Avyakt murli for Monday 26 November 1984

⁰> ¹26-11-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 26-11-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²सच्चे सहयोगी ही सच्चे योगी

¹The truly co­operative ones are true yogis.

³सर्व समर्थ सर्वशक्तिवान शिव बाबा बोले-

²Today, Baba is looking at the love of the children for the meeting.

⁴आज बच्चों के मिलन स्नेह को देख रहे हैं। ⁵एक बल एक भरो - इसी छत्रछाया के नीचे मिलन के उमंग उत्साह से जरा भी हलचल, लगन को हिला न सकी।

³By remaining under the canopy of one faith and one strength, with the zeal and enthusiasm of the meeting, no upheaval was able to shake their love even slightly.

⁶रूकावट,थकावट बदलकर स्नेह का सहज रास्ता अनुभव कर पहुँच गये हैं।

⁴You changed the obstructions and tiredness and experienced it to be an easy path of love and arrived here.

⁷इसको कहा जाता है - ‘हिम्मते बच्चे मददे बाप।

⁵This is called "children having courage and the Father giving help."

⁸’ जहाँ हिम्मत है वहाँ हुल्लास भी है।

⁶Where there is courage, there is also enthusiasm.

⁹हिम्मत नहीं तो हुल्लास भी नहीं।

⁷If there is no courage, there is no enthusiasm.

¹⁰ऐसे सदा हिम्मत हुल्लास में रहने वाले बच्चे एकरस स्थिति द्वारा नम्बरवन ले लेते हैं।

⁸The children who constantly maintain courage and enthusiasm claim number one through their constant stage.

¹¹कैसे भी कड़े ते कड़ी परिस्थिति हो लेकिन हिम्मत और हुल्लास के पंखों द्वारा सेकण्ड में उड़ती कला की ऊँची स्थिति से हर बड़ी और कड़ी परिस्थिति - छोटी और सहज अनुभव होगी। ¹²क्योंकि उड़ती कला के आगे सब छोटे-छोटे खेल के खिलौने अनुभव होंगे।

⁹No matter how severe a situation may be, with the wings of zeal and enthusiasm and with the elevated flying stage, you will experience in a second the biggest and most severe situation to be small and easy because, in front of the flying stage, everything is experienced to be like the little toys of a game.

¹³कितनी भी भयानक बातें,भयानक के बजाए स्वाभाविक अनुभव होंगी। ¹⁴दर्दनाक बातें दृढ़ता दिलाने वाली अनुभव होंगी।

¹⁰No matter how fearsome some situations may be, instead of being fearsome, you will experience them to be natural.

¹⁵कितने भी दुखमय नजारे बजते रहेंगे।

¹¹You will experience painful situations to make you determined.

¹⁶इसलिए खुशी के नगाड़े, दुख के नजारों का प्रभाव नहीं डालेंगे और ही शान्ति और शक्ति से औरों के दुख दर्द की अग्नि को शीतल जल के सदृश्य सर्व के प्रति सहयोगी बनेंगे। ¹⁷ऐसे समय पर तड़पती हुई आत्माओं को सहयोग की आवश्यकता होती है।

¹²No matter how sorrowful the situations that come to you may be, the drums of happiness will not allow there to be any influence of the scenes of sorrow. ¹³Instead, with peace and power, you will help everyone else by working like cool water on their fire of pain and sorrow. ¹⁴At such a time: desperate souls need help.

¹⁸इसी सहयोग द्वारा ही श्रेष्ठ योग का अनुभव करेंगे।

¹⁵It is through this co­operation that they will experience elevated yoga.

¹⁹सभी आपके इस सच्चे सहयोग को ही सच्चे योगी मानेंगे।

¹⁶Everyone will accept this true co­operation of yours to be that of true yogis.

²⁰और ऐसे ही हाहाकार के समय ‘‘सच्चे सहयोगी सो सच्चे योगी’’। ²¹इस प्रत्यक्षता से प्रत्यक्षफल की प्राप्ति से ही जय-जयकार होगी।

¹⁷At such a time of distress, with the revelation of "truly co­operative souls are the true yogis" and from the attainment in a practical way there will be cries of victory.

