Avyakt murli for Tuesday 12 March 1985

⁰> ¹12-03-85ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 12-03-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²सत्यता की शक्ति

¹The power of truth

³सत बाप, सत शिक्षक, सतगुरू शिवबाबा अपने सत्यता के शक्तिस्वरूप बच्चों प्रति बोले

²Today, the true Father, the true Teacher and the Satguru is looking at His children who are embodiments of the power of truth.

⁴आज सत बाप, सत शिक्षक, सतगुरू अपने सत्यता के शक्ति स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं।

³You are souls who have experienced how great the true knowledge and the power of truth are.

⁵सत्य ज्ञान वा सत्यता की शक्ति कितनी महान है उसके अनुभवी आत्मायें हो। ⁶सब दूरदेश वासी बच्चे भिन्न धर्म, भिन्न मान्यतायें,भिन्न रीति रसम में रहते हुए भी इस ईश्वरीय विश्व विद्यालय की तरफ वा राजयोग की तरफ क्यों आकर्षित हुए?

⁴Why have all of you children, residing in faraway lands, coming from different religions and having different beliefs, customs and systems, been attracted to this World Spiritual University and to this Raja Yoga?

⁷सत्य बाप का सत्य परिचय मिला अर्थात् सत्य ज्ञान मिला। ⁸सच्चा परिवार मिला। ⁹सच्चा स्नेह मिला। ¹⁰सच्ची प्राप्ति का अनुभव हुआ।

⁵You received the true introduction of the true Father, that is, you received true knowledge, you found the real family, you found true love and experienced real attainment.

¹¹तब सत्यता की शक्ति के पीछे आकर्षित हुए।

⁶This is why you were attracted to the power of truth.

¹²जीवन थी, प्राप्ति भी थी यथा शक्ति ज्ञान भी था लेकिन सत्य ज्ञान नहीं था।

⁷You had life, you had attainment, you also had knowledge according to your capacity, but you didn’t have true knowledge.

¹³इसलिए सत्यता की शक्ति ने सत्य बाप का बना लिया।

⁸This is why the power of truth made you belong to the true Father.

¹⁴सत शब्द के दो अर्थ हैं - सत सत्यता भी है और सत अविनाशी भी है।

⁹The word “truth” has two meanings. ¹⁰Truth is truth and truth is also imperishable.

¹⁵तो सत्यता की शक्ति अविनाशी भी है।

¹¹So, the power of truth is also imperishable.

¹⁶इसलिए अविनाशी प्राप्ति, अविनाशी सम्बन्ध, अविनाशी स्नेह, अविनाशी परिवार है।

¹²This is why you have imperishable attainment, imperishable relationships, imperishable love and the imperishable family.

¹⁷यही परिवार 21 जन्म भिन्नभिन्न नाम रूप से मिलते रहेंगे।

¹³You will continue to have the same family in different names and forms for 21 births.

¹⁸जानेंगे नहीं।

¹⁴You won’t know them.

¹⁹अभी जानते हो कि हम ही भिन्न सम्बन्ध से परिवार में आते रहेंगे।

¹⁵At present, you know that you are the ones who will become part of the same family through different relationships.

²⁰इस अविनाशी प्राप्ति ने,पहचान ने दूर देश में होते हुए भी अपने सत्य परिवार,सत्य बाप,सत्य ज्ञान की तरफ खींच लिया।

¹⁶Even though living in faraway lands, this imperishable attainment and recognition has pulled you towards the true family, the true Father and the true knowledge.

²¹जहाँ सत्यता भी हो और अविनाशी भी हो, यही परमात्म पहचान है।

¹⁷Where there is truth and it is imperishable, that is the recognition of God.

²²तो जैसे आप सभी इसी विशेषता के आधार पर आकर्षित हुए,ऐसे ही सत्यता की शक्ति को, सत्य ज्ञान को विश्व में प्रत्यक्ष करना है।

¹⁸So, just as all of you were attracted on the basis of this speciality, in the same way, you have to reveal the power of truth and this true knowledge to the world.

²³50वर्ष धरनी बनाई, स्नेह में लाया, सम्पर्क में लाया।

¹⁹You have been preparing the field for 50 years, you gave people love and brought them into contact.

²⁴राजयोग की आकर्षण में लाया, शान्ति के अनुभव से आकर्षण में लाया।

²⁰You attracted them to Raja Yoga. ²¹You attracted them to the experience of peace.

