Avyakt murli for Thursday 21 February 1985

⁰> ¹21-02-85ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 21-02-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²शीतलता की शक्ति

¹The Power of Coolness

³ज्ञानसूर्य शिव बाबा अपने लक्की सितारों प्रति बोले ⁴आज ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा अपने लकी और लवली सितारों को देख रहे हैं।

²Today, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge are looking at their lucky and lovely stars.

⁵यह रूहानी तारामण्डल सारे कल्प में कोई देख नहीं सकता।

³Throughout the whole cycle no one else can see this spiritual galaxy.

⁶आप रूहानी सितारे और ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा इस अति न्यारे और प्यारे तारामंडल को देखते हो।

⁴You spiritual stars, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge see this extremely lovely and unique galaxy.

⁷इस रूहानी तारामण्डल को साइंस की शक्ति नहीं देख सकती।

⁵Those with the power of science are not able to see this spiritual galaxy.

⁸साइंस की शक्ति वाले इस तारामण्डल को देख सकते, जान सकते हैं।

⁶Those who have the power of silence are able to see and know this galaxy.

⁹तो आज तारामण्डल का सैर करते भिन्न-भिन्न सितारों को देख बापदादा हर्षित हो रहे हैं।

⁷So, today, whilst touring around the galaxy, BapDada was pleased to see the different stars.

¹⁰कैसे हर एक सितारा - ज्ञान सूर्य द्वारा सत्यता की लाइट माइट ले बाप समान सत्यता की शक्ति सम्पन्न सत्य स्वरूप बने हैं।

⁸Baba was seeing how each star has taken the light and might of truth from the Sun of Knowledge and become full of the power of truth, the same as the Father and an embodiment of truth.

¹¹और ज्ञान चन्द्रमा द्वारा शीतलता की शक्ति धारण कर चन्द्रमा समान ‘शीतला’स्वरूप बने हैं।

⁹And, having imbibed the power of coolness from the moon of knowledge, you have become embodiments of coolness like the moon.

¹²यह दोनों शक्तियाँ - ‘सत्यता और शीतलता’ सदा सहज सफलता को प्राप्त कराती हैं। ¹³एक तरफ सत्यता की शक्ति का ऊँचा नशा दूसरे तरफ जितना ऊँचा नशा उतना ही शीतलता के आधार से कैसे भी उल्टे नशे वा क्रोधित आत्मा को भी शीतल बनाने वाले। ¹⁴कैसा भी अहंकार के नशे में ‘मैं,मैं’ करने वाला हो लेकिन शीतलता की शक्ति से मैं,मैं के बजाए‘बाबा-बाबा’कहने लग पड़े। ¹⁵सत्यता को भी शीतलता की शक्ति से सिद्ध करने से सिद्धि प्राप्त होती है।

¹⁰These two powers of truth and coolness constantly and easily enable you to attain success.

¹⁶नहीं तो सिवाए शीतलता की शक्ति के सत्यता को सिद्ध करने के लक्ष्य से, करते सिद्ध हैं लेकिन अज्ञानी, सिद्ध को जिद्द समझ लेते हैं। ¹⁷इसलिए सत्यता और शीतलता दोनों शक्तियाँ समान और साथ चाहिए।

¹¹On the one hand, you have a very high intoxication of the power of truth and, on the other hand, to the extent that you have high intoxication, accordingly, on the basis of coolness, you are able to cool down a soul who has wrong intoxication or anger.

¹⁸क्योंकि आज के विश्व का हर एक मानव किसी न किसी अग्नि में जल रहा है। ¹⁹ऐसी अग्नि में जलती हुई आत्मा को पहले शीतलता की शक्ति से अग्नि को शीतल करो तब शीतलता के आधार से सत्यता को जान सकेंगे।

¹²No matter what type of intoxication of the arrogance of "I, I" others may have, with the power of coolness, instead of saying, "I, I", they begin to say, "Baba, Baba!" ¹³With the power of coolness, you are able to attain the success of proving the truth.

²⁰शीतलता की शक्ति अर्थात् आत्मिक स्नेह की शक्ति। ²¹चन्द्रमा ‘माँ’स्नेह की शीतलता से कैसे भी बिगड़े हुए बच्चे को बदल लेती है।

¹⁴Otherwise, when you aim to try and prove the truth without the power of coolness, ignorant people consider your trying to prove that to be a form of stubbornness.

²²तो स्नेह अर्थात् शीतलता की शक्ति किसी भी अग्नि में जली हुई आत्मा को शीतल बनाए सत्यता को धारण कराने के योग्य बना देती है।

¹⁵This is why both the powers of truth and coolness are needed equally and simultaneously because every human being in today's world is burning in one form of fire or another.

²³पहले चन्द्रमा की शीतलता से योग्य बनते फिर ज्ञान सूर्य के सत्यता की शक्ति से ‘योगी’बन जाते! ²⁴तो ज्ञान चन्द्रमा के शीतलता की शक्ति बाप के आगे जाने के योग्य बना देती है।

¹⁶First of all you have to cool down, with the power of coolness, the fire of such souls who are burning in the fire, for only on the basis of coolness will they then be able to know the truth.

