Avyakt murli for Monday 28 January 1985

⁰> ¹28-01-85ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 28-01-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²विश्व सेवाधारी का सहज साधन मंसा सेवा

¹The easy method of world service is service through the mind.

³विश्व-कल्न्याणकारी, सदा पर-उपकारी बापदादा बोले ⁴आज सर्वशक्तिवान बाप अपने शक्ति सेना, पाण्डव सेना, रूहानी सेना को देख रहे हैं। ⁵सेना के महावीर अपनी रूहानी शक्ति से कहाँ तक विजयी बने हैं।

²Today, the Almighty Authority Father is seeing His Shakti Army, the Pandava Army, the Spiritual Army. ³He is seeing to what extent the mahavirs of the army have become victorious with their spiritual power.

⁶विशेष तीन शक्तियों को देख रहे हैं।

⁴Baba is especially looking at three powers.

⁷हर एक महावीर आत्मा की मंसा शक्ति कहाँ तक स्व परिवर्तन प्रति और सेवा के प्रति धारण हुई है?

⁵To what extent has the power of the mind of each mahavir soul been imbibed for self­transformation and service?

⁸ऐसे ही वाचा शक्ति,कर्मणा शक्ति अर्थात् श्रेष्ठ कर्म की शक्ति कहाँ तक जमा की है?

⁶In the same way, to what extent has the power of words and the power of actions, that is the power of elevated actions, been accumulated?

⁹विजयी रत्न बनने के लिए यह तीनों ही शक्तियाँ आवश्यक हैं।

⁷In order to become a victorious jewel, all these three powers are essential.

¹⁰तीनों में से एक शक्ति भी कम है तो वर्तमान प्राप्ति और प्रालब्ध कम हो जाती है।

⁸If even one of the three powers is lacking, the present attainment and also the reward are reduced.

¹¹विजयी रत्न अर्थात् तीनों शक्तियों से सम्पन्न।

⁹A victorious jewel means one who is full of all three powers.

¹²विश्व-सेवाधारी सो विश्व-राज्य अधिकारी बनने का आधार यह तीनों शक्तियों से सम्पन्नता है।

¹⁰The basis of becoming a world server and therefore one who has a right to the kingdom of the world is being full of all these three powers.

¹³सेवाधारी बनना और विश्वसेवाधारी बनना, विश्व-राजन बनना वा सतयुगी राजन बनना इसमें भी अन्तर है।

¹¹There is a difference in becoming a server and a world server; a worldly king and a golden­aged king.

¹⁴सेवाधारी अनेक हैं विश्व-सेवाधारी कोई-कोई हैं।

¹²There are many servers, but only a few world servers.

¹⁵सेवाधारी अर्थात् तीनों शक्तियों की नम्बरवार यथाशक्ति धारणा।

¹³A server means one who has imbibed all three powers numberwise according to his capacity.

¹⁶विश्व-सेवाधारी अर्थात् तीनों शक्तियों की सम्पन्नता।

¹⁴A world server means one who is full of all three powers.

¹⁷आज हरेक के तीनों शक्तियों की परसेन्टेज देख रहे थे।

¹⁵Today, Baba was seeing the percentage of all three powers in each one.

¹⁸सर्वश्रेष्ठ मंसा शक्ति द्वारा चाहे कोई आत्मा सम्मुख हो, समीप हो वा कितना भी दूर हो - सेकण्ड में उस आत्मा को प्राप्ति की शक्ति की अनुभूति करा सकते हैं।

¹⁶No matter whether a soul is personally in front of you, close to you or even far away, through the most elevated power of your mind, you can enable that soul to experience the power for attainment in a second.

¹⁹मंसा शक्ति किसी आत्मा की मानसिक हलचल वाली स्थिति को भी अचल बना सकती है।

¹⁷The power of the mind is able to make a soul whose state of mind is in upheaval become completely unshakeable.