²⁵अब बाकी क्या रहा?

²²So, what else now remains?

²⁶जैसे परमात्मा एक है यह सभी भिन्न-भिन्न धर्म वालों की मान्यता है। ²⁷ऐसे यथार्थ सत्य ज्ञान एक ही बाप का है अथवा एक ही रास्ता है, यह आवाज़ जब तक बुलन्द नहीं होगा तब तक आत्माओं का अनेक तिनकों के सहारे तरफ भटकना बन्द नहीं होगा।

²³Just as all the different religions believe that God is One, in the same way, until this loud sound has spread that this accurate and true knowledge is only from the one Father, and that there is just this one path, souls will not stop wandering to the support of straws.

²⁸अभी यही समझते हैं कि यह भी एक रास्ता है। ²⁹अच्छा रास्ता है।

²⁴At present, they think that this too is one of the paths, and that it is a good path.

³⁰लेकिन आखिर भी एक बाप का एक ही परिचय, एक ही रास्ता है। ³¹अनेकता की यह भ्रान्ति समाप्त होना ही विश्व-शान्ति का आधार है।

²⁵However, eventually, they should think: This is the only introduction of the one Father, this is the only path. ²⁶For the illusion of many to end is the basis of world peace.

³²यह सत्यता के परिचय की वा सत्य ज्ञान के शक्ति की लहर जब तक चारों ओर नहीं फैलेगी तब तक प्रत्यक्षता के झण्डे के नीचे सर्व आत्मायें सहारा नहीं ले सकतीं।

²⁷Until this wave of the introduction to the Truth and of the power of real knowledge has spread everywhere, all souls will not be able to receive support under the flag of revelation.

³³तो गोल्डन जुबली में जबकि बाप के घर में विशेष निमन्त्रण देकर बुलाते हो, अपनी स्टेज है।

²⁸So you are especially inviting souls to the Father’s home with a special invitation for the Golden Jubilee, that is, to your stage.

³⁴श्रेष्ठ वातावरण है,स्वच्छ बुद्धि का प्रभाव है।

²⁹There is the elevated atmosphere, there is the influence of a clean intellect.

³⁵स्नेह की धरनी है, पवित्र पालना है।

³⁰There is the field of love and pure sustenance.

³⁶ऐसे वायुमण्डल के बीच अपने सत्य ज्ञान को प्रसिद्ध करना ही प्रत्यक्षता का आरम्भ होगा।

³¹To reveal your true knowledge in the midst of such an atmosphere means for revelation to begin.

³⁷याद है, जब प्रदर्शनियों द्वारा सेवा का विहंग मार्ग का आरम्भ हुआ तो क्या करते थे?

³²Do you remember what you used to do when you began service at a fast speed by serving at exhibitions?

³⁸मुख्य ज्ञान के प्रश्नों का फार्म भराते थे ना।

³³You used to ask them to fill in a form of the main questions: Is God omnipresent or not?

³⁹परमात्मा सर्वव्यापी है वा नहीं है? ⁴⁰गीता का भगवान कौन है?

³⁴Who is the God of the Gita? ³⁵You used to ask them to fill in those forms, did you not?

⁴¹यह फार्म भराते थे ना।

³⁶You used to ask them to write their opinions.

⁴²ओपीनियन लिखाते थे।

³⁷You used to ask them riddles.

⁴³पहेली पूछते थे। ⁴⁴तो पहले यह आरम्भ किया लेकिन चलते-चलते इन बातों को गुप्त रूप में देते हुए सम्पर्क स्नेह को आगे रखते हुए समीप लाया।

³⁸So you began that first, but then, as you moved along, you gave them the answers to these questions in an incognito way and brought them into connection and brought them close by giving them love.

⁴⁵इस बारी जबकि इस धरनी पर आते हैं तो सत्य परिचय,स्पष्ट परिचय दो।

³⁹This time, when they come to this land, give them the true introduction very clearly.

⁴⁶यह भी अच्छा है,यह तो राजी करने की बात है।

⁴⁰When they say, “This too is good”, that is just to please you.

⁴⁷लेकिन एक ही बाप का एक यथार्थ परिचय स्पष्ट बुद्धि में आ जाए, यह भी समय अब लाना है।

⁴¹However, the one accurate introduction of the one Father should clearly enter their intellect: You now have to bring about that time.