²⁵योग्य नहीं तो योगी भी नहीं बन सकते हैं।

¹⁷The power of coolness means the power of soul­conscious love.

²⁶तो सत्यता जानने के पहले शीतल हो? ²⁷सत्यता को धारण करने की शक्ति चाहिए।

¹⁸The mother, the moon of knowledge, is able to transform any child with the coolness of love, no matter how spoilt he may be.

²⁸तो शीतलता की शक्ति वाली आत्मा स्वयं भी, संकल्पों की गति में,बोल में, सम्पर्क में हर परिस्थिति में शीतल होगी।

¹⁹So, love, that is, the power of coolness, is able to cool down a soul, no matter in which fire he may be burning, and make him worthy to adopt the truth.

²⁹संकल्प की स्पीड फास्ट होने के कारण वेस्ट भी बहुत होता और कन्ट्रोल करने में भी समय जाता है।

²⁰First of all, through the coolness of the moon you become worthy and then, through the power of truth of the Sun of Knowledge, you become yogi.

³⁰जब चाहें तब कन्ट्रोल करें वा परिवर्तन करें। ³¹इसमें समय और शक्ति ज्यादा लगानी पड़ती।

²¹So the power of coolness of the moon of knowledge enables you to become worthy of coming in front of the Father.

³²यथार्थ गति से चलने वाले अर्थात् शीतलता की शक्ति स्वरूप रहने वाले व्यर्थ से बच जाते हैं। ³³एक्सीडेंट से बच जाते।

²²If you are not worthy, you cannot even become yogi. ²³So, first of all, before knowing the truth, you have to become cool.

³⁴यह क्यों, क्या,ऐसा नहीं वैसा इस व्यर्थ फास्ट गति से छूट जाते हैं। ³⁵जैसे वृक्ष की छाया किसी भी राही को आराम देने वाली है,सहयोगी है। ³⁶ऐसे शीतलता की शक्ति वाला अन्य आत्माओं को भी अपने शीतलता की छाया से सदा सहयोग का आराम देता है। ³⁷हर एक को आकर्षण होगा कि इस आत्मा के पास जाए दो घड़ी में भी शीतलता की छाया में शीतलता का सुख,आनन्द लेवें।

²⁴You need power to imbibe the truth.

³⁸जैसे चारों ओर बहुत तेज धूप हो तो छाया का स्थान ढूँढेंगे ना। ³⁹ऐसे आत्माओं की नजर वा आकर्षण ऐसी आत्माओं तरफ जाती है।

²⁵A soul who has the power of coolness will also be cool within himself in his speed of thoughts, words, connections and in every situation.

⁴⁰अभी विश्व में और भी विकारों की आग तेज होनी है - जैसे आग लगने पर मनुष्य चिल्लाता है ना। ⁴¹शीतलता का सहारा ढूँढता है।

²⁶Because the speed of thoughts is fast, there is a lot of waste and time is also wasted in trying to control them.

⁴²ऐसे यह मनुष्य आत्मायें, आप शीतल आत्माओं के पास तड़पती हुई आयेंगी। ⁴³जरा-सा शीतलता के छींटे भी लगाओ।

²⁷You then need to use more time and energy in trying to control and transform them whenever you want.

⁴⁴ऐसे चिल्लायेंगी। ⁴⁵एक तरफ विनाश की आग, दूसरे तरफ विकारों की आग, तीसरे तरफ देह और देह के संबंध,पदार्थ के लगाव की आग,चौथे तरफ पश्चाताप की आग।

²⁸Those who move along at an accurate speed, that is, those who remain embodiments of the power of coolness, are saved from waste.

⁴⁶चारों ओर आग ही आग दिखाई देगी।

²⁹They are saved from accidents.

⁴⁷तो ऐसे समय पर आप शीतलता की शक्ति वाली शीतलाओं के पास भागते हुए आयेंगे।

³⁰They are liberated from the wasteful fast speed of "What? ³¹Why?

⁴⁸सेकण्ड के लिए भी शीतल करो।

³²Not like this, but like this!"

⁴⁹ऐसे समय पर इतनी शीतलता की शक्ति स्वयं में जमा हो जो चारों ओर की आग का स्वयं में सेक न लग जाए। ⁵⁰चारों तरफ की आग मिटाने वाले शीतलता का वरदान देने वाले शीतला बन जाओ।

³³Just as the shade of a tree co­operates and is able to give a traveller rest and comfort, in the same way, a soul who has the power of coolness always gives the rest of constant co­operation to other souls with his shade of coolness.

⁵¹अगर जरा भी चारों प्रकार की आग में से किसी का भी अंश मात्र रहा हुआ होगा तो चारों ओर की आग अंश मात्र रही हुई आग को पकड़ लेगी। ⁵²जैसे आग, आग को पकड़ लेती है ना।

³⁴Each one would be attracted and feel: I should go to this soul for even a few moments and in the shade of his coolness, take the happiness and bliss of that coolness.

⁵³तो यह चेक करो। ⁵⁴विनाश ज्वाला की आग्नि से बचने का साधन - निर्भयता की शक्ति है।

³⁵For instance, if it is very hot everywhere, you would look for a place where there is shade.