²⁰मानसिक शक्ति अर्थात् शुभ भावना, श्रेष्ठ कामना, इस श्रेष्ठ भावना द्वारा किसी भी आत्मा के संशय बुद्धि को भावनात्मक बुद्धि बना सकते हैं।

¹⁸The power of the mind means good wishes and elevated feelings. ¹⁹With these elevated feelings, you can transform a soul from having a doubtful intellect to having an intellect filled with love and devotion.

²¹इस श्रेष्ठ भावना से किसी भी आत्मा का व्यर्थ भाव परिवर्तन कर समर्थ भाव बना सकते हैं।

²⁰With these elevated feelings, you can transform wasteful feelings of a soul into powerful feelings. ²¹With these elevated feelings, you can even change the nature of a soul.

²²श्रेष्ठ भाव द्वारा किसी भी आत्मा के स्वभाव को भी बदल सकते हैं।

²²With the power of elevated feelings, you can enable a soul to experience the fruit of love and devotion.

²³श्रेष्ठ भावना की शक्ति द्वारा आत्मा को भावना के फल की अनुभूति करा सकते हैं।

²³With elevated feelings you can bring them closer to God. ²⁴Elevated feelings can transform the line of fortune of a soul.

²⁴श्रेष्ठ भावना द्वारा भगवान के समीप ला सकते हैं।

²⁵Elevated feelings can make a soul with no courage very courageous.

²⁵श्रेष्ठ भावना किसी आत्मा के भाग्य की रेखा बदल सकती है।

²⁶You can serve any soul through the mind with the method of these elevated feelings.

²⁶श्रेष्ठ भावना हिम्मतहीन आत्मा को हिम्मतवान बना देती है।

²⁷According to the present time, service through the mind is extremely essential.

²⁷इसी श्रेष्ठ भावना की विधि प्रमाण मंसा सेवा किसी भी आत्मा की कर सकते हो। ²⁸मंसा सेवा वर्तमान समय के प्रमाण अति आवश्यक है।

²⁸However, service through the mind can only be done by those whose stage of the mind, that is, whose thinking, is constantly elevated and altruistic for everyone.

²⁹लेकिन मंसा सेवा वही कर सकता जिसकी स्वयं की मंसा अर्थात् संकल्प सदा सर्व के प्रति श्रेष्ठ हो,निःस्वार्थ हो।

²⁹Those should constantly be the feeling of uplifting others. ³⁰There should be the elevated feeling of uplifting even those who defame you.

³⁰पर-उपकार की सदा भावना हो।

³¹Let there always be feelings of a bestower.

³¹अपकारी पर भी उपकार की श्रेष्ठ शक्ति हो। ³²सदा दातापन की भावना हो।

³²Through your self­transformation and elevated actions, always inspire others to perform elevated actions.

³³सदा स्व परिवर्तन, स्व के श्रेष्ठ कर्म द्वारा औरों को श्रेष्ठ कर्म की प्रेरणा देने वाले हो।

³³You should be beyond such feelings as, “This one should do something, then I will also do it.

³⁴यह भी करें,तब मैं करूँगी, कुछ यह करें कुछ मैं करूँ वा थोड़ा तो यह भी करें, इस भावना से परे।

³⁴This one should do something and I will then do something” or “This one should at least do something.” ³⁵“No one can do this.”

³⁵मैं करूँगी या करूँगा और आवश्यक करेंगे। ³⁶कमज़ोर है, नहीं कर सकता है, फिर भी रहम की भावना, सदा सहयोग की भावना, हिम्मत बढ़ाने की भावना हो।

³⁶However, even then to have feelings of mercy, feelings of co­operation and feelings of giving courage – this is known as being one who serves through the mind.

³⁷इसको कहा जाता है - मंसा सेवाधारी।

³⁷Whilst in one place, you can serve with the mind in all directions.

³⁸मंसा सेवा एक स्थान पर स्थित रहकर भी चारों ओर की सेवा कर सकते हो। ³⁹वाचा और कर्म के लिए तो जाना पड़े।

³⁸For serving through words and actions, you have to go there physically, but service through the mind can be done from wherever you are.