²²ऐसे समय का ही गायन है - एक बूँद के प्यासे…यह शान्ति की शक्ति की एक सेकण्ड की अनुभूति रूपी बूँद तड़पती हुई आत्माओं को तृप्ती का अनुभव करायेगी।

¹⁸There is the praise of such a time, "Thirsty for one drop…" ¹⁹This drop of the experience of one second's peace and power will enable desperate souls to experience fulfilment.

²³ऐसे समय पर एक सेकण्ड की प्राप्ति उन्हें ऐसे अनुभव करायेगी - जैसे कि सेकण्ड में अनेक जन्मों की तृप्ती वा प्राप्ति हो गई।

²⁰At such a time, the attainment of one second will give them the experience of having received the attainment and fulfilment of many births in a second.

²⁴लेकिन वह एक सेकण्ड की शक्तिशाली स्थिति की बहुत काल से अभ्यासी आत्मा, प्यासे की प्यास बुझा सकती है।

²¹However, only a soul who has the practice of a powerful stage over a long period of time will be able to quench the thirst of thirsty souls in a second.

²⁵अब चेक करो - ऐसे दुख दर्द, दर्दनाक भयानक वायुमण्डल के बीच सेकण्ड में मास्टर विधाता, मास्टर वरदाता, मास्टर सागर बन ऐसी शक्तिशाली स्थिति का अनुभव करा सकते हो?

²²Now check: Are you able to be a master bestower of fortune, a master bestower of blessings and a master ocean and in a second give the experience of such a powerful stage in the midst of a fearsome and sorrowful atmosphere of sorrow and pain?

²⁶ऐसे समय पर यह क्या हो रहा है, यह देखने वा सुनने में लग गये तो भी सहयोगी नहीं बन सकेंगे।

²³If, at such a time, you become engaged in watching or listening to "What has happened?" you won’t be able to be co­operative.

²⁷यह देखने और सुनने की जरा भी नाम मात्र इच्छा भी सर्व की इच्छायें पूर्ण करने की शक्तिशाली स्थिति बनाने नहीं देगी।

²⁴Even the slightest desire for watching or listening will not allow you to create the powerful stage where you can fulfil everyone's desires.

²⁸इसलिए सदा अपने अल्पकाल की ‘इच्छा मात्रम् अविद्या’ की शक्तिशाली स्थिति में अब से अभ्यासी बनो।

²⁵Therefore, from now, constantly practise the powerful stage of being ignorant of the knowledge of any temporary desires.

²⁹हर संकल्प, हर श्वास के अखण्ड सेवाधारी, अखण्ड सहयोगी सो योगी बनो।

²⁶Become those who are constant servers and constantly co­operative and yogi in their every thought and at every breath.

³⁰जैसे खण्डित मूर्ति का कोई मूल्य नहीं,पूज्यनीय बनने की अधिकारी नहीं। ³¹ऐसे खण्डित सेवाधारी खण्डित योगी ऐसे समय पर अधिकार प्राप्त कराने के अधिकारी नहीं बन सकेंगे।

²⁷Just as a broken idol has no value, and doesn’t have a right to be worshipped, in the same way, a server or a yogi who is not constantly engaged in that doesn't have the right to enable souls to claim a right at such a time.

³²इसलिए ऐसे शक्तिशाली सेवा का समय समीप आ रहा है।

²⁸Therefore, the time for such powerful service is now coming close.

³³समय घण्टी बजा रहा है।

²⁹Time is ringing the bells.

³⁴जैसे भक्त लोग अपने ईष्ट देव वा देवियों को घण्टी बजाकर उठाते हैं, सुलाते हैं,भोग लगाते हैं। ³⁵तो अभी समय घण्टी बजाए ईष्ट देव, देवियों को अलर्ट कर रहे हैं।

³⁰Just as devotees ring bells to awaken their special beloved deities, and then put them to sleep and offer bhog etc., in the same way time is ringing the bells and alerting you special deities.

³⁶जगे हुए तो हैं ही लेकिन पवित्र प्रवृत्ति में ज्यादा बिजी हो गये हैं।

³¹You have awakened but you have become busier in the pure household.

