹⁷The aim of all of them is fine, but because of their own selfish motives they are unable to fulfil their aim. ¹⁸It is because there is a difference between their aim and its qualifications they are unable to attain success.

¹⁵किसी भी वर्ग वाली आत्मायें जो भी कोई कार्य कर रहीं हैं, सभी का मुख्य लक्ष्य यही है कि हम अपने कार्य में सफल हो जाएं।

¹⁹Tell such souls the easy way to attain their main aim: By changing one word slightly, you will attain the mantra of success, and that is: Instead of selfish motives (swarth), let it be for everyone's service (serva ke seva arth).

¹⁶और सफलता क्यों चाहते हैं, क्योंकि समझते हैं हमारे द्वारा सभी को सुख शान्ति की प्राप्ति हो।

²⁰Selfish motives take you away from your aim. ²¹The thought of doing something for the sake of serving easily enables you to attain your aim successfully.

¹⁷चाहे अपने नाम के स्वार्थ से करते हैं, अल्पकाल के साधनों से करते हैं लेकिन लक्ष्य स्व-प्रति वा सर्व-प्रति सुख शान्ति का है।

²²When you are an instrument for any lokik or alokik task, you will easily attain success and contentment in your individual task. ²³Relate the mantra of the difference of this one word to those of all wings (departments).

¹⁸लक्ष्य सभी का ठीक है लेकिन लक्ष्य प्रमाण स्व स्वार्थ के कारण धारण नहीं कर सकते हैं।

²⁴All the sorrow, suffering, upheaval and the many different types of chaos all over the world are because of this one word “swarth” (selfish motives).

¹⁹इसलिए लक्ष्य और लक्षण में अन्तर होने के कारण सफलता को पा नहीं सकते।

²⁵This is why the desire to serve ends. ²⁶Whatever someone's occupation, whenever he begins his task, what thought does he have?

²⁰ऐसी आत्माओं को अपने मुख्य लक्ष्य को प्राप्त करने का सहज साधन यही सुनाओ -एक शब्द का अन्तर करने से सफलता का मन्त्र प्राप्त हो जायेगा।

²⁷He has the thought of serving altruistically. ²⁸However, whilst moving along, his aim and its qualifications change. ²⁹So, no matter which vices come, the main reason and the seed of that is selfish motives.

²¹वह है - ‘स्वार्थ के बजाए सर्व के सेवा-अर्थ’।

³⁰Therefore, go and give everyone the key to success in fulfilling their aim.

²²स्वार्थ लक्ष्य से दूर कर देता है।

³¹In any case, people generally present others with a key.

²³सेवा अर्थ यह संकल्प लक्ष्य प्राप्त करने में सहज सफलता प्राप्त कराता है।

³²So all of you are going back to present everyone with the key to success. ³³People give everything else, but no one gives the key to their treasures.

²⁴किसी भी लौकिक चाहे अलौकिक कार्य अर्थ निमित्त हैं,उसी अपने-अपने कार्य में सन्तुष्टता वा सफलता सहज पा लेंगे।

³⁴You go and give others something no one else gives. ³⁵When they receive the key to all treasures, success is guaranteed. ³⁶Achcha. ³⁷Today, Baba has just come to meet all of you.

²⁵इस एक शब्द के अन्तर का मन्त्र हर वर्ग वाले को सुनाना। ²⁶सारे कलह-कलेश, हलचल,अनेक प्रकार के विश्व के चारों ओर के हंगामे इस एक शब्द - ‘‘स्वार्थ’’के कारण हैं। ²⁷इसलिए सेवा भाव समाप्त हो गया है।

³⁸You will continue to receive the tilak of sovereignty for 21 births and you have already received from BapDada the tilak of awareness on the day of the naming ceremony of the confluence age. ³⁹Brahmins are those who wear the tilak of awareness, and deities are those who wear the tilak of the sovereignty.

²⁸जो भी जिस भी आक्यूपेशन वाले हों जब अपना कार्य आरम्भ करते हैं तो क्या संकल्प लेते हैं?

⁴⁰The middle form is the angelic form, and their tilak is the tilak of the perfect form, the tilak of the equal form. ⁴¹What tilak would BapDada apply to you?

²⁹निस्वार्थ सेवा का संकल्प करते हैं लेकिन लक्ष्य और लक्षण चलते-चलते बदल जाता है।

⁴²The tilak of being an embodiment of perfection and equality, and He would give you a crown decorated with the jewels of all specialities.