⁴⁸सिर्फ सीधा कहते रहते हो कि बाप यह ज्ञान दे रहा है, बाप आया है लेकिन वह मानकर जाते हैं कि यही परमात्म-ज्ञान है? ⁴⁹परमात्मा का कर्त्तव्य चल रहा है?

⁴²You simply tell them directly that the Father is giving this knowledge and that He has come. ⁴³However, when they go away, do they go away believing that this is God’s knowledge and that God’s task is being carried out?

⁵⁰ज्ञान की नवीनता है यह अनुभव करते हैं?

⁴⁴Do they experience the newness of this knowledge?

⁵¹ऐसी वर्कशाप कभी रखी है? ⁵²जिसमें परमात्मा सर्वव्यापी है या नहीं है,एक ही समय आता है या बार-बार आता है।

⁴⁵Have you ever held such workshops where you ask them if God is omnipresent or not, or if He comes just once or repeatedly?

⁵³ऐसे स्पष्ट परिचय उन्हें मिल जाएँ जो समझें कि दुनिया में जो नहीं सुना वह यहाँ सुना। ⁵⁴ऐसे जो विशेष स्पीकर बन करके आते - उन्हों से यह ज्ञान के राजों की रूह-रूहान करने से उन्हों की बुद्धि में आयेगा।

⁴⁶They should receive such a clear introduction that they understand that here, they are hearing things that they have never heard in the world outside. ⁴⁷When you speak of these secrets of knowledge with the main speakers who come, this should enter their intellect.

⁵⁵साथसाथ जो भाषण भी करते हो उसमें भी अपने परिवर्तन के अनुभव सुनाते हुए एक-एक स्पीकर, एक-एक नये ज्ञान की बात को स्पष्ट कर सकते हो।

⁴⁸Together with that, in the lectures you give, each speaker should clarify one aspect of this new knowledge whilst relating experiences of your own transformation.

⁵⁶ऐसे सीधा टापिक नहीं रखें कि परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है, लेकिन एक बाप को एक रूप से जानने से क्या-क्या विशेष प्राप्तियाँ हुई, उन प्राप्तियों को सुनाते हुए सर्वव्यापी की बातों को स्पष्ट कर सकते हो। ⁵⁷एक परमधाम निवासी समझ याद करने से बुद्धि कैसे एकाग्र हो जाती है वा बाप के सम्बन्ध से क्या प्राप्तियों की अनुभूति होती है?

⁴⁹Don’t have a topic directly stating: God is not omnipresent, but tell them the special attainments you have received by knowing the one Father in one form and you can clarify the aspect of omnipresence. ⁵⁰Tell them how the intellect can become stable and concentrated by remembering the Father through considering yourself to be a resident of the supreme abode. ⁵¹Or what attainments you experience by having a relationship with the Father.

⁵⁸इस ढंग से सत्यता और निर्मानता,दोनों रूप से सिद्ध कर सकते हो। ⁵⁹जिससे अभिमान भी न लगे कि यह लोग अपनी महिमा करते हैं।

⁵²With this method, you can prove this with both truth and humility so that they don’t feel you are arrogant and that you people only speak of your own praise.

⁶⁰नम्रता और रहम की भावना अभिमान की महसूसता नहीं कराती।

⁵³When they feel your humility and compassion, they won’t feel you are arrogant.

⁶¹जैसे मुरलियों को सुनते हुए कोई भी अभिमान नहीं कहेगा।

⁵⁴For example, when you hear murlis, none of you would say that that is arrogance.

⁶²अथॉरिटी से बोलते हैं, यह कहेंगे।

⁵⁵You would say that it is spoken with authority.

⁶³भल शब्द कितने ही सख्त हों लेकिन अभिमान नहीं कहेंगे!

⁵⁶No matter how strong the words may be, you wouldn’t call that arrogance.

⁶⁴अथॉरिटी की अनुभूति करते हैं।

⁵⁷Authority is experienced through that.

⁶⁵ऐसे क्यों होता है?

⁵⁸Why does this happen?

⁶⁶जितनी ही अथॉरिटी है उतनी ही नम्रता और रहम भाव है।

⁵⁹To the extent that there is authority, there is just as much humility and compassion.