³⁷प्यासी आत्माओं की प्यास मिटाने की, सेकण्ड में अनेक जन्मों की प्राप्ति वाली शक्तिशाली स्थिति के अभ्यास के लिए तैयारी करने की समय घण्टी बजा रहा है।

³²Time is ringing the bells for you to quench the thirst of thirsty souls and is making preparations for you to practise creating a powerful stage to bring attainment for many births in one second.

³⁸प्रत्यक्षता के पर्दे खुलने का समय आप सम्पन्न ईष्ट आत्माओं का आह्वान कर रहा है।

³³Time is invoking you complete specially beloved souls to open the curtains of revelation. ³⁴Do you understand?

³⁹समझा। ⁴⁰समय की घण्टी तो आप सबने सुनी ना।

³⁵All of you have heard the bell of time, have you not?

⁴¹अच्छा –

³⁶Achcha.

⁴²ऐसे हर परिस्थिति को उड़ती कला द्वारा सहज पार करने वाले, बहुत काल की सेकण्ड में प्राप्ति द्वारा तृप्ती कराने वाले अखण्ड सेवाधारी, अखण्ड योगी, सदा मास्टर दाता,वरदाता स्वरूप, सदा इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति से सर्व की इच्छायें पूर्ण करने वाले - ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान समर्थ बच्चों को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते। ⁴³’’

³⁷To those who easily overcome all adverse situations with the flying stage; to the constant servers, constant yogis, constant master bestowers, embodiments of bestowers of blessings, who enable souls to become fully satisfied with the attainment of a long period of time in a second; to those who constantly fulfil all desires with the stage of being ignorant of the knowledge of desires; to such master almighty authority, powerful souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁴⁴(कानपुर का समाचार गंगे बहन ने बापदादा को सुनाया) - सदा अचल अडोल आत्मा।

³⁸(Gangaben related news of Kanpur to BapDada): You are a constantly unshakeable and immovable soul.

⁴⁵हर परिस्थिति में बाप की छत्रछाया के अनुभवी हैं ना?

³⁹You experience the Father's canopy of protection in every situation, do you not?

⁴⁶बापदादा बच्चों को सदा सेफ रखते हैं।

⁴⁰BapDada always keeps the children safe.

⁴⁷सेफ्टी का साधन सदा ही बाप द्वारा मिला हुआ है।

⁴¹You have always received the means of safety from the Father.

⁴⁸इसलिए सदा ही बाप का स्नेह का हाथ और साथ है।

⁴²This is why you always have the Father's hand of love and His company.

⁴⁹‘‘नथिंग न्यु’’ - इसके अभ्यासी हो गये हैं ना!

⁴³You have already practised "nothing new".

⁵⁰जो बीता नथिंग-न्यु।

⁴⁴Whatever happened, it was "nothing new".

⁵¹जो हो रहा है - नथिंग न्यु।

⁴⁵Whatever is happening, it is "nothing new".

⁵²स्वतः ही टचिंग होती रहती है।

⁴⁶You automatically continue to receive touchings.

⁵³यह रिहर्सल हो रही है।

⁴⁷Rehearsals are taking place.

⁵⁴ऐसे समय पर सेफ्टी का, सेवा का क्या साधन हो?

⁴⁸At such a time, what are the means of safety and service?

⁵⁵क्या स्वरूप हो?

⁴⁹What should be your form?

⁵⁶इसकी रिहर्सल होती है।

⁵⁰Rehearsals for this do take place.

⁵⁷फाइनल में हाहाकार के बीच जय-जयकार होनी है।

⁵¹At the end, there will be the victory amidst the cries of distress.

⁵⁸अति के बाद अन्त और नये युग का आरम्भ हो जायेगा।

⁵²After the extreme, there will be the end and then the beginning of the new age.

⁵⁹ऐसे समय पर न चाहते भी सबके मन से यह प्रत्यक्षता के नगाड़े बजेंगे।

⁵³At such a time, the drums of revelation will beat in everyone's mind even against their conscious wish.

⁶⁰नजारा नाजुक होगा लेकिन बजेंगे प्रत्यक्षता के नगाड़े।

⁵⁴The scenes will be delicate but the drums of revelation will beat.