⁵⁵निर्भयता, विनाश ज्वाला के प्रभाव से डगमग नहीं करेगी।

³⁶In the same way, the vision or attraction of souls goes towards such souls.

⁵⁶हलचल में नहीं लाएगी। ⁵⁷निर्भयता के आधार से विनाश ज्वाला में भयभीत आत्माओं को शीतलता की शक्ति देंगे।

³⁷The fire of vices is now going to become even more intense in the world. ³⁸When there is a fire, people cry out and look for the support of coolness.

⁵⁸आत्मा भय की अग्नि से बच शीतलता के कारण खुशी में नाचेगी।

³⁹In the same way, those human souls will come to you cool souls in desperation.

⁵⁹विनाश देखते भी स्थापना के नजारे देखेंगे।

⁴⁰They will cry out: Sprinkle us with even a few drops of coolness.

⁶⁰उनके नयनों में एक आँख में मुक्ति-स्वीट होम दूसरी आँख में जीवन मुक्ति अर्थात् स्वर्ग समाया हुआ होगा। ⁶¹उसको अपना घर, अपना राज्य ही दिखाई देगा। ⁶²लोग चिल्लायेंगे हाय गया, हाय मरा और आप कहेंगे अपने मीठे घर में, अपने मीठे राज्य में गया।

⁴¹On one side there will be the fire of destruction, on the second side there will be the fire of vices, on the third side there will be the fire of attachment to the body, bodily relations and physical possessions and on the fourth side there will be the fire of repentance.

⁶³नथिंग न्यू। ⁶⁴यह घुँघरू पहनेंगे।

⁴²On all four sides, you will see nothing but fire.

⁶⁵हमारा घर, हमारा राज्य - इस खुशी में नाचते-गाते साथ चलेंगे।

⁴³So, at such a time they will come running to you Sheetlas, the ones who have the power of coolness.

⁶⁶वह चिल्लायेंगे और आप साथ चलेंगे।

⁴⁴“Cool us down for even a second.”

⁶⁷सुनने में ही सबको खुशी हो रही है तो उस समय कितनी खुशी में होंगे! ⁶⁸तो चारों ही आग से शीतल हो गये हो ना?

⁴⁵At such a time, you should have so much power of coolness accumulated in yourself that you yourself are not affected by the heat of the fires everywhere.

⁶⁹सुनाया ना - विनाश ज्वाला से बचने का साधन है - ‘निर्भयता’।

⁴⁶Become a Sheetla who extinguishes all the fires everywhere and who gives the blessing of coolness.

⁷⁰ऐसे ही विकारों की आग के अंश मात्र से बचने का साधन है - अपने आदि-अनादि वंश को याद करो। ⁷¹अनादि बाप के वंश सम्पूर्ण सतोप्रधान आत्मा हूँ। ⁷²आदि वंश-देव आत्मा हूँ। ⁷³देव आत्मा 16 कला सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी है।

⁴⁷If there is the slightest trace remaining in anyone of any of the four types of fire, then that fire will also catch hold everywhere from that little trace of fire that still remains, just as fire catches fire.

⁷⁴तो अनादि-आदि वंश को याद करो तो विकारों का अंश भी समाप्त हो जायेगा।

⁴⁸So check this. ⁴⁹The way to be saved from the flames of the fire of destruction is the power of fearlessness.

⁷⁵ऐसे ही तीसरी देह, देह के सम्बन्ध और पदार्थ के ममता की आग - इस अग्नि से बचने का साधन है - बाप को संसार बनाओ।

⁵⁰Fearlessness will not allow you to fluctuate under the influence of the flames of destruction.

⁷⁶बाप ही संसार है तो बाकी सब असार हो जायेगा।

⁵¹It will not bring you into upheaval.

⁷⁷लेकिन करते क्या हैं वह फिर दूसरे दिन सुनायेंगे। ⁷⁸बाप ही संसार है यह याद है तो न देह, न सम्बन्ध, न पदार्थ रहेगा।

⁵²On the basis of fearlessness, you will give souls who are afraid of the flames of destruction the power of coolness.

⁷⁹सब समाप्त। ⁸⁰चौथी बात-पश्चाताप की आग- इसका सहज साधन है सर्व प्राप्ति स्वरूप बनना।

⁵³Then, those souls will be saved from the fire of fear and, because of coolness, will dance in happiness.

⁸¹अप्राप्ति पश्चाताप कराती है। ⁸²प्राप्ति पश्चाताप को मिटाती है।

⁵⁴Although those souls would be seeing destruction, they would also see scenes of establishment.

⁸³अब हर प्राप्ति को सामने रख चेक करो। ⁸⁴किसी भी प्राप्ति का अनुभव करने में रह तो नहीं गये हैं।

⁵⁵In their one eye would be merged liberation, the sweet home, and in the other eye liberation­in­life, that is, heaven.

⁸⁵प्राप्तियों की लिस्ट तो आती हैं ना।

⁵⁶That soul would only see his home and his kingdom.

⁸⁶अप्राप्ति समाप्त अर्थात् पश्चाताप समाप्त। ⁸⁷अब इन चारों बातों को चेक करो तब ही शीतलता स्वरूप बन जायेंगे।

⁵⁷People would be crying out, "Everything is lost, I am going to die" and you would say: "I am going to my sweet home and to my sweet kingdom!"