³⁰तो मूल कारण चाहे कोई भी विकार आता है उसका बीज है - ‘‘स्वार्थ’’।

⁴³You are the angelic form who have such a tilak and crown, and are the elevated souls who are seated on the throne of being double­light.

³¹तो सभी को अपने लक्ष्य को प्राप्त करने की सफलता की चाबी दे आना।

⁴⁴BapDada is celebrating the ceremony with this alokik decoration. ⁴⁵You are wearing your crowns, are you not? ⁴⁶The crown, tilak and throne.

³²वैसे भी लोग मुख्य चाबी ही भेंट करते हैं।

⁴⁷This is a special ceremony. ⁴⁸All of you have come to celebrate a ceremony, have you not?

³³तो आप सभी को सफलता की चाबी भेंट करने के लिए जा रही हो और सब कुछ दे देते हैं लेकिन खज़ाने की चाबी कोई नहीं देता है।

⁴⁹Achcha. ⁵⁰BapDada is garlanding all the stars of success of this land and abroad with the garland of success. ⁵¹You are the special souls who have a right to success every cycle. ⁵²This is why success is your birthright every cycle.

³⁴जो और कोई नहीं देता वही आप देना।

⁵³Constantly continue to fly with this faith and intoxication.

³⁵जब सर्व खज़ानों की चाबी उनके पास हो गई तो सफलता है ही।

⁵⁴All of you children enable your garlands of remembrance and love to reach the Father every day with a lot of love systematically.

³⁶अच्छा - आज तो सिर्फ मिलने के लिए आये हैं।

⁵⁵In copying this devotees definitely garland their deities every day.

³⁷राजतिलक तो 21 जन्म मिलता ही रहेगा और स्मृति का तिलक भी संगम के नाम-संस्कार के दिन बापदादा द्वारा मिल ही गया है।

⁵⁶Children who are lost in true love definitely garland BapDada every day at amrit vela with garlands of very beautiful jewels of elevated thoughts of love and of spiritual roses. ⁵⁷Therefore, BapDada is decorated with the garlands of all the children.

³⁸ब्राह्मण हैं ही - स्मृति के तिलकधारी और देवता हैं राज्य तिलकधारी।

⁵⁸The first thing that devotees do is decorate their special beloved deities with a garland. ⁵⁹They offer them flowers.

³⁹बाकी बीच का फरिश्ता स्वरूप, उसका तिलक है - सम्पन्न स्वरूप का तिलक, समान स्वरूप का तिलक। ⁴⁰बापदादा कौन सा तिलक लगायेंगे?

⁶⁰In the same way, gyani souls, the loving children, offer BapDada their flowers of zeal and enthusiasm. ⁶¹In return for the love of the loving children, BapDada is garlanding those children with garlands of multimillionfold love, blessings and powers.

⁴¹सम्पन्न और समान स्वरूप का तिलक।

⁶²BapDada is also seeing everyone's dance of happiness.

⁴²और सर्व विशषताओं की मणियों से सजा हुआ ताज।

⁶³You are all flying being double­light and making plans for making others fly.

⁴³ऐसे तिलकधारी,ताजधारी फरिश्ते स्वरूप सदा डबल लाइट के तख्तनशीन श्रेष्ठ आत्मायें हो।

⁶⁴All of you children should especially accept remembrance from Baba as the first one to receive remembrance personally by name.

⁴⁴बापदादा इसी अलौकिक श्रृंगार से सेरीमनी मना रहे हैं।

⁶⁵There are many names. ⁶⁶However, all are worthy to receive numberwise remembrance. ⁶⁷Achcha.

⁴⁵ताजधारी बन गये ना! ⁴⁶ताज,तिलक और तख्त।

⁶⁸All of you from Madhuban are powerful souls, are you not?

⁴⁷यही विशेष सेरीमनी है। ⁴⁸सभी सेरीमनी मनाने आये हो ना।

⁶⁹You played the part of serving tirelessly and also the part of study for yourself.

⁴⁹अच्छा! ⁵⁰सभी देश और विदेश के सफलता के सितारों को बापदादा सफलता की माला गले में डाल रहे हैं।

⁷⁰You became powerful in service and created for your many future births and also for the present; you didn't just create for just the future, but even at the present time, the name of those from Madhuban is glorified.

⁵¹कल्प-कल्प के सफलता के अधिकारी विशेष आत्मायें हो।

⁷¹So, you created for the present and accumulated for the future.

