Avyakt murli for Monday 26 November 1984

अब ab

now

आबाद ābād

content

अभ्यास abhyās

practice

अभ्यासी abhyāsī

practising

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अडोल aḍōl

unshakeable|immovable

advance party

advance party

अगर agar

if

अग्नि agni

fire

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

alert

alert

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेफिक्र bēphikr

carefree

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भयानक bhayānak

fearsome

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

बीच bīch

centre

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बूंद būnd

drop

busy

busy

चलना chalnā

continue

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

डालना ḍālnā

create

दर्द dard

pain

दर्दनाक dardnāk

painful

दाता dātā

bestower

degree

degree

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देव dēv

deity

देवी dēvī

goddess

धोखा dhōkhā

deception

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुःख duḥkh

sorrow

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

फ़र्ज farj

duty

final

final

गंगा gaṅgā

Ganges

घंटी ghaṇṭī

ringing of the bell|bell

हाहाकार hāhākār

cries of sorrow

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हंगामा haṅgāmā

chaos

हाथ hāth

hand

हाय hāy

Hai!|worries

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

हुल्लास hullās

enthusiasm

इच्छा ichchhā

desire

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant of any knowledge of desires

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इष्ट iṣhṭ

special loved|special deity|special loved deity

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्याण kalyāṇ

benefit

कड़ा kaṛā

severe

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मचारी karmchārī

worker

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के प्रति kē prati

for

key

key

खाना khānā

eat

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लाख lākh

100,000

last

last

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

मन man

mind

माना mānā

means

मानसिक mānasik

in the mind

master

master

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मूल्य mūlya

value

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नगाड़ा nagāṛā

drum

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नज़ारा nazārā

scene

ने nē

∅

nothing new

nothing new

नुकसान nuksān

loss

number one

number one

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंख paṅkh

wing

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

पर्दा pardā

curtains

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

party

party|group

पवित्र pavitr

pure

फिक्र phikr

worry

फिरना phirnā

turn

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेम prēm

love

पूजा pūjā

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

प्यास pyās

thirst

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

rehearsal

rehearsal|revision

रूहानी rūhānī

spiritual

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सदृश्य sadr̥iśhya

like

safe

safe

safety

safety

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

scene

scene

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

शीतल śhītal

cool

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

सुलाना sulānā

put to sleep

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तड़फना taṛaphnā

discomfort

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

touching

touching

तृप्त tr̥ipt

fully satisfied|satisfied

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

उड़ना uṛnā

fly

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विधाता vidhātā

Bestower

विश्व viśhva

world

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युग yug

age