⁸⁸औरों की तपत को बुझाने वाले ‘शीतल योगी व शीतला देवी’ बन जायेंगे।

⁵⁸Nothing new! ⁵⁹You will wear those ankle­bells: "Our home, our kingdom".

⁸⁹तो समझा, शीतलता की शक्ति क्या है। ⁹⁰सत्यता की शक्ति का सुनाया भी है।

⁶⁰You will be dancing and singing in this happiness and return home together.

⁹¹आगे भी सुनायेंगे। ⁹²तो सुना तारामण्डल में क्या देखा।

⁶¹Those people will be crying out and you will be going home together.

⁹³विस्तार फिर सुनायेंगे। ⁹⁴अच्छा –

⁶²Even as you hear this, all of you are feeling happy.

⁹⁵ऐसे सदा चन्द्रमा समान शीतलता के शक्ति स्वरूप बच्चों को, सत्यता की शक्ति से सतयुग लाने वाले बच्चों को, सदा शीतलता की छाया से सर्व को दिल का आराम देने वाले बच्चों को, सदा चारों ओर की अग्नि से सेफ रहने वाले शीतल योगी शीतला देवी बच्चों को ज्ञान सूर्य,ज्ञान चन्द्रमा का यादप्यार और नमस्ते। ⁹⁶’’ ⁹⁷विदेशी टीचर्स भाई-बहिनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - यह कौन-सा ग्रुप है? ⁹⁸(सेवाधारियों का, राइट हैंण्डस का) आज बापदादा अपने फ्रेंड्स से मिलने आये हैं।

⁶³Therefore, how happy would you be at that time?

⁹⁹फ्रेंड्स का नाता रमणीक है। ¹⁰⁰जैसे बाप सदा बच्चों के स्नेह में समाये हुए हैं वैसे बच्चे भी बाप के स्नेह में समाये हुए हैं। ¹⁰¹तो यह लवलीन ग्रुप है।

⁶⁴So, you have cooled down from all the four fires, have you not? ⁶⁵You have been told that the way to save yourself from the flames of destruction is fearlessness.

¹⁰²खाते-पीते,चलते कहाँ लीन रहते हो? ¹⁰³लव में ही रहते हो ना! ¹⁰⁴यह लवलीन रहने की स्थिति सदा हर बात में सहज ही बाप समान बना देती है।

⁶⁶In the same way, the way to save yourself from even the slightest trace of the fire of vices is to remember your original and eternal clan.

¹⁰⁵क्योंकि बाप के लव में लीन हैं तो संग का रंग लगेगा ना।

⁶⁷I am a completely satopradhan soul belonging to the clan of the eternal Father.

¹⁰⁶मेहनत वा मुश्किल से छूटने का सहज साधन है - लवलीन रहना।

⁶⁸I am a deity soul belonging to the original clan.

¹⁰⁷यह लवलीन अवस्था लकी है,इसके अन्दर माया नहीं आ सकती है।

⁶⁹A deity soul is sixteen celestial degrees full and fully viceless.

¹⁰⁸तो बापदादा के अति स्नेही,समीप, समान ग्रुप है।

⁷⁰So remember your eternal and original clan and even a trace of the vices will end.

¹⁰⁹आपके संकल्प और बाप के संकल्प में अन्तर नहीं है। ¹¹⁰ऐसे समीप हो ना?

⁷¹Similarly, the third fire is of attachment to the body, bodily relations and physical possessions.

¹¹¹तब तो बाप समान विश्व-कल्याणकारी बन सकते हो। ¹¹²जो बाप का संकल्प वह बच्चों का।

⁷²The way to save yourself from this fire is to make the Father your world.

¹¹³जो बाप के बोल वह बच्चों के। ¹¹⁴तो हर कर्म आपके क्या बन जाएँ?

⁷³If the Father is your whole world, everything else will become tasteless.

¹¹⁵(आइना) तो हर कर्म ऐसा आइना हो जिसमें बाप दिखाई दे।

⁷⁴However, Baba will tell you next time what you really do.

¹¹⁶ऐसा ग्रुप है ना! ¹¹⁷जैसे कई आइने होते हैं, दुनिया में भी ऐसे आइने बनाते हैं जिसमें बड़े से छोटा,छोटे से बड़ा दिखाई पड़ता है।

⁷⁵When you remember that the Father is your whole world, then neither your body, nor bodily relations or physical possessions will remain.

¹¹⁸तो आपका हर कर्म रूपी दर्पण क्या दिखायेगा?

⁷⁶All then finish! ⁷⁷The fourth thing: The fire of repentance.

¹¹⁹डबल दिखाई दे - आप और बाप। ¹²⁰आपमें बाप दिखाई दे।

⁷⁸The easy way to end this is to become an embodiment of all attainments.

¹²¹आप, बाप के साथ दिखाई दो। ¹²²जैसे ब्रह्मा बाप में सदा डबल दिखाई देता था ना।

⁷⁹A lack of attainment makes you repent, whereas attainment makes you end repentance.