⁴⁰मंसा सेवा कहाँ भी बैठे हुए कर सकते हो। ⁴¹‘मंसा सेवा’ - रूहानी वायरलेस सेट है।

³⁹Service of the mind is a spiritual wireless set through which you can make a distant relationship into a close relationship.

⁴²जिस द्वारा दूर का संबंध समीप बना सकते हो। ⁴³दूर बैठे किसी भी आत्मा को बाप के बनने का,उमंग उत्साह पैदा करने का सन्देश दे सकते हो। ⁴⁴जो वह आत्मा अनुभव करेगी कि मुझे कोई महान शक्ति बुला रही है।

⁴⁰Whilst sitting at a distance, you can give any soul the message for creating zeal and enthusiasm in belonging to the Father, so that that soul experiences a great power to be calling him or that he is being inspired by some invaluable inspirations.

⁴⁵कुछ अनमोल प्रेरणायें मुझे प्रेर रही हैं। ⁴⁶जैसे कोई को सम्मुख सन्देश दे उमंग उत्साह में लाते हो,ऐसे मंसा शक्ति द्वारा भी वह आत्मा ऐसे ही अनुभव करेगी जैसे कोई सम्मुख बोल रहा है।

⁴¹Just as you create zeal and enthusiasm in some by personally giving them a message, in the same way, from the power of your mind, that soul will also experience someone to be personally speaking to him.

⁴⁷दूर होते भी सम्मुख का अनुभव करेगी। ⁴⁸विश्व-सेवाधारी बनने का सहज साधन ही ‘मंसा सेवा’ है।

⁴²Although you are at a distance, that soul will have the feeling of you being in front of him.

⁴⁹जैसे साइंस वाले इस साकार सृष्टि से, पृथ्वी से ऊपर अन्तरिक्ष यान द्वारा अपना कार्य शक्तिशाली बनाने का प्रयत्न कर रहे हैं।

⁴³The easy method to become a world server is service through the mind. ⁴⁴Scientists are trying to make their work powerful by putting satellites beyond this corporeal world.

⁵⁰स्थूल से सूक्ष्म में जा रहे हैं।

⁴⁵They are going from the corporeal to the subtle.

⁵¹क्यों?

⁴⁶Why?

⁵²सूक्ष्म शक्तिशाली होता है।

⁴⁷Because the subtle is more powerful.

⁵³मंसा शक्ति भी ‘अन्तर्मुखी यान’ है। ⁵⁴जिस द्वारा जहाँ भी चाहो,जितना जल्दी चाहो पहुँच सकते हो।

⁴⁸The power of the mind is also to be introverted through which you can reach wherever you want, as soon as you want.

⁵⁵जैसे साइंस द्वारा पृथ्वी की आकर्षण से परे जाने वाले स्वतः ही लाइट (हल्के) बन जाते हैं। ⁵⁶ऐसे मंसा शक्तिशाली आत्मा स्वतः ही डबल लाइट स्वरूप सदा अनुभव करती है।

⁴⁹Through science, those who go beyond the gravity of the earth become light. ⁵⁰In the same way, souls who have a powerful state of mind automatically and constantly experience the double­light form.

⁵⁷जैसे अन्तरिक्ष यान वाले ऊँचे होने के कारण सारे पृथ्वी के जहाँ के भी चित्र खींचने चाहें खींच सकते हैं ऐसे साइलेन्स की शक्ति से अन्तर्मुखी यान द्वारा मंसा शक्ति द्वारा किसी भी आत्मा को चरित्रवान बनने की, श्रेष्ठ आत्मा बनने की प्रेरणा दे सकते हो!

⁵¹Just as those who are in a satellite can take a picture of whatever part of the earth they want because they are high up, in the same way, with the power of silence, by being introverted and with the power of the mind, you can inspire a soul to become an elevated soul and one with a good character.