⁶⁷ऐसे बाप तो बच्चों के आगे बोलते हैं लेकिन आप सभी इस विशेषता से स्टेज पर इस विधि से स्पष्ट कर सकते हो।

⁶⁰The Father speaks in that way in front of His children, and all of you can clarify this on stage with this speciality.

⁶⁸जैसे सुनाया ना।

⁶¹You are told how to do it.

⁶⁹ऐसे ही एक सर्वव्यापी की बात रखें,दूसरा नाम रूप से न्यारे की रखें, तीसरा ड्रामा की पाइंट बुद्धि में रखें।

⁶²So, take up the aspect of omnipresence. ⁶³Secondly, take up the aspect of being beyond name and form. ⁶⁴Thirdly, keep the point of the drama in your intellect.

⁷⁰आत्मा की नई विशेषताओं को बुद्धि में रखें।

⁶⁵Keep the new specialities of souls in your intellect.

⁷¹जो भी विशेष टापिक्स हैं, उसको लक्ष्य में रख अनुभव और प्राप्ति के आधार से स्पष्ट करते जावें जिससे समझें कि इस सत्य ज्ञान से ही सतयुग की स्थापना हो रही है।

⁶⁶Keep in mind whatever the special topics are and continue to clarify them on the basis of your experience and attainment, through which they will understand that the golden age is being established with this true knowledge.

⁷²भगवानुवाच क्या विशेष है जो सिवाए भगवान के कोई सुना नहीं सकते।

⁶⁷What are so special about the versions of God that no one except God can speak them?

⁷³विशेष स्लोगन्स जिसको आप लोग सीधे शब्द कहते हो - जैसे मनुष्य, मनुष्य का कभी सतगुरू,सत बाप नहीं बन सकता।

⁶⁸There are special slogans which you can tell them directly: A human being cannot be the Satguru of human beings. ⁶⁹He cannot be the true Father.

⁷⁴मनुष्य परमात्मा हो नहीं सकता।

⁷⁰Human beings cannot be God.

⁷⁵ऐसी विशेष पाइंट तो समय प्रति समय सुनते आये हो,उसकी रूपरेखा बनाओ। ⁷⁶जिससे सत्य ज्ञान की स्पष्टता हो।

⁷¹You have been hearing such special points from time to time. ⁷²Create those types of slogan through which the true knowledge can be clarified.

⁷⁷नई दुनिया के लिए यह नया ज्ञान है।

⁷³This is new knowledge for the new world.

⁷⁸नवीनता और सत्यता दोनों अनुभव हो।

⁷⁴Let them experience both newness and truth.

⁷⁹जैसे कांफ्रेंस करते हो, सेवा बहुत अच्छी चलती है।

⁷⁵For instance, when you hold conferences, very good service takes place.

⁸⁰कांफ्रेंस के पीछे जो भी कुछ साधन बनाते हो, कभी चार्टर, कभी क्या बनाते हो।

⁷⁶You also adopt ways to followup the conferences through the charter or something else. ⁷⁷You adopt various means to keep in touch.

⁸¹उससे भी साधन अपनाते हो, सम्पर्क को आगे बढ़ाने का।

⁷⁸Those are also good methods because you then have a chance to keep in touch with those people.

⁸²यह भी साधन अच्छा है क्योंकि चांस मिलता है पीछे भी मिलते रहने का। ⁸³लेकिन जैसे अभी जो भी आते हैं, कहते हैं - हाँ, यह बहुत अच्छी बात है। ⁸⁴प्लैन अच्छा है, चार्टर अच्छा है, सेवा का साधन भी अच्छा है।

⁷⁹However, just as people who come here now say that this is very good, that it is a very good plan, it is a very good charter, and that this a very good means of service, in the same way, they should now go back saying: This new knowledge was clarified today.

⁸⁵ऐसे यह कह कर जाएँ कि ‘नया ज्ञान आज स्पष्ट हुआ’। ⁸⁶ऐसे विशेष 5-6 भी तैयार किये तो…क्योंकि सभी के बीच तो यह रूह-रूहान चल नहीं सकती।

⁸⁰If you prepare even five to six such special souls… because you cannot have this type of conversation in the midst of everyone, but only with those few who come here specially.

⁸⁷लेकिन विशेष जा आते हैं। ⁸⁸टिकट देकर ले आते हो।

⁸¹You provide a ticket for them to bring them here.

⁸⁹विशेष पालना भी मिलती है।

⁸²They also receive special sustenance.