¹²³ऐसे आप हरेक में सदा बाप दिखाई दे तो डबल दिखाई दिया ना। ¹²⁴ऐसे आइने हो? ¹²⁵सेवाधारी विशेष किस सेवा के निमित हो!

⁸⁰So now keep every form of attainment in front of you and check that you are not deprived of experiencing any particular type of attainment.

¹²⁶बाप को प्रत्यक्ष करने की ही विशेष सेवा है।

⁸¹You have a list of attainments, do you not?

¹²⁷तो अपने हर कर्म, बोल,संकल्प द्वारा बाप को दिखाना।

⁸²Lack of attainment ending means the end of repentance.

¹²⁸इसी कार्य में सदा रहते हो ना! ¹²⁹कभी भी कोई आत्मा अगर आत्मा को देखती है कि यह बहुत अच्छा बोलती, यह बहुत अच्छी सेवा करती, यह बहुत अच्छी दृष्टि देती।

⁸³So now check these four things for only then will you become an embodiment of coolness. ⁸⁴You will become cool yogis or goddesses of coolness who extinguish the heat of others.

¹³⁰तो यह भी बाप को नहीं देखा आत्मा को देखा।

⁸⁵So do you understand what the power of coolness is?

¹³¹यह भी रांग हो जाता है। ¹³²आपको देखकर मुख से यह निकले - ‘‘बाबा’’!

⁸⁶You have already been told about the power of truth.

¹³³तभी कहेंगे पावरफुल दर्पण हो।

⁸⁷Baba will tell you more in the future.

¹³⁴अकेली आत्मा नहीं दिखाई दे, बाप दिखाई दे।

⁸⁸So, did you hear what Baba saw in the galaxy?

¹³⁵इसी को कहा जाता है यथार्थ सेवाधारी।

⁸⁹Baba will tell you the detail at some other time.

¹³⁶समझा!

⁹⁰Achcha.

¹³⁷जितना आपके हर संकल्प में,बोल में ‘बाबा-बाबा’होगा उतना औरों को आप से ‘बाबा’ दिखाई देगा। ¹³⁸जैसे आजकल के साइंस के साधनों से आगे जो पहली चीज़ दिखाते वह गुम हो जाती और दूसरी दिखाई देती। ¹³⁹ऐसे आपके साइलेन्स की शक्ति आपको देखते हुए आपको गुम कर दे। ¹⁴⁰बाप को प्रत्यक्ष कर दे।

⁹¹To the children who are always the embodiments of the power of coolness like the moon, to the children who bring about the age of truth with the power of truth, to the children who always give everyone comfort of the heart with the shade of coolness, to the children who are cool yogis and goddesses of coolness who remain safe from all four types of fire everywhere, love, remembrance and namaste from the Sun of Knowledge and the moon of knowledge.

¹⁴¹ऐसी शक्तिशाली सेवा हो।

⁹²Avyakt BapDada meeting foreign teachers:

¹⁴²बाप से संबंध जोड़ने से आत्मायें सदा शक्तिशाली बन जाती हैं।

⁹³Which group is this? ⁹⁴(Of the right­hand servers.)

¹⁴³अगर आत्मा से संबंध जुट जाता तो सदा के लिए शक्तिशाली नहीं बन सकते।

⁹⁵Today, BapDada has come to meet His friends.

¹⁴⁴समझा। ¹⁴⁵सेवाधारियों की विशेष सेवा क्या है?

⁹⁶The relationship of a friend is very entertaining.

¹⁴⁶अपने द्वारा बाप को दिखाना। ¹⁴⁷आपको देखें और ‘बाबा-बाबा’के गीत गाने शुरू कर दें। ¹⁴⁸ऐसी सेवा करते हो ना!

⁹⁷Just as the Father is always absorbed in the love of the children, in the same way, children are also always absorbed in the love of the Father.

¹⁴⁹अच्छा – ¹⁵⁰सभी अमृतवेले दिल खुश मिठाई खाते हो?

⁹⁸So, this is the group that is merged in love (loveleen).

¹⁵¹सेवाधारी आत्मायें रोज दिलखुश मिठाई खायेंगी तो दूसरों को भी खिलायेंगी।

⁹⁹Whilst eating, drinking and moving around, what do you remain merged in? ¹⁰⁰You remain merged in love, do you not?

¹⁵²फिर आपके पास दिलशिकस्त की बातें नहीं आयेंगी, जिज्ञासु यह बातें नहीं लेकर आयेंगे।

¹⁰¹This stage of remaining merged in love easily makes you equal to the Father in every situation.

¹⁵³नहीं तो इसमें भी समय देना पड़ता है ना। ¹⁵⁴फिर यह टाइम बच जायेगा।

¹⁰²When you are merged in the Father's love, you are coloured by His company, are you not?

¹⁵⁵और इसी टाइम में अनेक औरों को दिलखुश मिठाई खिलाते रहेंगे।

¹⁰³The easy way to become free from effort or anything difficult is to remain merged in love.

¹⁵⁶अच्छा – ¹⁵⁷आप सभी दिलखुश रहते हो?

¹⁰⁴This stage of being merged in love is a lucky stage.