⁵⁸साइंस वाले तो हर चीज़ पर समय और सम्पत्ति खूब लगाते हैं,लेकिन आप बिना खर्चे थोड़े समय में बहुत सेवा कर सकते हो।

⁵²Scientists use a lot of time and money on everything whereas you can do a lot of service in a short time without any expense.

⁵⁹जैसे आजकल कहाँ-कहाँ फ्लाइंग सासर (उड़न तश्तरी) देखते हैं।

⁵³Nowadays, you see flying saucers in different places. ⁵⁴You hear about this on the news.

⁶⁰सुनते हो ना - समाचार।

⁵⁵That too is just a light that is seen.

⁶¹वह भी सिर्फ लाइट ही देखने में आती है। ⁶²ऐसे आप मंसा सेवाधारी आत्माओं का आगे चल अनुभव करेंगे कि कोई लाइट की बिन्दी आई,विचित्र अनुभव कराके गई।

⁵⁶In the same way, in the future, souls will have an experience of you souls who serve with the mind to be like a point of light coming, giving a unique experience and leaving: Who was that?

⁶³यह कौन थे?

⁵⁷Where did they come from?

⁶⁴कहाँ से आये? ⁶⁵क्या देकर गये!

⁵⁸What did they give before they went away?

⁶⁶यह चर्चा बढ़ती जायेगी।

⁵⁹This type of discussion will increase.

⁶⁷जैसे आकाश के सितारों की तरफ सबकी नजर जाती है, ऐसे धरती के सितारे दिव्य ज्योति चारो ओर अनुभव करेंगे।

⁶⁰Just as everyone’s vision is drawn to the stars in the sky, in the same way, they will experience the stars of the earth as divine lights everywhere.

⁶⁸ऐसी शक्ति मंसा सेवाधारियों की है।

⁶¹Such is the power of those who serve with the mind.

⁶⁹समझा?

⁶²Do you understand?

⁷⁰महानता तो और भी बहुत है लेकिन आज इतना ही सुनाते हैं।

⁶³There is also a lot more greatness, but Baba is only going to tell you this much today.

⁷¹मंसा सेवा को अब तीव्र करो तब 9 लाख तैयार होंगे।

⁶⁴Now increase the speed of serving through the mind for only then will the 900,000 be ready.

⁷²अभी गोल्डन जुबली तक कितनी संख्या बनी है?

⁶⁵What is the number until now, the golden jubilee?

⁷³सतयुग की डायमण्ड जुबली तक 9लाख तो चाहिए ना।

⁶⁶Until the diamond jubilee of the golden age, at least 900,000 have to be ready.

⁷⁴नहीं तो विश्व राजन किस पर राज्य करेगा, 9लाख तारे गाये हुए हैं ना।

⁶⁷Over whom would the world emperors rule otherwise? ⁶⁸900,000 stars have been remembered.

⁷⁵सितारा रूपी आत्मा का अनुभव करेंगे तब 9 लाख सितारे गाये जायेंगे।

⁶⁹Only when they experience the soul in the form of a star will the 900,000 stars be remembered.

⁷⁶इसलिए अब सितारों का अनुभव कराओ।

⁷⁰Therefore, now give the experience of the stars.

⁷⁷अच्छा - चारों ओर के आये हुए बच्चों को मधुबन निवासी बनने की मुबारक हो वा मिलन मेले की मुबारक हो।

⁷¹Achcha. ⁷²Congratulations to all those who have come from everywhere for becoming residents of Madhuban, and also congratulations for celebrating the meeting.

⁷⁸इसी अविनाशी अनुभव की मुबारक सदा साथ रखना।

⁷³Always keep the congratulations of this imperishable experience with you.

⁷⁹समझा!

⁷⁴Do you understand?

