Avyakt murli for Wednesday 23 January 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >123-01-85 23-01-85 23-01-85 23-01-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 23-01-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift gift- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘दिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eye’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’3दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

1Today Baba the viewer of the three aspects of time, was seeing the children who are the viewers of the three aspects of time, and who have the third eye.

4आज āj āj todayत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2BapDada was seeing the percentage of clarity and power of the divine intellect and the divine eye of each child.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज percentage percentage percentageदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Baba has given everyone a full power divine eye, but each child applies their own eye according to their own law, their abstinence from other things, and their attention.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . . 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , अटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)प्रैक्टिकल practical practical practicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]. . . . 8इसलिए isliē isliē thereforeदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysसाइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesदूरबीन dūrabīn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeभी bhī bhī[p.] tooदिव्य divya divya[adj.] divineदूरबीन dūrabīn x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4For some the divine eye is completely powerful, but others lack a percentage.

10सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5You have received this divine eye from BapDada.

11जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]माइल mile mile mileगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonसितारो sitārō x xतक tak tak untilदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 12लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] to, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)को kō kō[postp.] toदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

6It is like a divine pair of binoculars - in one second Paramdham, which is at a distance which can’t be measured, can be seen close and clear.

13इस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आँख ā̃kh x x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआँख ā̃kh x xद्वारा dvārā dvārā through5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7The instruments of science can see the sun, the moon and the stars of this corporeal world, but the divine eye can see three worlds and three aspects of time.

15हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकल kal kal x !  !  !  !

8The divine eye is called the eye of experience.

16तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

9It sees what happened 5000 years ago as though it was yesterday.

17अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -कल kal kal xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andकल kal kal xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . . 18आज āj āj todayब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल kal kal xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

10You have the experience that yesterday you were worship worthy souls and you will be so again tomorrow.

19तो tō tō thenआज āj āj todayऔर aur aur andकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

11Today a Brahmin and tomorrow a deity.

20शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedसहज sahaj sahaj[adj.] easyसजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] decorate[past-part.m.pl.,o.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

12So the things of yesterday, today, and tomorrow, have become clear, have they not?

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])सजाया sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] decorate[past-part.m.sg.d.]सामने sāmnē sāmnē xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeसामने sāmnē sāmnē xदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

13Those children who have this powerful eye will always see their double crowned decorated form clearly in front of them.

23बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)कल kal kal xधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleना nā nā ∅. . . .

14You will put these clothes on tomorrow.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वा vā vā orसामने sāmnē sāmnē xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible ?  ?  ?  ? 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

15Just as Brahma Baba always saw his fortune form of Shri Krishna in front of him, so too you all see, through this powerful eye, your own form clearly in front of you.

27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] fromस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andसामने sāmnē sāmnē xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

16In one moment the angel, and the next moment the angel becomes a deity.

28अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

17So is your vision clear or blurred?

29नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18You have eye lids of faith and the pupil of consciousness.

30तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 31वा vā vā orकुछ kuchh kuchh anythingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम हो गई है kam hō gaī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] decrease ?  ?  ?  ?

19If one is weak then your vision cannot be clear.

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decreaseतो tō tō thenस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideवा vā vā orबादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . . 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] become deityतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]इस is yah[pn.sg.o.] this‘ ‘ ‘ ‘था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 34स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 35निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsऔर aur aur andस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

20Check it, or have it checked.

36वा vā vā orमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

21Has the strength of your eye been reduced.

37एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 38तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orचेक check check checkकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

22If from birth you have followed shrimat and abstained from other things, your eye will be constantly powerful.

39अगर agar agar ifजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो tō tō thenनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23If abstaining from other things though shrimat is lacking, then the power of the eye will be reduced.

41फिर से phir sē phir sē[x] againश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दवा davā davāī[n.f.;sg.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 42तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिव्य divya divya[adj.] divineदूरबीन dūrabīn x x. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] thisनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24So whether you cal it the blessings of shrimat, or the medicine of abstinence, apply shrimat to make it powerful again.

44जिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 45शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalनेत्रों nētrō̃ nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] xको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . . 46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleना nā nā ∅वा vā vā orशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ? 47दिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughदिव्य divya divya[adj.] divineसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

25This eye is the divine binocular.

48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeदिव्य divya divya[adj.] divineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअर्थात् arthāt arthāt that isगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooदिव्य divya divya[adj.] divineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26This eye is also a very powerful instrument through which the speciality of each soul can be seen easily and clearly.

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकाले-काले kālē-kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . . 52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कालेपन kālēpan kālāpan[n.m.;sg.,d.] uglinessको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27You can see the incognito soul present inside the body clearly, just as you see the physical body through the physical eyes.

53बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 54स्वयं svayã svayã xने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28So do you see the soul clearly, or is it the body that you see?

55वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileनैचुरल natural natural naturalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29Just as the eye is divine, so too the specialities, or virtues, that are seen, are also divine.

56मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulग्लासेज glāsēj x xद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allजर्मस jarmas x xको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessको kō kō[postp.] toपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसदा sadā sadā constantlyनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30A weak eye will only see defects.

60ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Baba has not given you a weak eye.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeदिव्य divya divya[adj.] divineटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62आजकल ājkal ājkal nowadaysटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 63इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orदूरदर्शन dūradarśan x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिव्य divya divya[adj.] divineफिल्म film film filmको kō kō[postp.] toदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुन्दर sundar sundar[adj.] xनजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

32You yourselves have made it weak.

65हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्म-कहानी ātm-kahānī x xको kō kō[postp.] toदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 66अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

33In actual fact, as you move around in a natural way, this divine eye should be able to see constantly the form of the soul.

67दिव्य divya divya[adj.] divineदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orदूरदर्शन dūradarśan x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68दिव्य divya divya[adj.] divineदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

34There should be no effort involved in distinguishing the body from the soul.

69जब jab jab whenफ्री free free freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिल्म film film filmदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]डांस dance dance danceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatडेन्जर ḍēnjar x xडांस dance dance danceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 70फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance dance, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच switch switch switchतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

35Just as through a microscope you can see germs, the powerful divine eye can very clearly see the extremely subtle forms of Maya, and so will not allow these germs to flourish.

72अगर agar agar ifस्विच switch switch switchठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 73समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Before any illness of Maya can take hold, you will finish it, and so you become ever free of disease.

74आजकल ājkal ājkal nowadaysमैजारिटी majority majority majorityकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्वेंशन invention invention inventionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeअनेक anēk anēk[adj.] manyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकम्पलेन complain complain complainसुन sun sunnā[root] listen[root]यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , दिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineसदा sadā sadā constantlyयूज़ use use useकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenन na na[neg] notसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] time, , , , न na na[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 77न na na[neg] notऔर aur aur andसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37This divine eye is this powerful.

78तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकम्पलेन complain complain complainरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

38This divine eye is also a divine television.

79सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कम्पलीट complete complete completelyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orकम्पलेन complain complain complainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

39You will be able to see a film of all your births in Heaven, that is your 21 births.

80देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]हाेता hāētā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81इसलिए isliē isliē thereforeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदिव्य divya divya[adj.] divineप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40You can see the beautiful scenes of your kingdom and the story of the soul in each birth.

82सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 83हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulलेकिन lēkin lēkin butबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])क्या kyā kyā whatजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

41You can see the fortune of the crown, throne, and kingdom.

84जब jab jab whenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childडायलाग dialogue dialogue dialogueकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

42Whether you call it divine vision or far-sightedness, it is very powerful.

85तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulलेकिन lēkin lēkin butभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

43Whenever you are free, see this film.

86तो tō tō thenभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 89समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

44Do not see the dangerous dance they perform nowadays, but see the dance of the angels and of the deities.

90सदा sadā sadā constantlyदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churning, , , , दिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughदिव्य divya divya[adj.] divineदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyआज āj āj todayऔर aur aur andकल kal kal xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x !  !  !  ! 91” ” ” ”92पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -1 1 1 1- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 93सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

45The switch of consciousness is working is it not?

94सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 95जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिरंतर nirantar nirantar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46If you use the divine intellect and divine eye that you have received, in the correct way, then you will neither have time to think nor see that which is weak.

97तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 98ऊधव ūdhav x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equal ?  ?  ?  ?

47Seeing and thinking are the two special methods for either becoming complete, or for becoming weak and complaining.

99ऊधव ūdhav x xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . . 100गोपगोपि gōpagōpi x xयाँ yā̃ x xप्रभु prabhu prabhu Godप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

48While you see and listen, always have divine thoughts, and as are the thoughts, so you will do.

101तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . .

49Remain always powerful and make others powerful.

102इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reach. . . . 103ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromनिरंतर nirantar nirantar[x] xलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

50Samja.

106इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] thisमगन magan magna[adj.] absorbedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Gope and Gopiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 108लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]और aur aur andचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 1092 2 2 2. . . .ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

51Achcha.

110जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्पेस space space xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 112ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 113किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52To those who constantly apply the divine intellect and the divine eye in all activity, who constantly remain in the intoxication of seeing divine scenes, who always experience their future deity form clearly; to such children who have a powerful divine eye, who are the viewers of the three aspects of time, BapDada’s love, remembrance and namaste.

114तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअमृतेवेले amr̥tēvēlē x xयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenमर्ज merge merge mergeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 117इमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used