⁹⁰उन्हों में से जो नामीग्रामी हैं उन्हों के साथ यह रूह-रूहान कर स्पष्ट उन्हों की बुद्धि में डालना जरूर चाहिए।

⁸³Have these heart­to­heart conversations with the well­known ones that come and definitely let it enter their intellect very clearly.

⁹¹ऐसा कोई प्लैन बनाओ। ⁹²जिससे उन्हों को यह नहीं लगे कि बहुत अपना नशा है,लेकिन सत्यता लगे।

⁸⁴Create such plans where they don’t feel that you just have a lot of your own intoxication, but they should feel that this is the truth.

⁹³इसको कहा जाता है - तीर भी लगे लेकिन दर्द नहीं हो।

⁸⁵It is said: Strike the target and let no pain be felt.

⁹⁴चिल्लावे नहीं। ⁹⁵लेकिन खुशी में नाचे।

⁸⁶They should not cry out, but dance in happiness.

⁹⁶भाषणों की रूपरेखा भी नई करो।

⁸⁷Find a new way of giving lectures.

⁹⁷विश्व-शान्ति के भाषण तो बहुत कर लिए।

⁸⁸Many lectures have been given for world peace.

⁹⁸आध्यात्मिकता की आवश्यकता है, आध्यात्मिक शक्ति क्या है!

⁸⁹There is a need for spirituality. ⁹⁰Nothing can happen without spiritual power.

⁹⁹आध्यात्मिक ज्ञान क्या है! ¹⁰⁰इसका सोर्स कौन है?

⁹¹This is printed in the newspapers, but what is spiritual power?

¹⁰¹अभी वहाँ तक नहीं पहुँचे हैं!

⁹²What is spiritual knowledge?

¹⁰²समझें कि भगवान का कार्य चल रहा है।

⁹³Who is the Source of it? ⁹⁴They haven’t yet reached this far.

¹⁰³अभी कहते हैं - मातायें बहुत अच्छा कार्य कर रही हैं।

⁹⁵They should understand that God’s work is being carried out.

¹⁰⁴समय प्रमाण यह भी धरनी बनानी पड़ती है।

⁹⁶At present, they say that the women are doing very good work.

¹⁰⁵जैसे सन शोव्ज़ फादर है वैसे फादर शोव्ज़ सन है।

⁹⁷According to the time, this land (field) also has to be prepared.

¹⁰⁶अभी फादर शोव्ज़ सन हो रहा है।

⁹⁸Just as son shows Father, similarly, Father shows son.

¹⁰⁷तो यह बुलन्द आवाज़ प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेगा।

⁹⁹Now, it is Father shows son. ¹⁰⁰So this loud sound will enable the flag of revelation to be hoisted.

¹⁰⁸समझा!

¹⁰¹Do you understand?

¹⁰⁹गोल्डन जुबली में क्या करना है, यह समझा ना!

¹⁰²You have understood what you have to do for the Golden Jubilee, have you not?

¹¹⁰दूसरे स्थानों पर फिर भी वातावरण को देखना पड़ता है लेकिन बाप के घर में, अपना घर अपनी स्टेज है तो ऐसे स्थान पर यह प्रत्यक्षता का आवाज़ बुलन्द कर सकते हो।

¹⁰³At other places, you still have to consider the atmosphere, but the Father’s home is your home and it is your stage, and so at such places, you can make a loud sound of this revelation.

¹¹¹ऐसे थोड़े भी इस बात में निश्चयबुद्धि हो जाएँ - तो वही आवाज़ बुलन्द करेंगे।

¹⁰⁴If even a few have faith in the intellect about this aspect, they will spread the sound.

¹¹²अभी रिजल्ट क्या है?

¹⁰⁵What is the result now?

¹¹³सम्पर्क और स्नेह में स्वयं आये, वही सेवा कर रहे हैं।

¹⁰⁶The ones who came into contact and felt love are the ones who are doing service.

¹¹⁴औरों को भी स्नेह और सम्पर्क में ला रहे हैं।

¹⁰⁷They are bringing others into contact and giving them love.

¹¹⁵जितने स्वयं बने उतनी सेवा कर रहे हैं। ¹¹⁶यह भी सफलता ही कहेंगे ना।

¹⁰⁸To the extent that they themselves have become this, they are accordingly doing just as much service.