⁶¹तो रिहर्सल से पार हो गई।

⁵⁵Therefore, you have gone beyond rehearsals.

⁶²बेफिकर बादशाह बन, पार्ट बजाया।

⁵⁶You played your part as a carefree emperor.

⁶³बहुत अच्छा किया।

⁵⁷You did very well.

⁶⁴पहुँच गई यही स्नेह का स्वरूप है।

⁵⁸You reached here and this is the form of love. ⁵⁹Achcha.

⁶⁵अच्छा - सोच से तो असोच है ही।

⁶⁰In terms of having thoughts, you are free from thoughts.

⁶⁶जो हुआ वाह- वाह!

⁶¹Whatever happened, "wah, wah".

⁶⁷इससे भी कईयों का कुछ कल्याण ही होगा।

⁶²In this too, some will be benefited.

⁶⁸इसलिए जलने में भी कल्याण, तो बचने में भी कल्याण।

⁶³This is why there is benefit in being burnt and benefit in being saved.

⁶⁹हाय नहीं कहेंगे,हाय जल गया,नहीं।

⁶⁴You wouldn't cry out in distress: Oh, I got burnt! ⁶⁵No.

⁷⁰इसमें भी कल्याण!

⁶⁶There is benefit in that too.

⁷¹बचने के टाइम जैसे वाह-वाह करते हैं, वाह बच गया, ऐसे ही जलने के समय भी वाह-वाह।

⁶⁷Just as you say "Wah, wah!" when you are saved, "Wah, I have been saved!" in this same way, let there be "Wah, wah", even at the time of being burnt.

⁷²इसी को ही एकरस स्थिति कहा जाता है।

⁶⁸This is called a constant and stable stage.

⁷³बचाना अपना फर्ज़ है लेकिन जलने वाली चीज़ जलनी ही है।

⁶⁹It is your duty to save others, but something that is going to get burnt is going to get burnt anyway.

⁷⁴इसमें भी कई हिसाब-किताब होंगे।

⁷⁰There are also many karmic accounts in this.

⁷⁵आप तो हैं ही बेफिकर बादशाह।

⁷¹You are a carefree emperor anyway.

⁷⁶‘एक गया लाख पाया’ - यह है ब्राह्मणों का स्लोगन।

⁷²One went and you received a hundred­thousandfold. ⁷³This is the slogan of Brahmins.

⁷⁷गया नहीं लेकिन पाया।

⁷⁴It didn't go, but you received.

⁷⁸इसलिए बेफिकर।

⁷⁵This is why you are carefree.

⁷⁹और अच्छा कोई मिलना होता है।

⁷⁶It is probably because you are going to get something better.

⁸⁰इसलिए जलना भी खेल,बचना भी खेल।

⁷⁷This is why it is a game to get burnt and it is a game to be saved.

⁸¹दोनों ही खेल हैं।

⁷⁸Both are games.

⁸²यही तो देखेंगे कि यह कितने बेफिकर बादशाह हैं,जल रहा है लेकिन यह बादशाह हैं। ⁸³क्योंकि छत्रछाया के अन्दर हैं।

⁷⁹What people will see is to what extent you are a carefree emperor, that you are getting burnt and yet you are a carefree emperor because you are under the canopy of protection.

⁸⁴वह फिकर में पड़ जाते हैं - क्या होगा, कैसे होगा?

⁸⁰Those people become worried, "What will happen? ⁸¹How will it happen? ⁸²Where will we get our food?

⁸⁵कहाँ से खायेंगे, कहाँ से चलेंगे?

⁸³How will we carry on?", whereas children don't have that worry at all.

⁸⁶और बच्चों को यह फिकर है ही नहीं।

⁸⁴Achcha. ⁸⁵You will now have to make preparations, will you not?

⁸⁷अच्छा – ⁸⁸अभी तैयारी तो करनी पड़े ना!

⁸⁶Don't think about your leaving, but think about taking everyone with you.

⁸⁹जायेंगे, यह नहीं सोचो लेकिन सबको ले जायेंगे, यह सोचो।

⁸⁷You will grant everyone visions, make everyone satisfied, beat the drums of revelation and then leave.