¹⁵⁸कभी कोई सेवाधारी रोते तो नहीं।

¹⁰⁵Maya cannot come when you are in this stage.

¹⁵⁹मन में भी रोना होता है सिर्फ आँखों का नहीं। ¹⁶⁰तो रोने वाले तो नहीं हो ना!

¹⁰⁶So this is the group that is extremely loving, close and equal to the Father.

¹⁶¹अच्छा,शिकायत करने वाले हो? ¹⁶²बाप के आगे शिकायत करते हो?

¹⁰⁷There is no difference between your thoughts and the Father thoughts.

¹⁶³ऐसा मेरे से क्यों होता!

¹⁰⁸You are so close, are you not?

¹⁶⁴मेरा ही ऐसा पार्ट क्यों है! ¹⁶⁵मेरे ही संस्कार ऐसे क्यों हैं!

¹⁰⁹Only then can you become world benefactors, similar to the Father.

¹⁶⁶मेरे को ही ऐसे जिज्ञासु क्यों मिले हैं या मेरे को ही ऐसा देश क्यों मिला है! ¹⁶⁷ऐसी शिकायत करने वाले तो नहीं?

¹¹⁰Whatever the Father's thoughts they are the children's thoughts. ¹¹¹Whatever the Father's words are they are the children’s words.

¹⁶⁸शिकायत माना भक्ति का अंश।

¹¹²So what should every action of yours become?

¹⁶⁹कैसा भी हो लेकिन परिवर्तन करना, यह सेवाधारियों का विशेष कर्त्तव्य है। ¹⁷⁰चाहे देश है, चाहे जिज्ञासु हैं, चाहे अपने संस्कार हैं, चाहे साथी हैं, शिकायत के बजाए परिवर्तन करने को कार्य में लगाओ। ¹⁷¹सेवाधारी, कभी भी दूसरों की कमज़ोरी को नहीं देखो। ¹⁷²अगर दूसरे की कमज़ोरी को देखा तो स्वयं भी कमज़ोर हो जायेंगे।

¹¹³(A mirror.)

¹⁷³इसलिए सदा हर एक की विशेषता को देखो।

¹¹⁴So every action should be such a mirror that the Father is visible.

¹⁷⁴विशेषता को धारण करो।

¹¹⁵This is such a group, is it not?

¹⁷⁵विशेषता का ही वर्णन करो। ¹⁷⁶यही सेवाधारी के विशेष उड़ती कला का साधन है।

¹¹⁶There are many mirrors in the world that make small things appear big and big things appear small.

¹⁷⁷समझा! ¹⁷⁸और क्या करते हैं सेवाधारी?

¹¹⁷So what will the mirror of your every action show?

¹⁷⁹प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे बनाते हैं।

¹¹⁸It should show everything double: you and the Father.

¹⁸⁰उमंग-उत्साह भी अच्छा है।

¹¹⁹The Father should be seen in you.

¹⁸¹बाप और सेवा से स्नेह भी अच्छा है।

¹²⁰You should be seen with the Father.

¹⁸²अभी आगे क्या करना है? ¹⁸³अभी विश्व में विशेष दो सत्तायें हैं (1)राज्य सत्ता (2) धर्म सत्ता।

¹²¹You always saw double in Father Brahma, did you not? ¹²²In the same way, the Father should always be visible in each one of you.

¹⁸⁴धर्म नेतायें और राज्य नेतायें।

¹²³Therefore, that is seeing double, is it not?

¹⁸⁵और आक्यूपेशन वाले भी अलग-अलग हैं लेकिन सता इन दो के साथ में है। ¹⁸⁶तो अभी इन दोनों सत्ताओं को ऐसा स्पष्ट अनुभव हो कि धर्म सत्ता भी अभी सत्ताहीन हो गई है और राज्य सत्ता वाले भी अनुभव करें कि हमारे में नाम राज्य सत्ता है लेकिन सत्ता नहीं है। ¹⁸⁷कैसे अनुभव करओ - उसका साधन क्या है? ¹⁸⁸जो भी राज नेतायें वा धर्म नेतायें हैं उन्हों को ‘‘पवित्रता और एकता’’ इसका अनुभव कराओ।

¹²⁴Are you such a mirror?

¹⁸⁹इसी की कमी के कारण दोनों सत्तायें कमज़ोर हैं।

¹²⁵What special service are you servers instruments for?

¹⁹⁰तो प्युरिटी क्या है, युनिटी क्या है, इसी पर उन्हों को स्पष्ट समाझानी मिलने से वह स्वयं ही समझेंगे कि हम कमज़ोर हैं और यह शक्तिशाली हैं।

¹²⁶The only special service is to reveal the Father. ¹²⁷So reveal the Father through your every deed, word and thought. ¹²⁸You always remain busy in this task, do you not?

¹⁹¹इसी के लिए विशेष मनन करो। ¹⁹²धर्मसत्ता को धर्मसत्ता हीन बनाने का विशेष तरीका है - पवित्रता को सिद्ध करना। ¹⁹³और राज्य सत्ता वालों के आगे एकता को सिद्ध करना।

¹²⁹Whenever a soul looks at another soul and thinks, "That soul speaks very well, that soul does very good service, that soul gives very good drishti", then this is not seeing the Father, but seeing the soul.