⁵²इसलिए सफलता जन्म सिद्ध अधिकार, हर कल्प का है।

⁷²All of you also took physical rest and you are now ready for the season.

⁵³इसी निश्चय,नशे में सदा उड़ते चलो।

⁷³Don't fall ill in the season. ⁷⁴So you also settled that account.

⁵⁴सभी बच्चे याद और प्यार की मालायें हर रोज बड़े स्नेह की विधि पूर्वक बाप को पहुँचाते हैं।

⁷⁵Achcha. ⁷⁶All of those who have come have won a lottery. ⁷⁷To come means to accumulate multimillionfold. ⁷⁸In Madhuban, you receive refreshment of both the soul and body.

⁵⁵इसी की कापी भक्त लोक भी रोज माला जरूर पहनाते हैं।

⁷⁹Achcha. ⁸⁰BapDada meeting Jagdishbhai: To be an instrument playing a part with the Shaktis in service is a special part.

⁵⁶जो सच्ची लगन में मगन रहने वाले बच्चे हैं वह अमृतवेले बहुत बढ़िया स्नेह के श्रेष्ठ संकल्पों के रत्नों की मालायें,रूहानी गुलाब की मालायें रोज बापदादा को अवश्य पहनाते हैं,तो सभी बच्चों की मालाओं से बापदादा श्रृंगारे होते हैं।

⁸¹You were born through service, you have been sustained by service and you constantly continue to move forward in service. ⁸²According to the drama, you are the first Pandava to become an instrument at the beginning of service. ⁸³Therefore, this is also a return for special co­operation. ⁸⁴You constantly receive co­operation and will continue to do so.

⁵⁷जैसे भक्त लोग भी पहला कार्य अपने ईष्ट को माला से सजाने का करते हैं।

⁸⁵Every special soul has a speciality. ⁸⁶Now, constantly use your speciality for a task, for through that speciality you become a special soul.

⁵⁸पुष्प अर्पण करते हैं।

⁸⁷You are going to the store of service.

⁵⁹ऐसे ज्ञानी तू आत्मायें स्नेही बच्चे भी बापदादा को अपने उमंग उत्साह के पुष्प अर्पण करते हैं।

⁸⁸To go abroad means to go to the store of service. ⁸⁹Together with the Shaktis, the Pandavas also have a special part.

⁶⁰ऐसे स्नेही बच्चों को स्नेह के रिटर्न में बापदादा पद्मगुणा स्नेह की, वरदानों की, शक्तियों की मालायें डाल रहे हैं।

⁹⁰You have always received a chance and will continue to do so. ⁹¹Fill everyone with speciality in the same way. ⁹²Achcha. ⁹³Speaking to Mohiniben: You have the special part of always being combined.

⁶¹सभी का खुशी का डान्स भी बापदादा देख रहे हैं। ⁶²डबल लाइट बन उड़ रहे हैं और उड़ाने के प्लैन बना रहे हैं।

⁹⁴You are with the Father in your heart and in the corporeal form, you have the blessing of having elevated company. ⁹⁵With this blessing, give everyone the experience of company.

⁶³सभी बच्चे विशेष पहला नम्बर अपना नाम समझ पहले नम्बन में मेरी याद बाप द्वारा आई है ऐसे स्वीकार करना।

⁹⁶With your blessing, enable others to receive this blessing. ⁹⁷Let everyone have the special experience of changing effort into love, of becoming liberated from effort and staying in love.

⁶⁴नाम तो अनेक हैं।

⁹⁸This is why you are going.

⁶⁵लेकिन सभी नम्बरवार याद के पात्र हैं।

⁹⁹Souls abroad don't want to make effort. ¹⁰⁰They are tired.

⁶⁶अच्छा – ⁶⁷मधुबन वाले सभी शक्तिशाली आत्माएँ हो ना।

¹⁰¹Give such souls the easy experience of constant company, that is, of being absorbed in love.

⁶⁸अथक सेवा का पार्ट भी बजाया और स्व-अध्ययन का पार्ट भी बजाया।

¹⁰²A chance of serving is a golden lottery. ¹⁰³You are an easy effort­maker who always wins the lottery.

⁶⁹सेवा में शक्तिशाली बन अनेक जन्मों का भविष्य और वर्तमान बनाया।

¹⁰⁴Tell everyone about the speciality of your experience of changing effort into love and make them embodiments of that.

⁷⁰सिर्फ भविष्य नहीं लेकिन वर्तमान भी मधुबन वालों का नाम बाला है।

¹⁰⁵The determined thought you had was very good. ¹⁰⁶Constantly continue to revise that determined thought at amrit vela every morning.