⁹⁰सबको साक्षात्कार कराके, तृप्त करके प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजाके फिर जायेंगे।

⁸⁸Why should you leave before that? ⁸⁹You will return together with the Father. ⁹⁰You will go having experienced the wonderful scenes of revelation.

⁹¹पहले क्यों जायें!

⁹¹Why should you miss out on this?

⁹²अब तो बाप के साथ-साथ जायेंगे। ⁹³प्रत्यक्षता की भी वण्डरफुल सीन अनुभव करके जायेंगे ना!

⁹²This power of the mind, the worship in the mind, the flowers of love – these final scenes are very wonderful. ⁹³It is a different matter as to who has a part in the advanced party.

⁹⁴यह भी क्यों रह जाए!

⁹⁴However, it is very essential to see these scenes.

⁹⁵यह मानसिक भक्ति, मानसिक पूजा, प्रेम के पुष्प यह अन्तिम दृश्य बहुत वण्डरफुल है।

⁹⁵Those who complete something have accomplished the whole task. ⁹⁶This is why the Father comes at the end, and so He has done everything, has He not?

⁹⁶एडवान्स पार्टी में किसका पार्ट है वह दूसरी बात है।

⁹⁷So, why don't you also see this wonderful scene with the Father and return with Him? ⁹⁸Only some have this part.

⁹⁷बाकी यह सीन देखना तो बहुत आवश्यक है।

⁹⁹Therefore, don't have the thought of leaving. ¹⁰⁰If you had left, that too would have been fine.

⁹⁸जिसने अन्त किया उसने सब कुछ किया।

¹⁰¹However, you were saved and so that was also good.

⁹⁹इसलिए बाप अन्त में आता तो सब कुछ कर लिया ना!

¹⁰²If you go alone, you will still have to serve in the advance party.

¹⁰⁰तो क्यों नहीं बाप के साथ-साथ यह वण्डरफुल सीन देखते हुए साथ चलो।

¹⁰³Therefore, don't think that you have to go (die). ¹⁰⁴Think that you have to take everyone with you.

¹⁰¹यह भी कोई-कोई का पार्ट है।

¹⁰⁵Achcha. ¹⁰⁶This is also an experience that has been added.

¹⁰²तो जाने का संक्ल्प नहीं करो।

¹⁰⁷Whatever happens adds a degree to your experience.

¹⁰³चले गये तो भी अच्छा। ¹⁰⁴रह गये तो बहुत अच्छा।

¹⁰⁸Just as others have a higher degree in their study, to experience this means to increase your degree.

¹⁰⁵अकेले जायेंगे तो भी एडवांस पार्टी में सेवा करनी पड़ेगी।

¹⁰⁹BapDada meeting groups: ¹¹⁰Do all of you consider yourselves to be masters of the self?

¹⁰⁶इसलिए जाना है यह नहीं सोचो - सबको साथ ले जाना है, यह सोचो।

¹¹¹You are now masters of the self at the confluence age, and in the future you will have the kingdom of the world.

¹⁰⁷अच्छा - यह भी एक अनुभव बढ़ा। ¹⁰⁸जो होता है उससे अनुभव की डिग्री बढ़ जाती है। ¹⁰⁹जैसे औरों की पढ़ाई में डिग्री बढ़ती है, यह भी अनुभव किया माना डिग्री बढ़ी।

¹¹²Only those who are masters of the self become those who have a right to the kingdom of the world. ¹¹³Do you always consider yourself to be one who has a right to self­sovereignty, that those physical organs are your workers and that you make them function with a right over them?

¹¹⁰पार्टियों से मुलाकात

¹¹⁴Or do the physical organs become the king sometimes?

¹¹¹सभी अपने को स्वराज्य अधिकारी समझते हो?

¹¹⁵Are you yourselves the kings or do the physical organs sometimes become the kings?

¹¹²स्वराज्य अब संगमयुग पर,विश्व का राज्य भविष्य की बात है।

¹¹⁶Do the physical organs sometimes deceive you? ¹¹⁷If you are deceived by anyone, then you have taken sorrow.

¹¹³स्वराज्य अधिकारी ही विश्व-राज्य अधिकारी बनते हैं।

¹¹⁸Deception brings you sorrow. ¹¹⁹If there is no deception, there is no sorrow.