¹¹⁷लेकिन अभी और आगे बढ़ें।

¹⁰⁹This is also called success.

¹¹⁸नाम बदनाम से बुलन्द हुआ।

¹¹⁰However, now you have to move forward.

¹¹⁹पहले डरते थे, अभी आना चाहते हैं। ¹²⁰यह तो फर्क हुआ ना।

¹¹¹From having a bad name, your name has been glorified.

¹²¹पहले नाम सुनने नहीं चाहते थे, अभी नाम लेने की इच्छा रखते हैं।

¹¹²Previously, they used to be afraid whereas now they want to come. ¹¹³So, there is this much difference.

¹²²यह भी 50 वर्ष में सफलता को प्राप्त किया। ¹²³धरनी बनाने में ही समय लगता है।

¹¹⁴Previously, they didn’t want to hear your name, whereas now they want to mention your name.

¹²⁴ऐसे नहीं समझो50 वर्ष इसमें लग गये तो फिर और क्या होगा!

¹¹⁵This too is the success you have attained in 50 years.

¹²⁵पहले धरनी को हल चलाने योग्य बनाने में टाइम लगता है।

¹¹⁶It takes time for the field to be prepared.

¹²⁶बीज डालने में टाइम नहीं लगता। ¹²⁷शक्तिशाली बीज का फल शक्तिशाली निकलता है।

¹¹⁷Don’t think that it has taken you 50 years to achieve only this much and so what more can happen?

¹²⁸अभी तक जो हुआ यही होना था,वही यथार्थ हुआ। ¹²⁹समझा!

¹¹⁸First of all, it takes time to plough the field and make it worthy.

¹³⁰(विदेशी बच्चों को देख) यह चात्रक अच्छे हैं।

¹¹⁹It doesn’t take time to sow the seeds. ¹²⁰Powerful fruit emerges from powerful seeds.

¹³¹ब्रह्मा बाप ने बहुत समय के आह्वान के बाद आपको जन्म दिया है।

¹²¹Whatever has happened up to now had to happen, whatever happened was right.

¹³²विशेष आह्वान से पैदा हुए हो।

¹²²Do you understand?

¹³³देरी जरूर लगाई लेकिन तन्दरूस्त और अच्छे पैदा हुए हो।

¹²³(Seeing the children from abroad): You are very good chatraks.

¹³⁴बाप का आवाज़ पहुँच रहा था लेकिन समय आने पर समीप पहुँच गये।

¹²⁴Father Brahma gave you birth after invoking you for a long time.

¹³⁵विशेष ब्रह्मा बाप खुश होते हैं।

¹²⁵You have been born through special invocation.

¹³⁶बाप खुश होंगे तो बच्चे भी खुश होंगे ही लेकिन विशेष ब्रह्मा बाप का स्नेह है।

¹²⁶Your birth definitely a took long time, but you have been born healthy and good.

¹³⁷इसलिए मैजारिटी ब्रह्मा बाप को न देखते हुए भी ऐसे ही अनुभव करते हो जैसे देखा ही है।

¹²⁷The Father’s sound was reaching you, and you came close at the right time. ¹²⁸Father Brahma is especially happy.

¹³⁸चित्र में भी चैतन्यता का अनुभव करते हो। ¹³⁹यह विशेषता है।

¹²⁹If the Father is happy, the children would also be happy, but Father Brahma has special love.

¹⁴⁰ब्रह्मा बाप के स्नेह का विशेष सहयोग आप आत्माओं को है। ¹⁴¹भारत वाले क्वेश्चन करेंगे ब्रह्मा क्यों, यही क्यों?

¹³⁰This is why, even though the majority of you haven’t seen Father Brahma, your experience is as though you see him. ¹³¹You experience life in the picture.

¹⁴²…लेकिन विदेशी बच्चे आते ही ब्रह्मा बाप के आकर्षण से स्नेह में बंध जाते हैं।

¹³²This is a speciality. ¹³³You souls have the special co­operation of love for Father Brahma.

¹⁴³तो यह विशेष सहयोग का वरदान है।

¹³⁴The people of Bharat question, “Why Brahma?

¹⁴⁴इसलिए न देखते हुए भी पालना ज्यादा अनुभव करते रहते हो। ¹⁴⁵जिगर से कहते हो - ‘ब्रह्मा बाबा’!