⁷¹तो वर्तमान भी बनाया, भविष्य भी जमा किया।

¹⁰⁷Achcha. ¹⁰⁸BapDada meeting groups: Is your amrit vela always powerful?

⁷²सभी ने शारीरिक रेस्ट ले ली।

¹⁰⁹If your amrit vela is powerful, the whole day will be powerful.

⁷³अब फिर सीजन के लिए तैयार हो गए, सीजन में बीमार नहीं होना है,इसलिए वह भी हिसाब-किताब पूरा किया। ⁷⁴अच्छा –

¹¹⁰If your amrit vela is weak, then the whole day will be weak. ¹¹¹You don't sit for remembrance at amrit vela just as a discipline, do you? ¹¹²This is the time for receiving blessings.

⁷⁵जो भी आये हैं सभी को लाटरी तो मिल ही गई। ⁷⁶आना अर्थात् पद्मगुणा जमा होना।

¹¹³If someone remains asleep at the time of receiving blessings, if he remains lazy or has forgotten, or sits in a weak stage, he would be deprived of receiving blessings.

⁷⁷मधुबन में आत्मा और शरीर दोनों की रिफ्रेशमेन्ट हैं।

¹¹⁴So do you always remember the importance of amrit vela? ¹¹⁵You don't fall asleep at that time, do you?

⁷⁸अच्छा -’’

¹¹⁶You don't nod off, do you?

⁷⁹जगदीश भाई से - सेवा में शक्तियों के साथ पार्ट बजाने के निमित्त बनना यह भी विशेष पार्ट है।

¹¹⁷Sometimes, some consider the stage of sleep to be the stage of peace. ¹¹⁸When you ask them how they were sitting, they would say that they were sitting very peacefully.

⁸⁰सेवा से जन्म हुआ, सेवा से पालना हुई और सदा सेवा में आगे बढ़ते चलो।

¹¹⁹Therefore, check yourself: Maya doesn't ever come in between a powerful stage, does she? ¹²⁰Maya becomes weak in front of those who are powerful.

⁸¹सेवा के आदि में पहला पाण्डव ड्रामा अनुसार निमित्त बने। ⁸²इसलिए यह भी विशेष सहयोग का रिटर्न है।

¹²¹BapDada meeting couples: Whilst constantly living in your household (pravruti), do you always have the attitude of remaining beyond (Par vruti), that you are unique and always loving to the Father?

⁸³सहयोग सदा प्राप्त है और रहेगा।

¹²²Do you always have this attitude in your household?

⁸⁴हर विशेष आत्मा की विशेषता है।

¹²³In fact, the household can also be said to be the attitude beyond.

⁸⁵उसी विशेषता को सदा कार्य में लगाते विशेषता द्वारा विशेष आत्मा रहे हो।

¹²⁴Par means detached. ¹²⁵Whilst living in a household, to remain beyond the bondage of the household means to have an attitude beyond, that is, to be loving and detached.

⁸⁶सेवा के भण्डार में जा रहे हो। ⁸⁷विदेश में जाना अर्थात् सेवा के भण्डार में जाना।

¹²⁶You are those who become free from bondage in this way and also fulfil the responsibility of your household, are you not?

⁸⁸शक्तियों के साथ पाण्डवों का भी विशेष पार्ट है।

¹²⁷You are not those who become tied in bondage, but those who perform actions whilst remaining free from bondage.

⁸⁹सदा चान्स मिलते रहे हैं और मिलते रहेंगे।

¹²⁸You don't have any bondage even in your mind. ¹²⁹One is bondage of the body and the other is bondage of the mind.

⁹⁰ऐसे ही सभी में विशेषता भरना। ⁹¹अच्छा –

¹³⁰The third is bondage of relationships and interaction.

⁹²मोहिनी बहन के साथ:-सदा विशेष साथ रहने का पार्ट है।

¹³¹So, you are free from all bondages. ¹³²A soul who is free from bondage cannot be tied.

⁹³दिल से भी सदा साथ और साकार रूप में श्रेष्ठ साथ की वरदानी हो।

¹³³You are those who burn away all bondages in the fire of love. ¹³⁴Love is also a fire. ¹³⁵Whatever you put into a fire gets burnt.

⁹⁴सभी को इसी वरदान द्वारा साथ का अनुभव कराना।

¹³⁶Souls who are free from bondage in this way cannot stay without flying.