¹¹⁴सदा अपने को राजस्व अधिकारी समझ,इन कर्मेंन्द्रियों को कर्मचारी समझ अपने अधिकार से चलाते हो या कभी कोई कर्मेन्द्रिय राजा बन जाती है?

¹²⁰Therefore, you are those who stay in the happiness, intoxication and power of being masters of the self. ¹²¹The intoxication of being a master of the self is the intoxication that takes you into the flying stage.

¹¹⁵आप स्वयं राजा हैं या कभी कोई कर्मेन्द्रिय राजा बन जाती?

¹²²Intoxication of limited things causes harm but this unlimited intoxication, unique spiritual intoxication, is one that enables you to attain happiness.

¹¹⁶कभी कोई कर्मेन्द्रिय धोखा तो नहीं देती है?

¹²³So you are a true king of the kingdom, whereas the kingdom of the subjects is a kingdom of chaos.

¹¹⁷अगर किसी से भी धोखा खाया तो दुख लिया।

¹²⁴There has been a kingdom of kings from the beginning.

¹¹⁸धोखा दुख प्राप्त कराता।

¹²⁵In the last birth there is the kingdom of the people.

¹¹⁹धोखा नहीं तो दुख नहीं।

¹²⁶So, you have now become those who have a right to the kingdom.

¹²⁰तो स्वराज्य की खुशी में, नशे में, शक्ति में रहने वाले।

¹²⁷You were beggars for many births and now, from being beggars, you have become those who have a right.

¹²¹स्वराज्य का नशा उड़ती कला में ले जाने वाला नशा है।

¹²⁸BapDada always says: Children, remain happy, remain fruitful and prosperous.

¹²²हद के नशे नुकसान प्राप्त कराते, यह बेहद का नशा अलौकिक रूहानी नशा सुख की प्राप्ति कराने वाला है।

¹²⁹The more you consider yourself to be an elevated soul, and perform elevated actions, speak elevated words and have elevated thoughts, then with these elevated thoughts, the more you will claim a right to the elevated world.

¹²³तो यथार्थ राज्य है - राजा का।

¹³⁰This self­sovereignty is your birthright.

¹²⁴प्रजा का राज्य हंगामें का राज्य है।

¹³¹It is this that will enable you to claim a right for birth after birth.

¹²⁵आदि से राजाओं का राज्य रहा है। ¹²⁶अभी लास्ट जन्म में प्रजा का राज्य चला है।

¹³²Blessing: May you be an image that attracts everyone by merging your heart in the heart of the Comforter of Hearts and becoming an easy yogi.

¹²⁷तो आप अभी राज्य अधिकारी बन गये। ¹²⁸अनेक-अनेक जन्म भिखारी रहे और अब भिखारी से अधिकारी बन गये।

¹³³To give your heart to the Comforter of Hearts means to make Him sit in your heart. ¹³⁴This is called easy yoga. ¹³⁵Your head will work where your heart is.

¹²⁹बापदादा सदा कहते - बच्चे खुश रहो, आबाद रहो। ¹³⁰जितना अपने को श्रेष्ठ आत्मा समझ, श्रेष्ठ कर्म, श्रेष्ठ बोल, श्र्ोष्ठ संकल्प करेंगे तो इस श्रेष्ठ संकल्प से श्रेष्ठ दुनिया के अधिकारी बन जायेंगे।

¹³⁶When you have given your heart and head, that is, your awareness, thoughts, and power to the Father, and you belong to the Father in your thoughts, words and deeds, then there is no margin to have any other thoughts or be attracted to anything in any way. ¹³⁷Then even your dreams will be based on this. ¹³⁸When you say that everything is "Yours" there cannot be any other attraction.

¹³¹यह ‘स्वराज्य आपका जन्म-सिद्ध अधिकार है’,यही आपको जन्मजन्म के लिए अधिकारी बनाने वाला है।

¹³⁹You will easily become an image that attracts everyone. ¹⁴⁰Slogan: Let there be intense love in your heart for the Father and the divine family and you will continue to achieve success. ¹⁴¹* * * O M S H A N T I* * *