⁸⁰सदा महावीर बन मंसा शक्ति की महानता से श्रेष्ठ सेवा करने वाले, सदा श्रेष्ठ भावना और श्रेष्ठ कामना की विधि से बेहद के सेवा की सिद्धि पाने वाले, अपनी ऊँची स्थिति द्वारा चारों ओर की आत्माओं को श्रेष्ठ प्रेरणा देने के विश्वसेवाधारी,सदा अपनी शुभ भावना द्वारा अन्य आत्माओं को भी भावना का फल देने वाले, ऐसे विश्व-कल्याणकारी पर-उपकारी, विश्व-सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁷⁵To those who are always mahavirs and who do elevated service with the greatness of the power of the mind, to those who attain success in unlimited service with the method of elevated feelings and elevated desires, to the world servers who, with their elevated stage, give elevated inspirations to all souls everywhere, to those who with their pure feelings constantly give the fruit of their devotion to all souls, to such world benefactors who uplift others, to the world­ server children, BapDada’s love, remembrance and namaste. ⁷⁶At the time of farewell at amrit vela, BapDada gave love and remembrance to all the children.

⁸¹विदाई के समय अमृतवेले सभी बच्चों को यादप्यार दी - हर कार्य मंगल हो।

⁷⁷Let every task be auspicious. ⁷⁸Let every task always be successful. ⁷⁹Congratulations for that to all the children.

⁸²हर कार्य सदा सफल हो। ⁸³उसकी सभी बच्चों को बधाई।

⁸⁰In fact, every day of the confluence age is auspicious, elevated and one that gives zeal and enthusiasm.

⁸⁴वैसे तो हर दिन संगमयुग के शुभ हैं, श्रेष्ठ हैं, उमंग उत्साह दिलाने वाले हैं।

⁸¹This is why the importance of each day is its own. ⁸²On this day, every thought should be auspicious, that is, it should be one filled with positivity.

⁸⁵इसलिए हर दिन का महत्व अपना-अपना है। ⁸⁶आज के दिन हर संकल्प भी मंगलमय हो अर्थात् शुभचिन्तक रूप वाला हो।

⁸³There should be auspicious thoughts for others, that is, they should be thoughts filled with good wishes. ⁸⁴Every thought should be auspicious, that is, it should give happiness.

⁸⁷किसी के प्रति मंगल कामना अर्थात् शुभ कामना करने वाला संकल्प हो।

⁸⁵So, especially keep in your awareness the importance of this day in every thought, word and deed.

⁸⁸हर संकल्प मंगलम् अर्थात् खुशी दिलाने वाला हो।

⁸⁶To have this awareness is to accept BapDada’s love and remembrance at every second.

⁸⁹तो आज के दिन का यह महत्व संकल्प बोल और कर्म तीनों में विशेष स्मृति में रखना।

⁸⁷So Baba is not just giving love and remembrance at this time, for to do something practically means to receive love and remembrance.

⁹⁰और यह स्मृति रखना ही हर सेकण्ड बापदादा की यादप्यार स्वीकार करना है तो सिर्फ अभी यादप्यार नहीं दे रहे हैं लेकिन प्रैक्टिकल करना अर्थात् यादप्यार लेना।

⁸⁸Throughout the day today, continue to receive this love and remembrance, that is, stay in remembrance and continue to move along in the waves of love through your every thought and word. ⁸⁹Achcha. ⁹⁰Special remembrance and good morning to everyone.

⁹¹सारा दिन आज यादप्यार लेते रहना।

⁹¹Blessing: May you be an embodiment of success and receive blessings from everyone through the balance of remembrance and service. ⁹²Children who stay in remembrance and do service have to make less effort and achieve greater success because blessings are received by having a balance of the two. ⁹³Blessings of, “It is a wonder of the elevated soul, it is a wonder of the soul who transformed my life”. ⁹⁴Such blessings of wonder emerge from souls you serve whilst staying in remembrance.

⁹²अर्थात् याद में रह हर संकल्प बोल द्वारा प्यार की लहर में लहराते रहना।

⁹⁵Those who constantly receive such blessings have happiness naturally without any effort and they easily move forward and experience success.

⁹³अच्छा - सभी को विशेष याद - गुडमॉर्निंग!

⁹⁶Slogan: Those who have coolness in their life are able to gain victory over the burning hearts of others. ⁹⁷* * * O M S H A N T I* * *