¹⁹⁴इस टॉपिक पर मनन करो।

¹³⁰This too is wrong.

¹⁹⁵प्लैन बनाओ और उन्हों तक पहुँचाओ।

¹³¹Seeing you, “Baba” should emerge from their lips.

¹⁹⁶इन दोनों ही शक्तियों को सिद्ध किया तो ईश्वरीय सत्ता का झण्डा बहुत सहज लहरायेगा। ¹⁹⁷अभी इन दोनों की तरफ विशेष अटेन्शन चाहिए।

¹³²Only then would it be said that you are a powerful mirror. ¹³³The soul should not be visible alone; the Father should also be visible.

¹⁹⁸अन्दर तो समझते हैं लेकिन अभी बाहर का अभिमान है।

¹³⁴This is called being an accurate server. ¹³⁵Do you understand?

¹⁹⁹जैसे-जैसे प्युरिटी और युनिटी की शक्ति से इन्हों के समीप सम्पर्क में आते रहेंगे वैसे-वैसे वह स्वयं ही अपना वर्णन करने लगेंगे। ²⁰⁰समझा!

¹³⁶To the extent that you have "Baba, Baba" in your every thought and word, others will be able to see Baba through you.

²⁰¹जब दोनों ही सत्ताओं को कमज़ोर सिद्ध करो तब प्रत्यक्षता हो। ²⁰²अच्छा! ²⁰³बाकी तो सेवाधारी ग्रुप है ही सदा सन्तुष्ट।

¹³⁷Nowadays, with the means of science, they show such things that first one thing is visible and then that disappears and something else is visible in the same place.

²⁰⁴अपने से, साथियों से, सेवा से सर्व प्रकार से सन्तुष्ट योगी। ²⁰⁵यह सन्तुष्टता का सर्टिफिकेट लिया है ना।

¹³⁸In the same way, your power of silence should make you disappear when they look at you and the Father should be revealed.

²⁰⁶बापदादा, निमित्त दादी-दीदियाँ सब आपको सर्टिफिकेट दें कि हाँ, यह सन्तुष्ट योगी है।

¹³⁹Service should be that powerful. ¹⁴⁰When the relationship of souls is forged with the Father, souls become constantly powerful.

²⁰⁷चलते-फिरते भी सर्टिफिकेट मिलता है। ²⁰⁸अच्छा, कभी मूड आफ तो नहीं करते?

¹⁴¹If the relationship is forged with souls, they cannot become powerful for all time.

²⁰⁹कभी सेवा से थक कर मूड आफ तो नहीं होती है?

¹⁴²Do you understand what the special service is for you servers?

²¹⁰क्या करना है, इतनी क्या पड़ी है?

¹⁴³To reveal the Father through you.

²¹¹ऐसे तो नहीं! ²¹²तो अभी यह सब बातें अपने में चेक करना।

¹⁴⁴When they look at you, they should begin to sing songs of "Baba, Baba!"

²¹³अगर कोई हो तो चेन्ज कर लेना।

¹⁴⁵You are doing such service, are you not?

²¹⁴क्योंकि सेवाधारी अर्थात् स्टेज पर हर कर्म करने वाले।

¹⁴⁶Achcha. ¹⁴⁷Do all of you eat Dilkhush toli at amrit vela?

²¹⁵स्टेज पर सदा श्रेष्ठ और युक्तियुक्त हर कदम उठाना होता है।

¹⁴⁸When server souls eat Dilkhush toli every day they can also feed it to others.

²¹⁶ऐसे कभी भी नहीं समझना कि मैं फलाने देश में सेन्टर पर बैठी हूँ।

¹⁴⁹Then situations of disheartenment will not come to you.

²¹⁷लेकिन विश्व की स्टेज पर बैठी हो।

¹⁵⁰Students will not come to you with such situations.

²¹⁸इस स्मृति में रहने से हर कर्म स्वतः ही श्रेष्ठ होगा।

¹⁵¹Otherwise, you also have to give time for that, do you not?

²¹⁹आपको फॉलो करने वाले भी बहुत हैं।

¹⁵²Then that time will be saved.

²²⁰इसलिए सदा आप बाप को फॉलो करेंगे तो आपको फॉलो करने वाले भी बाप को फॉलो करेंगे।

¹⁵³And in that time you will continue to feed many others Dilkhush toli. ¹⁵⁴Achcha.

²²¹तो इन्डायरेक्ट फॉलोफादर हो जायेगा।

¹⁵⁵All of you always remain Dilkhush – happy­hearted – do you not?

²²²क्योंकि आपका हर कर्म फॉलो फादर है।

¹⁵⁶None of you servers ever cry, do you?

²²³इसलिए यह स्मृति सदा रखना। ²²⁴अच्छा - मुहब्बत के कारण मेहनत से परे हो।

¹⁵⁷Sometimes, there is crying in the mind too, not just crying of the eyes.