⁹⁵अपने वरदान से औरों को भी वरदानी बनाना।

¹³⁷Bondage traps you and being free from bondage enables you to fly.

⁹⁶मेहनत से मुहब्बत क्या होती है।

¹³⁸If the cage of bondage opens, the bird would fly, would it not?

⁹⁷मेहनत से छूटना और मुहब्बत में रहना - यह सबको विशेष अनुभव हो, इसलिए जा रही हो।

¹³⁹Even if someone brings a beautiful golden cage, you are not those who become trapped in that cage. ¹⁴⁰Maya comes having adopted a golden form.

⁹⁸विदेशी आत्मायें मेहनत नहीं करना चाहती हैं, थक गई हैं।

¹⁴¹Gold means something that attracts. ¹⁴²In the memorial they show how Ravan came in the form of a golden deer.

⁹⁹ऐसी आत्माओं को सदा के लिए साथ अर्थात् मुहब्बत में मगन रहने का सहज अनुभव कराना।

¹⁴³So you don’t like the golden deer, do you? ¹⁴⁴Now that you have become a flying bird, whether it is a golden or diamond cage, you cannot become a caged bird.

¹⁰⁰सेवा का चान्स यह भी गोल्डन लाटरी है।

¹⁴⁵Love and remembrance to those from Bombay: Messages should first of all be given in Bombay.

¹⁰¹सदा लाटरी लेने वाली सहज पुरुषार्थी।

¹⁴⁶Those from Bombay remain very busy. ¹⁴⁷The message should be given very much in advance to those who remain very busy.

¹⁰²मेहनत से मुहब्बत का अनुभव क्या है - ऐसी विशेषता सभी को सुनाकर स्वरूप बना देना।

¹⁴⁸Otherwise, they would complain that they were so busy and that you didn't even tell them. ¹⁴⁹So awaken them very well from now.

¹⁰³जो दृढ़ संकल्प किया वह बहुत अच्छा किया।

¹⁵⁰So tell those from Bombay: Constantly continue to use your speciality of birth for service.

¹⁰⁴सदा अमृतवेले ये दृढ़ संकल्प रिवाइज करते रहना। ¹⁰⁵अच्छा –

¹⁵¹Through this you will easily experience success. ¹⁵²Each one of you has a speciality from birth.

¹⁰⁶बाम्बे वालों के लिए याद प्यार -बाम्बे में सबसे पहले सन्देश देना चाहिए।

¹⁵³Simply continue to use that speciality for a task at every moment. ¹⁵⁴Bring your speciality onto the stage.

¹⁰⁷बाम्बे वाले बिजी भी बहुत रहते हैं।

¹⁵⁵Don't just keep it inside you, but bring it onto the stage. ¹⁵⁶Achcha.

¹⁰⁸बिजी रहने वालों को बहुत समय पहले से सन्देश देना चाहिए, नहीं तो उल्हाना देंगे कि हम तो बिजी थे,आपने बताया भी नहीं।

¹⁵⁷Blessing: May you be a yogi soul and, with the mirror of your face, give a vision of the power of your mind. ¹⁵⁸Whatever is on your mind, a glimpse of that is definitely revealed on your forehead.

¹⁰⁹इसलिए उन्हों को अभी से अच्छी तरह जगाना है।

¹⁵⁹Don't think that you have a lot on your mind because your face is the mirror of the power of your mind.

¹¹⁰तो बाम्बे वालों को कहना कि अपने जन्म की विशेषता को सेवा में विशेष लगाते चलो।

¹⁶⁰No matter how much you say that your yoga is very good or that you are constantly dancing in happiness, no one who sees your unhappy face would believe you.

¹¹¹इसी से सफलता सहज अनुभव करेंगे।

¹⁶¹The sparkle of happiness of having attained everything should be visible on your face.

¹¹²हरेक के जन्म की विशेषता है,उसी विशेषता को सिर्फ हर समय कार्य में लगाओ।

¹⁶²Your face should not seem dry, but be seen as a happy face. ¹⁶³Only then would you be called a yogi soul.

¹¹³अपनी विशेषता को स्टेज पर लाओ। ¹¹⁴सिर्फ अन्दर नहीं रखो, स्टेज पर लाओ।

¹⁶⁴Slogan: When your nature is easy, your words are easy and your actions are filled with simplicity, you will be able to glorify the Father's name.

¹¹⁵अच्छा –

¹⁶⁵* * * O M S H A N T I* * *