¹³⁵Why this particular one?” but you children from abroad are attracted to Father Brahma as soon as you come and are bound to him with love.

¹⁴⁶तो यह विशेष सूक्ष्म स्नेह का कनेक्शन है।

¹³⁶So this is a special blessing of co­operation.

¹⁴⁷ऐसे नहीं कि बाप सोचते हैं यह हमारे पीछे कैसे आये! ¹⁴⁸न आप सोचते, न ब्रह्मा सोचते।

¹³⁷This is why, even though you haven’t seen him, you experience receiving greater sustenance from him.

¹⁴⁹सामने ही हैं। ¹⁵⁰आकारी रूप से भी साकार समान ही पालना दे रहे हैं।

¹³⁸You say “Brahma Baba” from deep within your heart. ¹³⁹This is a connection of special subtle love.

¹⁵¹ऐसे अनुभव करते हो ना! ¹⁵²थोड़े समय में कितने अच्छे टीचर्स तैयार हो गये हैं!

¹⁴⁰It isn’t that the father thinks: Why have they come after me (after becoming avyakt)?

¹⁵³विदेश की सेवा में कितना समय हुआ?

¹⁴¹You don’t think this and Brahma doesn’t think this.

¹⁵⁴कितने टीचर्स तैयार हुए हैं?

¹⁴²He is just in front of you.

¹⁵⁵अच्छा है, फिर भी अपनी बार अपनी चार वाले तो हैं, आपको ज्यादा मेहनत नहीं करनी पड़ती।

¹⁴³The subtle form is giving sustenance just like the corporeal form did.

¹⁵⁶बापदादा सेवा की लगन को देखते रहते हैं।

¹⁴⁴You experience this, do you not?

¹⁵⁷क्योंकि विशेष सूक्ष्म पालना मिलती है ना।

¹⁴⁵So many good teachers have become ready in such a short time.

¹⁵⁸जैसे ब्रह्मा बाप के विशेष संस्कार क्या देखे!

¹⁴⁶How long has it been since service started in the foreign lands?

¹⁵⁹सेवा के सिवाए रह सकते थे?

¹⁴⁷How many teachers are ready? ¹⁴⁸It is good.

¹⁶⁰तो विदेश में दूर रहने वालों को यह विशेष पालना का सहयोग होने कारण सेवा का उमंग ज्यादा रहता है।

¹⁴⁹BapDada continues to see the love for service you children have because of the special subtle sustenance you receive.

¹⁶¹गोल्डन जुबली में और क्या किया है?

¹⁵⁰What was the special sanskar seen in Father Brahma?

¹⁶²खुद भी गोल्डन और जुबली भी गोल्डन।

¹⁵¹Could he stay without doing service?

¹⁶³अच्छा है, बैलेन्स का अटेन्शन जरूर रखना। ¹⁶⁴स्वयं और सेवा। ¹⁶⁵स्व उन्नति और सेवा की उन्नति।

¹⁵²Because those who are living far away abroad have the co­operation of special sustenance, they have zeal and enthusiasm for service.

¹⁶⁶बैलेन्स रखने से अनेक आत्माओं को स्व सहित ब्लैसिंग दिलाने के निमित्त बन जायेंगे।

¹⁵³What else did you do for the Golden Jubilee? ¹⁵⁴You yourselves are golden and the Jubilee is also golden.

¹⁶⁷समझा!

¹⁵⁵It is good.

¹⁶⁸सेवा का प्लैन बनाते हुए पहले स्व स्थिति का अटेन्शन।

¹⁵⁶Definitely pay attention to keeping a balance of the self and service.

¹⁶⁹तब प्लैन में पावर भरेगी। ¹⁷⁰प्लैन है बीज।

¹⁵⁷Self­ progress and progress in service.

¹⁷¹तो बीज में अगर शक्ति नहीं होगी, शक्तिशाली बीज नहीं तो कितनी भी मेहनत करो, श्रेष्ठ फल नहीं देगा।

¹⁵⁸By keeping a balance, you will become instruments to give blessings to yourself and to other souls. ¹⁵⁹Do you understand?

¹⁷²इसलिए प्लैन के साथ स्व स्थिति की पावर जरूर भरते रहना। ¹⁷³समझा! ¹⁷⁴अच्छा –

¹⁶⁰Whilst making plans for service, first of all pay attention to your own stage, for only then will there be power in the plans.