²²⁵पार्टियों से - सभी अपने को संगमयुगी श्रेष्ठ जीवन वाली विशेष आत्मायें अनुभव करते हो? ²²⁶सारे कल्प में ऐसी श्रेष्ठ जीवन कभी भी नहीं मिलनी है। ²²⁷सतयुग में भी ऐसी जीवन नहीं होगी क्योंकि अभी बाप के डायरेक्ट बच्चे बने हो फिर तो बाप की याद समा जायेगी,ऐसे इमर्ज रूप में नहीं होगी। ²²⁸अभी याद की विशेष खुशी होती है ना।

¹⁵⁸So you are not those who cry, are you?

²²⁹इसीलिए यह जीवन अति श्रेष्ठ है।

¹⁵⁹Achcha, are you those who complain?

²³⁰ऐसे जीवन की सदा खुशी रहे।

¹⁶⁰Do you complain to the Father?

²³¹बाप के बने हो तो बाप बच्चों को सदा सम्पन्न बनने के लिए ही आगे बढ़ाते हैं।

¹⁶¹“Why does this happen to me? ¹⁶²Why is only my part like this? ¹⁶³Why are only my sanskars like this?

²³²जैसे बाप वैसे बच्चे बनें।

¹⁶⁴Why do I not find such students?

²³³बाप सब बातों में सम्पन्न है, यथाशक्ति नहीं हैं तो बच्चे भी सम्पन्न हों।

¹⁶⁵Why was I given such a country?” ¹⁶⁶You are not those who make such complaints, are you?

²³⁴यही लक्ष्य स्मृति में रहे।

¹⁶⁷Complaints mean a trace of devotion.

²³⁵बाप बच्चों को देख-देख खुश होते हैं कि कहाँ-कहाँ से बाप के बन गये।

¹⁶⁸No matter what it is, it is the special duty of servers to bring about transformation.

²³⁶बाप ने कहाँ से भी ढूँढकर अपना बना लिया। ²³⁷बाप ने अपने बच्चों को छोड़ा नहीं, ढूँढ लिया,भले कितना भी दूर चले गये।

¹⁶⁹Whether it is the country, students, your own sanskars or companions, instead of complaining, engage yourself in the task of transforming.

²³⁸क्योंकि बाप जानते हैं कि बच्चे बाप से अलग होने से किस स्थिति में जाकर पहुँचते हैं।

¹⁷⁰Servers should never look at the weaknesses of others. ¹⁷¹If you look at the weaknesses of others, you yourself will also become weak.

²³⁹बच्चों का इतना ऊँचा जो प्राप्ति स्वरूप था वह बाप को सदा याद रहता है।

¹⁷²Therefore, always look at the specialities of everyone.

²⁴⁰आपको क्या याद रहता?

¹⁷³Imbibe the speciality.

²⁴¹अपना सम्पूर्ण स्वरूप याद रहता है?

¹⁷⁴Only speak of the speciality.

²⁴²सदा अपने सम्पन्न फरिश्ता स्वरूप वी याद में रहो।

¹⁷⁵This is the special way to have the flying stage of a server.

²⁴³आप सभी लाइट हाउस हो।

¹⁷⁶Do you understand? ¹⁷⁷Achcha.

²⁴⁴स्वयं तो लाइट स्वरूप हो ही लेकिन औरों को भी लाइट देने वाले हो। ²⁴⁵लाइट के आगे अंधियारा स्वतः भाग जाता है।

¹⁷⁸Blessing: May you always be worthy of receiving blessings from the Father by keeping your promises in your awareness and taking benefit from them.

²⁴⁶भगाने की मेहनत नहीं करनी पड़ती। ²⁴⁷तो सदा लाइट हाउस रहने वाले सहज मायाजीत हो जाते हैं। ²⁴⁸अभी तो बहुत समय के अनुभवी हो गये।

¹⁷⁹Keep in your awareness whatever promises you make in your thoughts, words or writing, and you will be able to take full benefit from those promises.

²⁴⁹चाहे एक वर्ष हुआ चाहे6मास हुए। ²⁵⁰संगमयुग के 6 मास भी कितने बड़े हैं।

¹⁸⁰Check how many times you have promised something and how much you have fulfilled that promise.

²⁵¹6 मास का अनुभवी भी बहुत काल का अनुभवी हो गया। ²⁵²तो सभी अनुभव की अथॉरिटी वाली आत्मायें हो। ²⁵³औरों को भी अथॉरिटी सम्पन्न बनाओ।

¹⁸¹Let there be a balance of the promise and the benefit experienced through it and you will continue to receive blessings from the Father, the Bestower of Blessings.

²⁵⁴बापदादा की पालना का पानी फूलों को देते हुए अच्छे-अच्छे रूहानी गुलाब बाप के सामने लाओ। ²⁵⁵सदा बाप समान निमित्त बन अनेक आत्माओं के कल्याण करने की शुभ भावना से आगे बढ़ते रहो। ²⁵⁶बाप समान निमित्त बनने वाली आत्माओं की सदा सफलता है ही।

¹⁸²Just as you have elevated thoughts, in the same way, let your actions also be elevated and you will become an embodiment of success. ¹⁸³Slogan: Make yourself into such a divine mirror that only the Father is seen, for only that is called true service.

²⁵⁷अच्छा –ओम शान्ति।

¹⁸⁴* * * O M S H A N T I* * *