¹⁷⁵ऐसे सत्यता को प्रत्यक्ष करने वाले, सदा सत्यता और निर्मानता का बैलेन्स रखने वाले, हर बोल द्वारा एक बाप के एक परिचय को सिद्ध करने वाले, सदा स्व उन्नति द्वारा सफलता को पाने वाले,सेवा में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने वाले, ऐसे सतगुरू के, सत बाप के सत बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹⁷⁶’’ ¹⁷⁷विदाई के समय दादी जी भोपाल जाने की छुट्टी ले रही हैं -जाने में भी सेवा है, रहने में भी सेवा है। ¹⁷⁸सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों के हर संकल्प में,हर सेकण्ड में सेवा है।

¹⁶¹The plans are the seeds.

¹⁷⁹आपको देखकर जितना उमंग-उत्साह बढ़ेगा उतना ही बाप को याद करेंगे। ¹⁸⁰सेवा में आगे बढ़ेंगे।

¹⁶²If the seeds don’t have power, if the seeds are not powerful, then, no matter how much you labour, they won’t give elevated fruit.

¹⁸¹इसलिए सफलता सदा साथ है ही है। ¹⁸²बाप को भी साथ ले जा रही हो, सफलता को भी साथ ले जा रही हो।

¹⁶³Therefore, together with making plans, definitely fill them with the power of your own stage.

¹⁸³जिस स्थान पर जायेंगी वहाँ सफलता होगी।

¹⁶⁴Do you understand? ¹⁶⁵Achcha.

¹⁸⁴(मोहिनी बहन से) चक्कर लगाने जा रही हो। ¹⁸⁵चक्कर लगाना माना अनेक आत्माओं को स्व-उन्नति का सहयोग देना। ¹⁸⁶साथ-साथ जब स्टेज का चांस मिलता है तो ऐसा नया भाषण करके आना। ¹⁸⁷पहले आप शुरू कर देना तो नम्बरवन हो जायेंगी।

¹⁶⁶To those who reveal the truth, to those who constantly keep a balance of truth and humility, to those who prove the introduction of the one Father through every word, to those who attain success through self­progress, to those who hoist the flag of the Father’s revelation in service, to the true children of the Satguru and the true Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁸⁸जहाँ भी जायेंगी तो सब क्या कहेंगे? ¹⁸⁹बापदादा की यादप्यार लाई हो?

¹⁶⁷Blessing: May you be a true server who makes all the authorities co­operate to open the curtain of revelation.

¹⁹⁰तो जैसे बापदादा स्नेह की, सहयोग की शक्ति देते हैं, वैसे आप भी बाप से ली हुई स्नेह,सहयोग की शक्ति देते जाना। ¹⁹¹सभी को उमंग-उत्साह में उड़ाने के लिए कोई न कोई ऐसे टोटके बोलती रहना।

¹⁶⁸The curtain of revelation will open when those of all the authorities together say, “If there is an elevated authority, Godly authority, spiritual authority, it is this one God’s authority.

¹⁹²सब खुशी में नाचते रहेंगे। ¹⁹³रूहानियत की खुशी में सबको नचाना और रमणीकता से सभी को खुशी-खुशी से पुरूषार्थ में आगे बढ़ना सिखाना। ¹⁹⁴अच्छा –

¹⁶⁹All should come together on one stage and have a sneh­milan (a loving meeting). ¹⁷⁰For this, tie everyone in the thread of love, bring them close and make them co­operative.

¹⁹⁵सेवा का प्लैन बनाते हुए पहले स्व स्थिति का अटेन्शन। ¹⁹⁶तब प्लैन में पावर भरेगी।

¹⁷¹This love will become a magnet which will bring everyone together on the Father’s stage.

¹⁹⁷प्लैन है बीज। ¹⁹⁸तो बीज में अगर शक्ति नहीं होगी, शक्तिशाली बीज नहीं तो कितनी भी मेहनत करो, श्रेष्ठ फल नहीं देगा।

¹⁷²Therefore, now do the service of being an instrument, of playing a hero part in the final revelation, for only then will you be called a true server.

¹⁹⁹इसलिए प्लैन के साथ स्व स्थिति की पावर जरूर भरते रहना।

¹⁷³Slogan: To receive everyone’s blessings through service is the lift with which to move upwards. ¹⁷⁴* * * O M S H A N T I* * *